Lottoscheine – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AnnenMayKantereit

歌詞と翻訳

ヘニング・マイの魂を揺さぶるハスキーなバリトンボイスが魅力的なこの曲で、ドイツ語の情緒豊かな表現を学んでみませんか？日常的な葛藤を綴った歌詞を通じて、生きたドイツ語のニュアンスを深く理解できる特別な一曲です。

[日本語]

君は話したいことがたくさんあって、急ぐことなく、とても長い間話し続ける

...

僕は君の話を聞きながら、一行ごとに、少しずつ自分を諦めていく

...

テーブルの上にあるものは、これまで一度もそこにはなかったもの、君はそれがもたらす結果を説明する

...

足りなくなることへの不安、そして時間を無駄にすることへの恐れ

...

君の言葉は僕を傷つける、なぜなら君は分かっているから

...

真実がいかに歪められるかを

僕の視線は、まるで宝くじの券のように

僕はまだ自分の幸せを信じている

君の言葉は、まるで矢のようだ

それが当たれば、もう後戻りはできない

...

僕は君に答え、言葉によって何かを変えようと必死に努める

...

僕らは見つめ合い、互いにカレンダーの端に刻まれた歳月を感じている

...

僕らは多くを語りすぎ、交わるべきではない話題を混ぜ合わせてしまう

...

僕は何かを口にして、その後で自問する「一体、何を達成したかったんだ？」と

...

僕の強調された沈黙

君の非難、君の不安

僕の視線は、まるで宝くじの券のように

僕はまだ自分の幸せを信じている

君の言葉は、まるで矢のようだ

それが当たれば、もう後戻りはできない

...

僕の視線は、まるで宝くじの券のように

僕はまだ自分の幸せを信じている

君の言葉は、まるで矢のようだ

それが当たれば、もう後戻りはできない

...

[German]

Du hast viel zu sagen, du sprichst ohne Eile, du holst unendlich lang aus

Ich höre dir zu und Zeile für Zeile geb ich mehr und mehr auf

Was auf dem Tisch liegt, lag dort noch nie und du umreißt Konsequenzen

Angst, nicht genug zu bekomm'n, und Ängste, Zeit zu verschwenden

Was du sagst, tut mir weh, weil du weißt

Wie sich die Wahrheit biegt

Meine Blicke so wie Lottoscheine

Ich glaube weiter an mein Glück

Deine Worte wie Pfeile

Wenn sie treffen, gibt es kein Zurück

Ich antworte dir und versuche so sehr, etwas durch Worte zu ändern

Wir sehen uns an und beide sehen Kalenderaugenränder

Wir sagen zu viel und vermischen die Themen, die sich besser nicht überschneiden

Ich sage etwas und frage mich dann: "Was wollte ich denn damit erreichen?"

Mein betontes Schweigen

Dein Vorwurf, deine Angst

Meine Blicke so wie Lottoscheine

Ich glaube weiter an mein Glück

Deine Worte wie Pfeile

Wenn sie treffen, gibt es kein Zurück

Meine Blicke so wie Lottoscheine

Ich glaube weiter an mein Glück

Deine Worte wie Pfeile

Wenn sie treffen, gibt es kein Zurück

主要な語彙

語彙	意味
Eile aɪlə B1	noun - 急ぎ
unendlich ʊnˈɛntlɪç B2	adjective - 無限の
Zeile t͡saɪlə A2	noun - 行
Konsequenzen kɔnzɛˈkvɛnt͡sən B2	noun - 結果
verschwenden fɛɐ̯ˈʃvɛndən B2	verb - 浪費する
Wahrheit ˈvaːɐ̯haɪt A2	noun - 真実
biegen ˈbiːɡən B1	verb - 曲げる
Lottoscheine ˈlɔtoˌʃaɪnə B2	noun - 宝くじ券
Glück ɡlʏk A1	noun - 幸運
Pfeile ˈpfaɪlə B1	noun - 矢
Zurück t͡suˈʁʏk A1	noun - 戻り
ändern ˈɛndɐn A2	verb - 変える
vermischen fɛɐ̯ˈmɪʃən B1	verb - 混ぜる
Schweigen ˈʃvaɪɡən B1	noun - 沈黙
Vorwurf ˈfoːɐ̯ˌvʊʁf B2	noun - 非難

主要な文法構造

• Du hast viel zu sagen, du sprichst ohne Eile, du holst unendlich lang aus

  ➔ 'zu' 不定詞句

  ➔ 'haben + zu + 不定詞' の構造は、法助動詞のように機能し、「～しなければならない」や「～することがある」を意味します。

• Was auf dem Tisch liegt, lag dort noch nie

  ➔ 'was' を用いた関係代名詞節

  ➔ 不定代名詞 'was' は、抽象的な概念や前述の内容を指す際に関係代名詞節の先頭として機能します。

• Angst, nicht genug zu bekomm'n

  ➔ 否定不定詞句

  ➔ 'nicht' は不定詞 'zu bekommen' を否定し、何かが欠けていることに対する不安を表現しています。

• Wie sich die Wahrheit biegt

  ➔ 再帰動詞の使用

  ➔ 動詞 'sich biegen'（曲がる）は、真実がどのように歪められているかを説明するために、ここでは比喩的に使われています。

• Wenn sie treffen, gibt es kein Zurück

  ➔ 'wenn' を用いた条件節

  ➔ 'wenn' 節は条件付きの文脈を作り出し、主節 ('gibt es kein Zurück') が直後に続きます。

• Ich antworte dir und versuche so sehr, etwas durch Worte zu ändern

  ➔ 前置詞句 'durch Worte'

  ➔ 前置詞 'durch'（～を通じて/～によって）は、変化の方法を示すために格支配（対格）を伴います。

• die sich besser nicht überschneiden

  ➔ 関係代名詞節内の再帰動詞

  ➔ 'sich überschneiden'（重なり合う）はここでは相互再帰動詞であり、テーマが交差すべきではないことを示しています。

• Mein betontes Schweigen

  ➔ 形容詞として使われる分詞

  ➔ 'Betontes' は 'betonen'（強調する）の過去分詞であり、'Schweigen' を修飾する限定形容詞として機能しています。