lost boys – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: mgk, Trippie Redd
• アルバム: genre : sadboy

歌詞と翻訳

『lost boys』で英語の深い感情表現を学びましょう！MGKとTrippie Reddのコラボ曲は、アコースティックギターと詩的な歌詞が特徴で、孤独や内面の葛藤を描くエモラップ。歌詞から比喩や日常会話を超えた感情語彙を習得でき、メンタルヘルスのテーマが作品に独自性を与えています。

[日本語]

また人生を失ったんだと思う

またあの夜の一つなんだ

誰も自分の人生が終わることを望まない

今、罪の人生に溺れている

また人生を失ったんだと思う

またあの夜の一つなんだ

誰も自分の人生が終わることを望まない

今、罪の人生に溺れている

イェー（イェー）、イェー（オー）

イェー（オー）、イェー（オー）

イェー（オー）、イェー（オー）

イェー（オー）

充血した青い目、今夜2つ録った

一つは愛する人たちへ、もう一つは自殺者へ

中身はすべて青く、誰もが君と僕じゃない

人は死ぬまで、君への気持ちを言わない

すべてが映画的、主人公は悪い癖を身につける

最後には、彼は完全に中毒者

彼らを推測させ、続編を作る

みんなが「前作ほど良くなかった」と言うように

そして彼らは魔法を失った

君たちは現実的、でも僕はIllmatic

僕は金持ちでまだ荒々しい、金持ちで不幸せ

あの頃に戻りたい

帽子を後ろ向きにかぶり、シャツを着ていた頃

今はヴァンパイアの城で一人

これが最後のカプセルだと自分に言い聞かせる

でもなぜ生きていたいのか

彼女が誰かとアート・バーゼルにいるのを見るために？だから

また人生を失ったんだと思う

またあの夜の一つなんだ

誰も自分の人生が終わることを望まない

今、罪の人生に溺れている

また人生を失ったんだと思う

またあの夜の一つなんだ

誰も自分の人生が終わることを望まない

今、罪の人生に溺れている

イェー（オー）、イェー（オー）

イェー（オー）、イェー（オー）

イェー（オー）、イェー（オー）

イェー（オー）、イェー（オー）

...

[英語]

I guess I lost my life again

It's just one of those nights again

No one wants their life to end

Drownin' now in a life of sin

I guess I lost my life again

It's just one of those nights again

No one wants their life to end

Drownin' now in a life of sin

Yeah (yeah), yeah (oh)

Yeah (oh), yeah (oh)

Yeah (oh), yeah (oh)

Yeah (oh)

Bloodshot, blue eyes, I recorded two tonight

One is for all those I love, this one's for the suicide

Everything is blue inside, everyone ain't you and I

People won't say how they feel about you until you die

Everything's cinematic, protagonist catches a bad habit

By the end, he's a damn addict

Leave 'em guessin', make a sequel

Let everyone say that it wasn't as good as the first

And they lost the damn magic

Y'all being pragmatic, –tch, I'm Illmatic

I'm rich and still savage, I'm rich, and I'm unhappy

I wish I was back in the days

When I had a – shirt with my hat backwards

Now I'm alone in a vamp castle

I'm telling myself it's the last capsule

But why would I even wanna be alive

To see her with someone at Art Basel? So I

I guess I lost my life again

It's just one of those nights again

No one wants their life to end

Drownin' now in a life of sin

I guess I lost my life again

It's just one of those nights again

No one wants their life to end

Drownin' now in a life of sin

Yeah (oh), yeah (oh)

Yeah (oh), yeah (oh)

Yeah (oh), yeah (oh)

Yeah (oh), yeah (oh)

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生命
lose /luːz/ A1	verb - 失う、なくす
lost /lɒst/ A2	adjective - 道に迷った、途方に暮れた
end /end/ A1	noun - 終わり、終了 verb - 終わる、終える
drown /draʊn/ B1	verb - 溺れる、溺死させる
sin /sɪn/ B1	noun - 罪、罪悪
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ B2	noun - 自殺
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
blue /bluː/ A1	adjective - 青い adjective - 憂鬱な、悲しい
cinematic /ˌsɪnəˈmætɪk/ B2	adjective - 映画の、映画的な
protagonist /prəˈtæɡənɪst/ B2	noun - 主人公
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - 習慣
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - 中毒者
sequel /ˈsiːkwəl/ B1	noun - 続編
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法、魔術
pragmatic /præɡˈmætɪk/ B2	adjective - 実用的な、現実的な
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - 野蛮な、残忍な noun - 野蛮人
unhappy /ʌnˈhæpi/ A2	adjective - 不幸な、不満な
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 一人で、孤独な
castle /ˈkɑːsl/ A2	noun - 城
capsule /ˈkæpsjuːl/ B1	noun - カプセル、錠剤

主要な文法構造

• I guess I lost my life again

  ➔ 過去形

  ➔ 過去に完了した行動を表す。"lost"は"lose"の過去形。

• Drownin' now in a life of sin

  ➔ 現在進行形の短縮形

  ➔ "drowning"の短縮形で進行中の行動を示す。非公式な話し言葉ではアポストロフィが"g"を置き換える。

• People won't say how they feel about you until you die

  ➔ 未来否定形 + 副詞節

  ➔ "won't"（will not）は将来の拒絶を表す。"until"は主節を修飾する時間条件を導入する。

• Everything's cinematic

  ➔ 所有格の短縮形

  ➔ "Everything's" = "Everything is"（全ては映画的だ）。非公式な文脈ではアポストロフィが省略された文字を置き換える。

• By the end, he's a damn addict

  ➔ 前置詞句 + 短縮形

  ➔ "By the end"（終わりまでに）は時間枠を設定する。"he's" = "he is"は主語と動詞の短縮形で、形容詞と名詞の組み合わせを示す。

• I wish I was back in the days

  ➔ 仮定法

  ➔ 仮定の願望を表す。一人称主語での非公式な"were"の代わりに"was"を使う点に注意。

• Let everyone say that it wasn't as good as the first

  ➔ 命令法 + 比較構造

  ➔ "Let"は命令を導入する。否定比較"wasn't as good as"（最初ほど良くなかった）は2つのものの不均等な質を示す。

• I'm rich and still savage

  ➔ 等位接続詞

  ➔ "and"が同じ主語を説明する2つの対照的な形容詞（金持ち/野蛮）を接続する。