Lost In Translation – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chip Chrome & The Mono-Tones, The Neighbourhood
• アルバム: Chip Chrome & The Mono-Tones

歌詞と翻訳

「Lost In Translation」は、現代のコミュニケーションの課題を日本語で学ぶのに最適な曲です。歌詞には、誤解や聞き入れられない気持ちが表現されており、日本語の感情表現や比喩を学ぶことができます。また、ファンクやディスコの要素が融合した独特のサウンドは、音楽的にも特別な体験を提供します。

[日本語]

彼らには見えてるのかな

君は僕のものじゃないってこと

君が僕のものになってくれたらな、僕のものに

君がそうだったらな

誤解ばかりで

コミュニケーションがうまくいかない

楽しかったはずなのに、もう早く終わってほしい

僕だけがもうこの遊びにうんざりしてるみたい

ねえ、なんでいつも宙ぶらりんにするの？

まるで誘惑のリンゴみたいだ、ああ

一口かじらせてくれたのに、もう僕のことなんて忘れちゃったの？

裏側に傷を見つけるまで

時間 (時間)

ああ、もう一度僕にしてくれ

誤解ばかりで

コミュニケーションがうまくいかない

楽しかったはずなのに、もう早く終わってほしい

僕だけがもうこの遊びにうんざりしてるみたい

うんざり (ああ、もう)

みんなが「辛抱しろ」って言うのにうんざり

ねえ、炎がないのに火をつけようとしてる (炎がないのに)

君が何を言ってるのか理解しようとしてる

君に説明してもらわなくて済んだらな (ああ)

時間 (時間)

ああ、もう一度僕にしてくれ (時間)

ああ、もう一度僕にしてくれ (僕にして、僕にして、もう一度僕にしてくれ)

誤解ばかりで

コミュニケーションがうまくいかない

楽しかったはずなのに、もう早く終わってほしい

僕だけがもうこの遊びにうんざりしてるみたい

誤解ばかりで

コミュニケーションがうまくいかない

楽しかったはずなのに、もう早く終わってほしい

僕だけがもうこの遊びにうんざりしてるみたい

(ああ、いやだ、いやだ、いやだ、うー)

(僕にして、僕にして、もう一度僕にしてくれ)

(もう一度、ああ、ああ)

(僕にして、僕にして、もう一度僕にしてくれ)

[英語]

I wonder if they see

That you don't belong to me

Wish that you would be mine, mine

Wish that you would be

I've been getting lost in translation

Trouble keeping up communication

We were having fun, now I can't wait to be done

Feels like I'm the only one that's sick of playing

Baby, why you gotta keep me hanging?

It's like an apple of temptation, oh yeah

You let me get a bite, out of sight, out of mind

Until I found a bruise on the other side

Time (time)

Ooh, do it to me one more

I've been getting lost in translation

Trouble keeping up communication

We were having fun, now I can't wait to be done

Feels like I'm the only one that's sick of playing

Sick (ooh, I'm)

Tired of people telling me be patient

Hey, trying to light the fire with no flame (no flame)

Tryna figure out what you're saying to me

I wish I didn't need you to explain (ooh)

Time (time)

Ooh, do it to me one more time (time)

Ooh, do it to me one more (do it to me, do it to me, do it to me one more time)

I've been getting lost in translation

Trouble keeping up communication

We were having fun, now I can't wait to be done

Feels like I'm the only one that's sick of playing

I've been getting lost in translation

Trouble keeping up communication

We were having fun, now I can't wait to be done

Feels like I'm the only one that's sick of playing

(Oh no, no, no, woo)

(Do it to me, do it to me, do it to me one more time)

(One more time, oh, oh)

(Do it to me, do it to me, do it to me one more time)

主要な語彙

語彙	意味
lost /lɒst/ B1	adjective - 道に迷った、どこにいるかわからない adjective - 理解できない、ついていけない
translation /trænzˈleɪʃən/ B1	noun - 翻訳、ある言語から別の言語へ単語やテキストを変換する過程
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - 困難、問題 verb - 誰かに問題や困難を引き起こす
communication /kəˌmjuːnɪˈkeɪʃən/ B1	noun - コミュニケーション、話したり書いたり、または他の手段を用いて情報を伝えたり交換したりすること
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ、娯楽、気楽な喜び adjective - 面白い、楽しい
wait /weɪt/ A1	verb - 特定の時間まで、または何かが起こるまで、その場にとどまるか行動を遅らせる
done /dʌn/ A1	adjective - 完了した、終わった
sick /sɪk/ B1	adjective - 肉体的または精神的な病気にかかった adjective - 何かにひどくうんざりしている、飽き飽きしている
playing /ˈpleɪɪŋ/ A1	verb - 楽しみや娯楽のために活動に参加する
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - 下部が自由に、上から吊り下がる、または吊り下げる verb - 誰かを不確実な状態や宙ぶらりんにしておく
apple /ˈæpəl/ A1	noun - バラ科の木の丸い果実で、通常は赤または緑色でサクサクした果肉を持つ
temptation /tɛmpˈteɪʃən/ B2	noun - 何かをしたいという誘惑、特に間違ったことや賢明でないこと
bite /baɪt/ A2	verb - (人や動物が)歯を使って何かを噛み切る、または噛み砕く noun - 噛むこと; 噛み取られた一片
mind /maɪnd/ A2	noun - 人が世界や自分の経験を意識し、考え、感じることを可能にする要素 verb - 何かを気にする、または反対する
bruise /bruːz/ B1	noun - 打撃や衝撃により皮下の血管が破れて生じる、体の変色した皮膚の領域として現れる損傷 verb - (体の一部に)あざを作る
patient /ˈpeɪʃənt/ B1	adjective - 遅延、問題、苦痛などを、いら立ったり不安になったりすることなく受け入れたり耐えたりできる
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 物質が空気中の酸素と化学的に結合し、明るい光、熱、煙を放出する燃焼または火事
flame /fleɪm/ B1	noun - 燃えているものから生じる、熱く輝く点火されたガスの塊
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - (考え、状況、問題などを)より詳細に説明したり、関連する事実や考えを明らかにしたりして、誰かに明確にする
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - ~の所有物である verb - 適切な場所にある

主要な文法構造

• I wonder if they see

  ➔ 間接疑問文での現在形

  ➔ 'see' は間接疑問文で 'if' の後に来るため現在形です。

• Wish that you would be mine

  ➔ 'wish' を使った仮定法

  ➔ 'Would be' は現在または未来の願望を表すために使われます。

• I've been getting lost in translation

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 'Have been getting' は過去に始まって現在まで続いている行動を示します。

• Feels like I'm the only one

  ➔ 'feel like' を使った主観的表現

  ➔ 'Feels like' は個人的な認識や意見を表すために使われます。

• Tryna figure out what you're saying

  ➔ 'trying to' の口語的な短縮形

  ➔ 'Tryna' は 'trying to' の口語的な短縮形です。

• I wish I didn't need you to explain

  ➔ 'wish' 節での仮定法

  ➔ 'wish + 過去形' は異なる現実への願望を表すために使われます。

• Do it to me one more time

  ➔ 'one more time' を使った命令形

  ➔ 命令形は命令や要求を表すために使われます。