Menace To Society – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rich The Kid

歌詞と翻訳

「Menace To Society」は、Rich The Kidの独特なヒップホップスタイルが光る楽曲で、ストリートスラングやスラング表現を学ぶのに最適です。この曲では、反抗的な感情や忠誠心を表す言葉遣いが特徴で、社会的な背景や人間関係についての深いメッセージも含まれています。ヒップホップのリズムに乗って、豊かな語彙と表現力を身につけましょう。

[日本語]

社会の脅威

ボビーとラウディを解放してくれ

小銭を拾ってるだけだった、全てが変わった

マセラティに乗ってる、何に乗ってるって？

12が後ろについてる

角を曲がったら、見つからない

彼らは俺を社会の脅威と呼ぶ

無免許で乗ってる

社会の脅威

ボビーとラウディを解放してくれ

小銭を拾ってるだけだった、全てが変わった

マセラティに乗ってる、何に乗ってるって？

12が後ろについてる

角を曲がったら、見つからない

彼らは俺を社会の脅威と呼ぶ

無免許で乗ってる

ロッディとボビーを解放してくれ

12の野郎たち、俺たちは走ってる

人を捕まえろ、人を捕まえろ

お前がモリーをやるに違いない

俺が関わるのは本物の連中だけ

俺のダイヤモンドはお前を震えさせる

若い奴らが見せびらかしてる

チェックを手に入れて、無駄にするな

お前とだけは外国人としか付き合わない

少しの間、馬のように乗る

女の中に飛び込んで、シュノーケリングしてる

その後、飛んでる、空を舞ってる

落ちてきて、俺を「メナス」と呼ぶ

金が入って、テニスをする

アップルウォッチを持ってる

ダイヤモンドがびっしり詰まった

まだ23のように跳ねさせてる

このダサい連中、嫉妬してる

もうすでに目立ってるのさ

ベンチプレスして、金を伸ばしてる

クソッ、俺は脅威だ、歯医者じゃない

お前らなんかどうでもいい、俺は勝ってる

ベンツを買おうかな

そのお金をためて、余裕がある

社会の脅威

ボビーとラウディを解放してくれ

小銭を拾ってるだけだった、全てが変わった

マセラティに乗ってる、何に乗ってるって？

12が後ろについてる

角を曲がったら、見つからない

彼らは俺を社会の脅威と呼ぶ

無免許で乗ってる

社会の脅威

ボビーとラウディを解放してくれ

小銭を拾ってるだけだった、全てが変わった

マセラティに乗ってる、何に乗ってるって？

12が後ろについてる

角を曲がったら、見つからない

彼らは俺を社会の脅威と呼ぶ

無免許で乗ってる

二秒で駆け込んだ

彼女と一回寝るかもしれない

重い4、3を引きずって逃げる

「ロックアウトしよう、クソ女、安定はない」と言った

ダイヤモンドが踊って、ブレイクダンスしてる

見せびらかして、みんなが見ている

結婚指輪のようにリングがたくさん

8杯注いで、怖い顔をしてる

13歳の時、俺は必死で働いてた

14歳の時、俺は犯罪をしてた

16歳の時、何かを盗んでた

お金のことで病院を走り回ってた

母さんがどうやって強盗を教えてくれた

仕事なしで金持ちになった

無から何かを生み出した、神に感謝

仲間と勝ちたいだけ

理由もなく嫌われてた

俺がやると言ったら、誰も信じなかった

学校を追い出された、脅威だった

くそ、俺はそれでも祝福を受けてる

お前が現れる全て

夢を見てると思った

その女と寝て、ネイマンで寝た

理由もなく現れて、見せびらかす

社会の脅威

ボビーとラウディを解放してくれ

小銭を拾ってるだけだった、全てが変わった

マセラティに乗ってる、何に乗ってるって？

12が後ろについてる

角を曲がったら、見つからない

彼らは俺を社会の脅威と呼ぶ

無免許で乗ってる

[英語]

A menace to society

Free my boy Bobby and Rowdy

I was just scraping up change, everything changed

I ride in a Masi', got in a what?

12 behind me

I hit the corner, can't find me

They call me a menace to society

I'm riding no license or ID

A menace to society

Free my boy Bobby and Rowdy

I was just scraping up change, everything changed

I ride in a Masi', got in a what?

12 behind me

I hit the corner, can't find me

They call me a menace to society

I'm riding no license or ID

Free Roddy, free Bobby

Fuck 12, we riding

Catch a body, catch a body

I bet you gon' pop the molly

I only fuck with the real niggas

My diamonds they give you the chills, nigga

My young niggas keep flexing

Get the check, don't waste a second

I only fuck with you foreign

Little bit ride like horses

Diving in pussy, I'm snorkeling

Then I'm in a way, I'm flying, I'm soaring

Dropping out, they call me 'Menace'

Racks on me, play tennis

I got an Apple Watch

Flooded with diamond rocks

Still make it jump like 23

These lame ass niggas, they jealous

I'm already low key flexing

I'm bench pressing, money stretching

Bitch, I'm a menace, no dentist

Fuck you little niggas, I'm winning

I just might go cop the Bentley

You saving that money, got plenty

A menace to society

Free my boy Bobby and Rowdy

I was just scraping up change, everything changed

I ride in a Masi', got in a what?

12 behind me

I hit the corner, can't find me

They call me a menace to society

I'm riding no license or ID

A menace to society

Free my boy Bobby and Rowdy

I was just scraping up change, everything changed

I ride in a Masi', got in a what?

12 behind me

I hit the corner, can't find me

They call me a menace to society

I'm riding no license or ID

I'm ran up in a second

I bet she fucking a second

Pull off four, three heavy

I told her like, 'Rock out, bitch we ain't going steady'

Diamonds dancing, breakdancing

I keep flexing, got 'em staring

So many rings like marriage

Pour up eight, I'm looking scary

13, I was hustling

14, I was busting

16, I was taking for something

Running your hospital of money

Mama teach you how to rob

I got rich without a job

Made something from nothing, thank God

I just wanna win with the squad

They were hating for no reason

I said I do it, they ain't believe me

Got kicked out of school, was a menace

Fuck it, I still got my blessings

Everything you appearing

Swear I thought I was dreaming

Fuck the bitch, then I fucked her in 'Neiman'

I pull up and flex for no reason

A menace to society

Free my boy Bobby and Rowdy

I was just scraping up change, everything changed

I ride in a Masi', got in a what?

12 behind me

I hit the corner, can't find me

They call me a menace to society

I'm riding no license or ID

主要な語彙

語彙	意味
menace /ˈmenɪs/ B2	noun - 脅威 verb - 脅かす
society /səˈsaɪəti/ B1	noun - 社会
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 変化 verb - 変わる
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る noun - 乗り物
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - 角
license /ˈlaɪsəns/ B1	noun - 免許
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - 黒人 (スラング)
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - ダイヤモンド
flexing /ˈfleksɪŋ/ B2	verb - 自慢する
check /tʃek/ A2	noun - 小切手 verb - 確認する
foreign /ˈfɔːrən/ B1	adjective - 外国の
rocks /rɒks/ A1	noun - 岩
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - 嫉妬深い
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - 雌犬（蔑称）
blessings /ˈblesɪŋz/ B1	noun - 祝福
school /skuːl/ A1	noun - 学校
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢を見る

主要な文法構造

• I ride in a Masi', got in a what?

  ➔ 習慣的な動作を表す現在形；動詞の後に付く wh‑疑問文

  ➔ 動詞 ""ride"" は現在形で、習慣的な動作を示す。

• I was just scraping up change, everything changed

  ➔ 過去進行形＋過去形の対比

  ➔ ""was scraping""（過去進行形）は背景を示し、""changed""（過去形）は結果を示す。

• I'm riding no license or ID

  ➔ 現在進行形の否定形で、'without' ではなく 'no' を使用

  ➔ ""riding"" は現在進行形で、"no" は "license" と "ID" の前に付く否定限定詞です。

• I only fuck with the real niggas

  ➔ 動詞の前に置かれた副詞「only」で行為を限定

  ➔ "only" は動詞 "fuck" を限定し、話者が "the real niggas" とだけ行うことを示す。

• I bet you gon' pop the molly

  ➔ 未来の意志を表す 'bet' + 'gon''（俗語の 'going to'）

  ➔ "bet" は『確信している』という意味の助動詞として機能し、"gon'"（"going to" の短縮形）が将来の行動を示す。

• I just might go cop the Bentley

  ➔ 可能性を示す助動詞 'might' + 動詞の原形

  ➔ "might" は不確実性を示し、続く原形動詞 "go" と組み合わさる。

• Free my boy Bobby and Roddy

  ➔ 命令形（imperative）で直接目的語を伴う

  ➔ "Free" は命令形の動詞で、"my boy Bobby and Roddy" を解放するよう指示している。

• I told **her** like, "Rock out, bitch we ain't going steady"

  ➔ 口語的なフィラー 'like' と否定進行形 "ain't going" を含む間接話法

  ➔ "like" は会話の導入語として機能し、"ain't going" は "be going" の非標準的な否定進行形です。