Love Killer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cheryl
• アルバム: Only Human

歌詞と翻訳

シェリルの「ラブ・キラー」は、英語の感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。特に「love killer」という言葉が持つ破壊的な愛のメタファーや、繰り返される修辞疑問文が印象的です。ダブステップ調のビートと切ない歌詞が織りなす独特の世界観を楽しみながら、英語のニュアンスを深めましょう。

[日本語]

イエー、イエー（イエー、イエー）

イエー、イエー（イエー、イエー）

イエー、イエー（イエー、イエー）

イエー

どうしてこんなにあなたを好きになってしまうの？

あなたがラブキラーなのに？（キラー、キラー）

どうしてあなたに愛を捧げるの？

あなたがラブキラーなのに？

あなたは僕にドキドキをくれた

でもすぐにそれを打ち砕いた

空からまっすぐに

心が飛び立つようだ

でも地面に叩きつけられる

君は全く努力もしない

君にはもっといい選択肢があるのに、

でも僕が欲しいのは君だけだ

君は変わらず同じことをする

僕は「なぜ？」と戸惑う

どうしてこんなに君を好きになるの？

君がラブキラーなのに？（なぜ）

どうして君に愛を捧げるの？

君がラブキラーなのに？

ベイビー、ベイビー、君は最悪の薬みたいだ

でも君はテンションを壊すやつだ

君は愛、そしてラブキラーだ

僕はラブキラーに恋をしている

信頼を壊し尽くす

夢を暗殺する

君はただ冷たいだけだ

でも、ベイビー、僕は知っている

この世に誰も

僕が愛さなければ君を愛せないだろう

君にはもっと良い選択肢がある

友達みんなが君を嫌う

君がやるすべてのことが原因で

僕は「なぜ？」と戸惑う

どうしてこんなに君を好きになるの？

君がラブキラーなのに？（なぜ、なぜ）

どうして君に愛を捧げるの？

君がラブキラーなのに？

ベイビー、ベイビー、君は最悪の薬みたいだ

でも君はテンションを壊すやつだ

君は愛、そしてラブキラーだ

僕はラブキラーに恋をしている

ラララ ララ、ラブ（ラブ）

もっと欲しいんだね

僕はラブキラーだ

ラララ ララ、ラブ（ラブ）

もっと欲しいんだね

僕はラブキラーだ

どうしてこんなに君を好きになるんだ？イエー

どうしてこんなに君を好きになるんだ？

オーオー、なぜ？（少年）

どうしてこんなに君を好きになるんだ？

君がラブキラーなのに？（なぜ）

どうして君に愛を捧げるの？

君がラブキラーなのに？

ベイビー、ベイビー、君は最悪の薬みたいだ

でも君はテンションを壊すやつだ

君は愛、そしてラブキラーだ

僕はラブキラーに恋をしている

どうしてこんなに君を好きになるんだ？

君がラブキラーなのに？（なぜ）

どうして君に愛を捧げるの？

君がラブキラーなのに？

ベイビー、ベイビー、君は最悪の薬みたいだ

でも君はテンションを壊すやつだ

君は愛、そしてラブキラーだ

僕はラブキラーに恋をしている

...

[英語]

Yeah, yeah (yeah, yeah)

Yeah, yeah (yeah, yeah)

Yeah, yeah (yeah, yeah)

Yeah

Why do I love you so much

When you're a love killer? (Killer, killer)

Why do I give you my love

When you're a love killer?

You gave me butterflies

And then you shot 'em down

Straight out the sky

You make my heart take off

To kick it on the ground

You don't even try

(You) have got better options, but

(You) all that I want is just you

You keep doing the things that you do

Got me like, why?

Why do I love you so much

When you're a love killer? (Why)

Why do I give you my love

When you're a love killer?

Baby, baby, you're like the worst drug

But you're a buzz killer

You're a love, you're a love killer

I'm in love with the love killer

Obliterate my trust

Assassinate my dreams

You're nothing but cold

But, baby, I just know

That no one in the world

Could love you if I don't

(You) have got better options than you

And all of my friends, they hate (you) you

'Cause all of the things that you do

Got me like, why?

Why do I love you so much

When you're a love killer? (Why, why?)

Why do I give you my love

When you're a love killer?

Baby, baby, you're like the worst drug

But you're a buzz killer

You're a love, you're a love killer

I'm in love with the love killer

La-la-la la-la, love (love)

You want some more

I'm a love killer

La-la-la la-la, love (love)

You want some more

I'm a love killer

Why do I love you so much? Yeah

Why do I love you so much?

Oh-oh, why? (Boy)

Why do I love you so much

When you're a love killer? (Why)

Why do I give you my love

When you're a love killer?

Baby, baby, you're like the worst drug

But you're a buzz killer

You're a love, you're a love killer

I'm in love with the love killer

Why do I love you so much

When you're a love killer? (Why)

Why do I give you my love

When you're a love killer?

Baby, baby, you're like the worst drug

But you're a buzz killer

You're a love, you're a love killer

I'm in love with the love killer

主要な語彙

語彙	意味
killer /ˈkɪlər/ A1	noun - キラー adjective - 非常に効果的または印象的な
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ A1	noun - 緊張感や興奮感
shot /ʃɒt/ A2	verb - 撃つ
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 感情の中心
take off /teɪk ɒf/ A2	verb - 離陸する verb - 脱ぐ
kick /kɪk/ A1	verb - 蹴る
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - 選択肢
buzz /bʌz/ B1	noun - 興奮感
obliterate /əˈblɪtəreɪt/ C1	verb - 完全に破壊する
assassinate /əˈsæsɪneɪt/ C1	verb - 暗殺する
cold /kəʊld/ A1	adjective - 寒い
drug /drʌɡ/ A2	noun - 薬物
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 最悪の

主要な文法構造

• Why do I love you so much when you're a love killer?

  ➔ 強調のためのdoを使った現在単純時制

  ➔ 'Why do I love you' での 'do' の使用は、話者の混乱やフラストレーションを強調しています。

• You gave me butterflies and then you shot 'em down

  ➔ 短縮形を使った過去単純時制 ('shot 'em')

  ➔ 'shot 'em' という短縮形は、口語的な英語で一般的で、行をより会話的で自然にしています。

• You're a love, you're a love killer

  ➔ 繰り返しの強調のための 'be' を使った現在単純時制

  ➔ 'you're a love, you're a love killer' の 'be' を使った繰り返しは、説明されている人物の二重性を強調しています。

• I'm in love with the love killer

  ➔ 現在の状態を表す現在進行形

  ➔ 'I'm in love' の使用は、現在の感情状態を示し、その気持ちが継続していることを表しています。

• You keep doing the things that you do

  ➔ 習慣的な行動を表す現在進行形

  ➔ 'You keep doing' というフレーズは、行動の反復的な性質を強調し、現在進行形を使ってそれらが継続していることを示しています。