Lose You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Afrojack, James Arthur

歌詞と翻訳

AfrojackとJames Arthurによる「Lose You」は、英語の感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な楽曲です。80年代シンセポップの要素を取り入れた独特のサウンドと、James Arthurの力強いボーカルが印象的で、失うことへの恐怖を深く掘り下げた歌詞が心に響きます。この曲を聴きながら、英語のニュアンスや音楽的表現の豊かさを感じてみましょう。

[日本語]

ああ、後悔はある

君が残す深い穴には到底及ばない

もし君が去ったら

きっと一生 記憶を追い続けるだろう

二人の歩みをたどり

見つけ出そう いつ

永遠が敵に変わったのはいつ？

ベッドに横たわり

頭ははるか先をさまよい

結末へと飛ばしてる

ああ、きっと僕は狂いそう

もし君を失ったら

心を置き去りにするだろう

もし君を失ったら

胸は空っぽ 持っていって

肺の息も無駄になる

だって僕は狂いそうだから

もし君を失ったら

もし君を失ったら

もし君を失ったら

灰色の孤独にひとり

失恋の虚脱感に迷い込む 君を手放したら

何も言えなくて

君なしでは 昔の僕の影に過ぎない

二人の歩みをたどり

見つけ出そう いつ

永遠が敵に変わったのはいつ？

ベッドに横たわり

頭ははるか先をさまよい

結末へと飛ばしてる

ああ、きっと僕は狂いそう

もし君を失ったら

心を置き去りにするだろう

もし君を失ったら

胸は空っぽ 持っていって

肺の息も無駄になる

だって僕は狂いそうだから

もし君を失ったら

もし君を失ったら

もし君を失ったら（失わないで）

もし君を失ったら（失わないで）

もし君を失ったら

...

[英語]

Yeah, I've got regrets

But they'd never measure up to the heavy hole you'd leave

Oh, if you left

I know I'd spend my life just chasing memories

Tracing back our steps

Trying to find out when

When did never ends, turn into enemies

Lying in our beds

My head is miles ahead

I'm skipping to the end

Oh, I think I would lose my mind

If I would ever lose you

I'd leave my heart behind

If I would ever lose you

Nothing in my chest, just take it

All the breath in my lungs, just wasted

'Cause I think I would lose my mind

If I would ever lose you

If I would ever lose you

If I would ever lose you

I'd be alone in the gray

Lost in the daze of heartbreak, if I ever let you go

What can I say?

Without you, I'm just a shade of someone I used to know

Tracing back our steps

Trying to find out when

When did never ends, turn into enemies

Lying in our beds

My head is miles ahead

I'm skipping to the end

Oh, I think I would lose my mind

If I would ever lose you

I'd leave my heart behind

If I would ever lose you

Nothing in my chest, just take it

All the breath in my lungs, just wasted

'Cause I think I would lose my mind

If I would ever lose you

If I would ever lose you

If I would ever lose you (don't ever lose you)

If I would ever lose you (don't ever lose you)

If I would ever lose you

主要な語彙

語彙	意味
lose /luːz/ A2	verb - 大切なものを失う
regrets /rɪˈɡrɛts/ B1	noun - 過去の行動への後悔
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - 感情的に重い
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - 手に入らないものを追い求める
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 過去の経験の記憶
tracing /ˈtreɪsɪŋ/ B2	verb - 何かの軌跡をたどる
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - 敵対する人々
skipping /ˈskɪpɪŋ/ B1	verb - 精神的に先へ飛ぶ
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 無駄に使われた
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 他者から孤立した
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - 色や希望のない
daze /deɪz/ C1	noun - ぼんやりとした混乱状態
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - 強い感情的な痛み
shade /ʃeɪd/ B2	noun - かつての自分のかすかな影
breath /brɛθ/ B1	noun - 肺に入る空気

主要な文法構造

• Yeah, I've got regrets

  ➔ 現在完了

  ➔ 「I've got」というフレーズは現在完了を用いて、過去から始まって現在まで続いている、または現在に関連性のある動作を示しています。

• If you left

  ➔ 条件文における過去形

  ➔ 「If you left」というフレーズは条件文における過去形を用いて、過去の仮定の状況を表現しています。

• Trying to find out when

  ➔ 将来の行動を表す現在進行形

  ➔ 「Trying to find out」というフレーズは将来の行動を表す現在進行形を用いて、将来に計画されているまたは予想される動作を説明しています。

• Oh, I think I would lose my mind

  ➔ 条件法過去完了

  ➔ 「I would lose」というフレーズは条件法過去完了を用いて、過去の仮定の結果または条件に基づく将来の可能性を表現しています。

• If I would ever lose you

  ➔ 助動詞を用いた条件節

  ➔ 「If I would ever lose you」というフレーズは助動詞「would」を用いた条件節を用いて、仮定の状況とその結果を表現しています。