A Lot on My Mind – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rich The Kid

歌詞と翻訳

リッチ・ザ・キッドの『A Lot on My Mind』は、英語のヒップホップを通じて内省的な歌詞と感情表現を学ぶのに最適な曲です。裏切りやトラウマをテーマにしたこの曲は、英語の比喩やスラングを理解するのに役立ち、彼の個人的な経験が歌詞にどう反映されているかを深く探求できます。

[日本語]

マイクチェック、チェック、チェック、チェック、チェック、チェック

チェック、チェック、チェック、チェック

おっと、マイクチェックはどこだ？

あいつら、いつも俺にまとわりついてくる (このアマ！)

あいつら、みんな俺の通話履歴にいる

チームを引っ張れないなら、ボスとは言えないぜ、おい

あいつらを近づけることすらできない

嫉妬深い仲間が陥れて、お前はもう終わった (もう終わった)

金を全部使い果たして、もう金がない (もう金がない)

お前はネットで女たちのために見せびらかしてる (女たち)

たくさんの友達が敵に変わった

面と向かって笑って、俺を誇りに思うと言ったのに

今じゃ宝くじに当たったみたいに俺を見てる

だって俺は金持ちだからな、でも嘘はつかなくていいぜ

おっと、何人かの奴らが変わっていくのを見てきた

彼らは俺にいくつか要求してきたが、俺たちはチェーンを隠さない

まばゆいばかりのダイヤ、壊れるほど、それでも俺は稼ぎ続けてる

もし俺に手を出そうとする奴がいるなら、頭をぶち抜いてやる

彼女は俺が有名だからヤリたがる、俺の写真を押し上げる

ボリスを呼ぶ、俺の運転手だ、彼がお前を迎えに行く

いくつか負けもあったけど、それ以上に勝って、俺たちはまだ積み上げてる

全国を飛び回り、ショーをやって、俺は超多忙だ

あいつらは俺が勝ちすぎるから

お前が負けるのを待ち望んでる

お前が落ちていくのを待ち望んでる

おっと、彼らが偽物だと薄々感じてたんだ

初めて金を稼いだけど、クソ、まだ飢えてた

あの頃、俺に偉そうにしてた女たちが

今じゃテレビで俺を見て、俺とヤリたがってる

マイバッハ、ベントレーを手に入れた、レイスで奴らを圧倒する

いや、マジで、あいつらは俺を嫌うだろう

お前の女はいなくなったって？ 彼女は俺に尽くしてくれるだろう

ダブルXに、俺は大丈夫だって言ったんだ

ついに金持ちになった、奴らが俺を憎むのは分かってた

奴らは家に押し入ってきて、俺に銃を突きつけた

不注意だった、生きてて本当に良かった

だって、全てが違っていたかもしれないから

天井に星を散りばめるんだ

だって俺の女は天にも昇る気持ちでしがみついてるから

リッチ・フォーエバー、この野郎、俺はその中にいるんだ

金を手に入れたら、すぐに使う

[英語]

Mic check, check, check, check, check, check

Check, check, check, check

Ooh, where my mic check?

These bitches, they been all at my neck (lil bitch!)

These bitches, all in my call log

You ain't put your team on, you ain't a boss, dog

Can't even let these niggas close

Jealous homies set you up and now you smoke (now you smoke)

You just spent up all the money, now you broke (now you broke)

You been internet flexin' for these hoes (hoes)

Whole lot of friends turned to enemies

Smile in my face and said they proud of me

Now they lookin' at me like I hit the lottery

'Cause I'm rich but bitch, you ain't gotta lie to me

Ooh, I done watched some niggas change up

They hit me for a couple pieces, we don't chain tuck

Too much ice, bust down, I'm still rained up

If some niggas want to try me get your brain fucked

She going to fuck me cuz I'm famous push my picture up

I call Boris that's my driver he going to pick you up

Couple losses but more wins we still racked up

On the road, doing shows I'm so booked up

Nigga be winning so much

They can't wait to see you lose

Can't wait to see you falling

Ooh, kinda had a feeling they was phony

Made my first meal, shit, I was still hungry

Back then all the hoes that was flexin' on me

See me on her TV, now she sexin' on me

Got the Maybach, Bentley, cut the Wraith on 'em

No, for real, they gon' hate on me

And I got your bitch been missin', she gon' wait on me

Told Double X I was straight on it

I'm finally rich I knew that they would hate on me

They ran up in the crib and had the K on me

I was slippin', thank God that I'm livin'

'Cause it all could have been different

Bout to put these stars in my ceiling

'Cause my bitch grippin' from Heaven

Rich Forever, bitch, I'm in it

Get a check then I spend it

主要な語彙

語彙	意味
flexin /ˈflɛksɪŋ/ B2	verb - 自慢する
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - 嫉妬する
enemies /ˈɛnəmiz/ A1	noun - 敵
proud /praʊd/ A1	adjective - 誇らしい
lottery /ˈlɒtəri/ A1	noun - 宝くじ
famous /ˈfeɪməs/ A1	adjective - 有名な
wins /wɪnz/ A1	noun - 勝利
phony /ˈfoʊni/ B1	adjective - 偽の
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - 空腹の
hate /heɪt/ A1	verb - 嫌う
livin /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - 生活
spend /spɛnd/ A1	verb - 使う
close /kloʊz/ A1	adjective - 近い verb - 閉める
smoke /smoʊk/ A2	noun - 煙 verb - 吸う
racked /rækt/ B1	verb - 集める
slip /slɪp/ A2	verb - 滑る

主要な文法構造

• These bitches, they been all at my neck

  ➔ 現在完了進行形（AAVEバリエーション）

  ➔ 「they have been」の非公式な変形で、現在までの継続的行動を示す

• You ain't put your team on, you ain't a boss, dog

  ➔ 二重否定 / 否定としてのain't

  ➔ 「haven't/didn't」の代わりに「ain't」を使用し、強調のために二重否定を用いる非公式な否定構造

• Jealous homies set you up and now you smoke

  ➔ 句動詞 (set up)

  ➔ 「Set up」は裏切るまたは罠を仕掛ける意味。「Smoke」は殺すというスラング

• Whole lot of friends turned to enemies

  ➔ 動詞 + 前置詞 (turn to)

  ➔ 「Turn to」はある状態から別の状態への変化を示す

• I done watched some niggas change up

  ➔ 助動詞としての過去分詞 (AAVE)

  ➔ 「Done」は完了した過去の行動を強調し、標準英語の「have」に相当

• If some niggas want to try me get your brain fucked

  ➔ 条件文 + 命令形の脅し

  ➔ 命令形の脅しの前に省略された「then」を含む暗黙の「if-then」構造

• She going to fuck me cuz I'm famous

  ➔ 未来の意図（gonnaの省略） + 原因接続詞

  ➔ 「she's going to」の「is」の省略と「because」のスラングとしての「cuz」

• I was slippin', thank God that I'm livin'

  ➔ 過去進行形 + 現在進行形の対比

  ➔ 過去の危険な状態（「slippin'」）から現在の生存（「livin'」）への移行を示す

• it all could have been different

  ➔ 法助動詞完了形 (could have + 過去分詞)

  ➔ 実現しなかった過去の可能性または仮定の代替結果を表現