그래 늦지 않았어 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 아샤트리, 이예은, 전건호
• アルバム: 그래 늦지 않았어 (2025)

歌詞と翻訳

韓国語学習者におすすめの「그래 늦지 않았어」は、美しい発音と感情豊かな表現を通じて、自然な会話フレーズや感情表現を学べる一曲。切なさと希望が交錯する歌詞を味わいながら、韓国語の深いニュアンスを感じてみよう。

[日本語]

知らなかったんだ

許してね

最近の君が

お酒にすがって

言えなくて

苦しんでいた

理由が

僕だとは気づかなかった

しばらくの間

君は恋をして

別れたって知ってたから

君から去った

あの人が恋しくて

そのせいだと思ったんだ

今日偶然

君に会いに行った

机の上に

置かれた写真を見て

君をバカって

言った人が

まさか僕だったなんて

驚いたよ

君を愛してるって

今までどうして言えなかったんだろう

どれだけ

その言葉を待っていたのに

そう、まだ遅くない

「ごめん」なんて言わないで

さあ始めよう

僕たちの恋を

ために

君を愛してるって

今までどうして言えなかったんだろう

どれだけ

その言葉を待っていたのに

そう、まだ遅くない

「ごめん」なんて言わないで

さあ始めよう

僕たちの恋を

ために

[韓国語]

몰랐었어

나를 용서해

요즘 네가

술에 기대어

말 못하고

아파했던

이유가

나인 줄은 몰랐어

한동안

넌 사랑을 하고

이별한 걸 알았기에

너를 떠난

그 사람이 그리워

그 탓인 줄 알았어

오늘 후연히

너를 찾아가

책상 위에

놓여진 사진을 보고

너를 바보

한케 했던 사람이

바로 나였다는 게

난 놀랐으러워

널 사랑한다고

지금까지 왜 말 못했어

나 얼마나

그 말을 기다렸는데

그래 늦지 않았어

미안하단 말은 하지 마

이제 시작해

우리 사랑을

위해

널 사랑한다고

지금까지 왜 말 못했어

나 얼마나

그 말을 기다렸는데

그래 늦지 않았어

미안하단 말은 하지 마

이제 시작해

우리 사랑을

위해

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛
늦지 /nutchɪ/ A2	adjective - 遅くない
용서 /joŋsʌ/ A2	noun - 許し
기대 /gidɛ/ B1	noun - 期待 verb - 凭れる
이별 /ibyeol/ B1	noun - 別れ
그리워 /ɡɾiwoɾa/ B1	verb - 恋しい
후회 /huʰwe/ B1	noun - 後悔
바보 /babo/ A2	noun - バカ
놀라 /noɭɭa/ B1	verb - 驚く
시작 /sijak/ A2	noun - 始まり
미안 /mijan/ A2	adjective - 申し訳ない
기다리다 /gidarida/ A2	verb - 待つ
떠나 /tʰʌna/ B1	verb - 去る
아파 /apa/ A2	verb - 痛む
사진 /sajin/ A1	noun - 写真

主要な文法構造

• [translate:나를 용서해]

  ➔ 命令形 (-해)

  ➔ '용서해' は '용서하다'（許す）から来ており、'-해' は親しい命令形で、『許して』という意味。

• [translate:이유가 나인 줄은 몰랐어]

  ➔ 名詞 + '인 줄 알다/모르다'

  ➔ '인 줄 몰랐어' は『〜だとは知らなかった』という意味。ここでは『自分だとは知らなかった』を表す。

• [translate:넌 사랑을 하고 이별한 걸 알았기에]

  ➔ 動詞 + '-기에'（〜だから）

  ➔ '알았기에' は『知っていたから』という意味で、理由を表す。

• [translate:오늘 우연히 너를 찾아가]

  ➔ 動詞 + '-아/어 가다'（行って〜する）

  ➔ '찾아가다' は『探す』＋『行く』で、『会いに行く』という意味になる。

• [translate:놓여진 사진을 보고]

  ➔ 受け身形 + '-어진/여진'

  ➔ '놓여진' は '놓다'（置く）の受け身形で、『置かれた』という意味。

• [translate:난 놀랐으러워]

  ➔ 形容詞の過去形活用 (-았/었-/했- + 아/어/워요)

  ➔ 過去の感情を表し、『驚いた』という意味。

• [translate:널 사랑한다고 지금까지 왜 말 못했어]

  ➔ 引用形 + '-ㄴ/는다고'

  ➔ 間接話法で『愛していると』という意味。

• [translate:그래 늦지 않았어]

  ➔ 過去の否定形 + '-지 않다'

  ➔ '늦지 않았어' は『遅くなかった／まだ間に合う』という意味の否定形。

• [translate:이제 시작해 우리 사랑을 위해]

  ➔ 名詞 + '-을/를 위해'（〜のために）

  ➔ 『私たちの愛のために』を意味し、目的・理由を表現する。