Love @ 1st Sight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mary J. Blige, Method Man

歌詞と翻訳

メアリー・J. ブライジとメソッドマンによる「Love @ 1st Sight」は、一目惚れの瞬間を捉えたR&Bとヒップホップの融合曲です。この曲を聴けば、英語のロマンチックな表現や、サンプリングを活用した音楽の魅力を学べます。一目惚れの感情を詩的に表現した歌詞と、ソウルフルなビートが特別な体験を提供します。

[日本語]

信じられない

これって愛なの、みんな？

愛なのかな、愛なのかな

一目惚れ？

さあ、行こう、マリーが見てる

ここがいいね、準備はいい？

ヒップホップとソウルクイーン

悪い子、マリー・J・ブライジ、また一緒に、行こう

遠くからあなたを見つめて

私の注目を全部集めて

これって一目惚れ？

ベイビー

あなたが去って、寂しかった

キスしたいっていうイメージ

よく知らないのに、どうしてこんな気持ちになるの？

ああ、ベイビー、ベイビー、これって

一目惚れなのかな？

私がこんな風に

初めての夜に恋に落ちるなんて、知らなかった

ああ、これって愛？

あなたは最新のファッションを身にまとって

それは大きな魅力だった

私をあなたに近づけていった

そうよ、ベイビー

こんなことしたことはない

でも、あなたには逆らえなかった

プライドを捨てて、あなたの声に反応した

ああ、これって、これって

一目惚れなのかな？

私がこんな風に

初めての夜に恋に落ちるなんて、知らなかった

ああ、これって愛？

あなたが電話してくれるか知りたい

そうすればいつか、私たち結ばれるかも

これって一目惚れ？

よお、またしても、もう一人のM&Mだ

何人の女性が感じている？

誰か検死官を呼んで、早く、マリー、あなたは彼らを殺している

411が何なのか、誰が駆けつけたのかを教えて

クレフが銃撃から911に電話したとき

ラジオ向けの何か、MCがゲスト出演

ジョンがヒップホップとR&Bを燃やしている

何？私に会えないと思っていたの？

J Bなしでマリー・J・ブライジは綴れない

でも話を戻して、お皿の上のセックス

彼女はただ幸せになりたいだけ、私は彼女に怒ってない

行け、ママ、今はもっと落ち着いている

そして、私の人生を見てみれば、もうドラマはない

今はわかる、あなたはWu-Tangのプロを探している

あなたは私を、あちこちで見つけることができる

今はわかる、お気に入りのラブソングのように感じて

だって、私のコンピューターラブは真実ドットコム

これって一目惚れ？

私がこんな風に

初めての夜に恋に落ちるなんて、知らなかった

ああ、これって愛？

あなたが電話してくれるか知りたい

そうすればいつか、私たち結ばれるかも

これって一目惚れ？

一目惚れなのかな？

私がこんな風に

初めての夜に恋に落ちるなんて、知らなかった

ああ、これって愛？

これって一目惚れ？

私がこんな風に

初めての夜に恋に落ちるなんて、知らなかった

ああ、これって愛？

[英語]

I can't believe it

Could this be love, ya'll?

Could it be love, could it be love

At first sight?

Come on, let's go, I see you Mary

I like this right here, you ready?

Queen of hip hop and soul

Bad boy, Mary J. Blige, yeah, back together again, let's go

Looking at you from a distance

Getting all of my attention

Could this be love at first sight?

Baby

You walked away and I missed you

Visions of wanting to kiss you

How could this be if I don't really know you?

Oh baby, baby, could it be

Could it be love at first sight?

And I never knew that I

Could fall in love on the very first night

Ooh, could this be love?

You had on the latest fashion

It was a big attraction

It drew me closer and closer to you

Yeah baby

I've never done anything like this

But you, I just could not resist

I swallowed my pride and snapped to your sound

Oh could it be, be

Could it be love at first sight?

And I never knew that I

Could fall in love on the very first night

Ooh, could this be love?

I wanna know if you could call me up

Then maybe someday we just might hook up

Could this be love at first sight?

Yo, once again, it's that other M&M now

How many women feelin' 'em?

Somebody call the coronor, quick, Mary, you's killin' them

Tell 'em what's the 411 and who came runnin'

When Clef dialed 911 from shots commin'

It's something for the radio, guest starring MC

John blazing the hip hop and R&B

What? You thought you wasn't gon' see me

You can't spell Mary J. Blige without a J B

But back to the matter and the sex on a platter

She only wanna be happy and I ain't mad at her

You go mama, now a days I'm more calmer

And if you take a look at my life, no more drama

Now you know, you searching for a Wu-Tang pro

You find me just about everywhere the poontang go

Now you know, feel me like your favorite love song

'Coz my computer love is the truth dot com

Could it be love at first sight?

And I never knew that I

Could fall in love on the very first night

Ooh, could this be love?

I wanna know if you could call me up

Then maybe someday we just might hook up

Could this be love at first sight?

Could it be love at first sight?

And I never knew that I

Could fall in love on the very first night

Ooh, could this be love?

Could it be love at first sight?

And I never knew that I

Could fall in love on the very first night

Ooh, could this be love?

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
sight /saɪt/ A1	noun - 視力
first /fɜːrst/ A1	adjective - 最初
attraction /əˈtrækʃən/ B1	noun - 魅力
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - ファッション
attention /əˈtenʃən/ A2	noun - 注意
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - 抵抗する
pride /praɪd/ A2	noun - 誇り
call /kɔːl/ A1	verb - 電話する noun - 電話
hook /hʊk/ B1	verb - 会う
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 距離
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - ファッション
draw /drɔː/ A2	verb - 引く
closer /ˈkloʊzər/ A2	adjective - より近い
swallow /ˈswɑːloʊ/ B1	verb - 飲み込む
calm /kæm/ A2	adjective - 落ち着いた
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - ドラマ