Love & Hate – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kwon Jin Ah
• アルバム: Love & Hate

歌詞と翻訳

クォン・ジナの「Love & Hate」で韓国語を楽しく学ぼう。この曲は恋愛の矛盾を表現し、感情を豊かに伝えるボキャブラリーや比喩表現を学ぶのに最適。特別なのは、彼女の独自ビジョンが息づくソウルフルなポップバラードとして、心の奥深くを感動的に探求する点だ。

[日本語]

君が痛んでくれたらいいんだけど

私よりずっと

最も傷つく言葉を

君に言いたい

君のその考えが羨ましい

君の思うままに進め

どうしてこんなに君は自分勝手なの、なぜ？

もっと痛く私に言って

その悪い唇でキスして

私にどこまでめちゃくちゃになってほしいんだ？

最後までどんどん崩れ続ける

どう、もう満足？

実はわかってる、君は私が苦しむとき一番苦しむんだ

距離を置こうと言った時に

そうなるなら終わらせようと言い、私が動けなくなる

どうしてそんなにぴったり合うの

私がどうすればいいか分からなくさせて

すごいね、君は本当に賢い

どうやって君に勝てるんだ

君は僕の全てだ

君のこと、よく知ってる

もっと痛く私に言って

その悪い唇でキスして

私にどこまでめちゃくちゃになってほしいんだ？

最後までどんどん崩れ続ける

どう、もう満足？

実はわかってる、君は私が苦しむとき一番苦しむんだ

一体どうして僕の人生に現れたのか

君も変わらない、同じなんだ

永遠に君を恨むことになりそうだ

君が嫌いだ、君を愛してる

悲しくなっても、また

君の胸に抱かれて泣きたい

もっと痛く私に言って

君がもっと痛むまでキスして

私にいつまでこんなことを続けるんだ

私が愛してるという言葉をさらに

信じられないかもしれないけど

実はね

君が苦しむとき、私が一番苦しいんだ

...

[韓国語]

네가 아팠으면 좋겠어

나보다 훨씬 더

가장 상처 되는 말을

네게 하고 싶어

부러워 너의 그 생각은

너 좋을 대로 흘러가

왜 이렇게 넌 네 멋대로인 거야 왜

더 아프게 말해 내게

너의 그 못된 입술로 키스해

내게 대체 어디까지 엉망이길 바래

끝까지 무너질게 더욱더

어때 이제 만족해?

사실 알아 넌 내가 아플 때 가장 아프니까

거릴 두자던 내 말에

그럴 거면 끝내자고 날 꼼짝 못하게

어쩜 그렇게 꼭 맞게

내가 어쩌지 못하게

대단해 넌 정말 똑똑해

내가 널 어떻게 이겨

네가 내 전부인 걸

너무 잘 알아 넌

더 아프게 말해 내게

너의 그 못된 입술로 키스해

내게 대체 어디까지 엉망이길 바래

끝까지 무너질게 더욱더

어때 이제 만족해?

사실 알아 넌 내가 아플 때 가장 아프니까

대체 왜 내 인생에 나타난 거야

너도 안 변해 마찬가지인걸

영원히 원망하게 될 것 같아 널

미워해 널 사랑해 널

슬퍼진대도 또다시

네 품에 안겨서 울고 싶은데

더 아프게 말해 내게

네가 더 아플 때까지 키스해

내게 대체 언제까지 또 이럴 건데 넌

사랑한단 내 말을 더욱더

믿을 수 없겠지만

사실 말야

난 네가 아플 때 가장 아프단 말야

主要な語彙

語彙	意味
아프다 /a.pʰu.da/ A2	verb - 痛みを感じる
상처 /saŋ.tɕʌ/ B1	noun - 傷
부러워 /bu.ɾʌ.wʌ/ B1	adjective - 羨ましい
멋대로 /mʌt.tɛ.ɾo/ B2	adverb - 勝手に
못된 /mo.tɯn/ B1	adjective - 意地悪な
엉망 /ʔʌŋ.maŋ/ B1	noun - めちゃくちゃ
무너지다 /mu.nʌ.ʤi.da/ B2	verb - 崩れる
만족해 /ma.nɔk.ʰe/ A2	verb - 満足する
원망하다 /wʌn.maŋ.ha.da/ B2	verb - 怨む
미워하다 /mi.wʌ.ha.da/ A2	verb - 嫌う
사랑하다 /sa.raŋ.ha.da/ A1	verb - 愛する
슬퍼하다 /sɯl.pʰʌ.ha.da/ A2	verb - 悲しむ
안기다 /an.gi.da/ B1	verb - 抱きつく
전부 /tɕʌn.bu/ A2	noun - 全部
변하다 /bjʌn.ha.da/ B1	verb - 変わる