Love + Hate – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lloyd Banks
• アルバム: Return Of The PLK

歌詞と翻訳

[日本語]

全速力で毎日倍増させる金、だから最近は姿を見せてないんだ。

この辺の奴らは目を覚ませ。目を覚ませ！ 金を分けろ！

見栄を張りやがって！顔を切りつけられ、永久的なメイクで入れ墨される羽目になるぞ。

お前が上手くいってると、奴らは嫌がる、むしろ崩壊を望むんだ。

ショットガンはいらない、お前を同じトラックで轢いてやる。

トレーナーはオフにして、俺たちは永遠にUnitだ。

クッシュはチェダーチーズと合う。俺はイタリアンレザーの上だ。

俺のママが一緒にした連中は、俺が支配する。

傑作、裏通りから外国の気候まで。

アスリートはもっと上手くはプレイできない。トップ5、俺が言ったんだ！

俺の人生は最高！聞こえるのはクレジットかデビットだけだ。

俺は一緒に金を手に入れた奴らの問題を相続する。

尊敬される。逆もまた然り。関わっちゃいけないタイプだ。

聞いてくれ、俺はただ小切手が欲しいんだ。

一緒に抱き合いたいわけじゃない。ただお前の首が欲しいんだ。

できる限り奪え！

愛か憎しみかなんて関係ない。実際、俺はそんなものよりずっと大きいんだ。

嬉しいよ、もううんざりなんだ、こいつらには。こいつらにとって自動的に。

色んなことがあったけど、俺たちは本物の奴らでなければならなかった、これを理解しろ。

クイーンズは警官殺しの故郷。ゴリラたち、毛皮、ツインのトリガー、チンチラ！

連発で頭をぶち抜くトップの札束。

お前らは俺が終わるまでメシにありつけない！

スピナーは乗らない！スチールで現れるから混乱するんだ。

6連発で奴らの目は飛び出る、まるでヒューストンのように！

高級クーペ、お前が行ったことのあるところは全部行った。

キューバの骨を全部折ってやった、あの熱さはお前を消し去るだろう。

お前は居眠りしてる。俺は服を着たまま寝て、ずっと動いてるんだ。

ダッチェス、新しいペレペレでクルージングする俺の月は満ちてる。

お前はボートに乗る、あいつが何を証明したいのかわからない。

多分お前のコカインかヘロインか、両方だろう。どっちか選ぶのは難しい。

ゲットーはお前をターゲットにする。若いお前を。マッサージして夢中にさせる。

もう新しいキックスのことなんか考えてない、新しい銃が欲しいんだろ。

評判と鎧の胸、お前がやったことが戻ってこないことを願え。

またカルマの死！

そうだ、俺は聖人を魅了するくらいスムーズだ。

俺はこいつらがなりたいものだ。

ああ、あいつらの腕にあるものは偽物だ！

偽物はゆっくり死んでいく、そうなるべきなんだ。

業界では嫌われてるけど、街じゃ愛されてるんだ！

愛か憎しみかなんて関係ない。実際、俺はそんなものよりずっと大きいんだ。

嬉しいよ、もううんざりなんだ、こいつらには。こいつらにとって自動的に。

色んなことがあったけど、俺たちは本物の奴らでなければならなかった、これを理解しろ。

クイーンズは警官殺しの故郷。ゴリラたち、毛皮、ツインのトリガー、チンチラ！

連発で頭をぶち抜くトップの札束。

お前らは俺が終わるまでメシにありつけない！

バカどもは忘れちまったみたいだ！

俺たちはいつもそれをやってるんだと思い出せ。

だから道化師なんかしたくないんだろ、俺の取り巻きがKを振り回すぞ。

お前はグレイハウンドみたいに逃げるんだ。

これは、屈しない奴らに捧げる。

この冷たい世界で、奴らは遊び場に突っ込んでくる。

本物の奴らは屈しない、跳ね上がるんだ。

1オンス吸って、悪事をして、口を閉ざすんだ。

俺たちがクラブを連れ帰るんだ。

家をぶっ壊せ！

誰かがソファーを燃やした、だから俺は奴らを追い出すんだ。

クソッ！

[英語]

Full speed ahead to the pounds I daily double the dollar that's why I ain't been around.

Round here niggas wake up. Wake up! Cut the cake up!

Frontin'! And get your face cut, end tatted in permanent make up.

If they hate you when you're intact, rather see niggas break up.

No shotgun; I'll run over you with the same truck.

Time off sweater cause it's the Unit forever.

The kush match the cheddar; and I'm on Italian leather.

Dominant bring whoever my mama done put together.

A fucking masterpiece, back streets to foreign weather.

Athletes don't ball better – Top 5 I said it!

My life's the shit! – All I hear is credit or debit.

I inherit the issues of the niggas I get bread with.

Respected – Vice or versa – Not the type to be messed with.

Check it, I just want the check bitch.

I ain't tryna cuddle with ya. I just want your neck.

Take what you can get!

Love or hate, it don't matter. Matter fact I'm way bigger than that.

I'm flattered, I've had it with these niggas. Automatic to these niggas.

A lot of shit been through here, but we had to be the realest niggas feel this.

Queens the home of the cop killers. Gorillas – with hair, twin triggers and chinchillas!

Lacks back to back head crack top billas.

You niggas can't eat till I'm finished!

I don't ride spinners! – I pull up on steels cause confusion.

A six'll make 'em poke out they eyes – like Houston!

Far model coupe and I been everywhere that you been.

Broke every bone on the Cuban, that heat'll make you remove 'em.

You snoozin'. I sleep fully dressed, steady moving.

Dutchess full of moon in my new pelle-pelle cruisin'.

You jump on the boat, I don't know what the hell he provin'.

Probably your coke or dope or both. Hard to choose one.

The ghetto target you young. Massage and get you sprung.

Now you ain't thinkin' 'bout new kicks, you want a new gun.

A reputation and a armor chest, and hope that shit you did don't come back.

Another karma death!

Yes, I'm smooth enough to charm a saint.

I'm what these frauds will ain't.

Man the shit that's on their arm be fake!

Fake niggas die slow as they should go.

They hate me in the industry, but love me in the hood though!

Love or hate, it don't matter. Matter fact I'm way bigger than that.

I'm flattered, I've had it with these niggas. Automatic to these niggas.

A lot of shit been through here, but we had to be the realest niggas feel this.

Queens the home of the cop killers. Gorillas – with hair, twin triggers and chinchillas!

Lacks back to back head crack top billas.

You niggas can't eat till I'm finished!

I think these dumb niggas forgot!

Remind we on it all day now.

So you don't wanna play clown, my goons will swing the K round.

You runnin' like a greyhound.

This is dedicated to niggas that stay down.

In this cold world where they'll buck through a playground.

Real niggas don't stay down, they bounce up.

Smoke an ounce up, do dirt and keep they mouth shut.

We bring the club back with us.

Fuck the house up!

Somebody burnt the couch up, now I'm kicking them out.

FUCK!

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (あい) verb - 愛する
hate /heɪt/ A2	noun - 嫌い / 憎しみ verb - 嫌う
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す
hood /hʊd/ B2	noun - 街区／フード（スラング）
street /striːt/ A2	noun - 通り
real /ˈriːəl/ A2	adjective - 本当の
fake /feɪk/ B1	adjective - 偽の
run /rʌn/ A1	verb - 走る
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
smooth /smuːð/ B2	adjective - 滑らかな
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B2	adjective - 自動的な
armor /ˈɑːrmər/ B2	noun - 鎧
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - カルマ
fraud /frɔːd/ C1	noun - 詐欺