Love Language – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mimi Webb
• アルバム: Confessions

歌詞と翻訳

Mimi Webbの魅惑的なポップソング「Love Language」を通じて、英語の感情豊かな表現を学ぼう。恋愛のニュアンスやカジュアルでパワフルなフレーズ、発音を楽しみながら、歌手の変身と成長の物語が心に響く特別な曲だ。さあ、一緒に英語をマスターしよう！

[日本語]

傷ついて、打ちのめされて

二十代、それだけのこと

(ア、アーッ、ア、アーッ、ア)

純粋で、笑い者になって

一途な関係を繰り返して

(ア、アーッ、ア)

いや、ただ伝えたいんだ

(ウー)、でもそれは過去（ウー）、今は違う

(ウー)、永遠の約束、ただ裏切られた

正直に言うなら

抱きしめて、計画はいらない

ただ夜に深く落ちて、それが私のラブ・ランゲージ

ロマンチックはいらない

明日の傷はいらない

ただ夜に深く落ちて、私のラブ・ランゲージを語って

あなたは私の（ウー・ウー）

あなたは私の（ウー・ウー）

ただ夜に深く落ちて、私のラブ・ランゲージを語って

必死に掴まってる

間違っていても

ひどい過ちが、いい結果に

誰かが私にキスしてくれると

ただ入ってきて、私を直して

今の愛は土曜日のよう

夜更かしして

(ウー)、でもそれは過去（ウー）、今は違う

(ウー)、永遠の約束、ただ裏切られた

正直に言うなら

抱きしめて、計画はいらない

ただ夜に深く落ちて、それが私のラブ・ランゲージ

ロマンチックはいらない

明日の傷はいらない

ただ夜に深く落ちて、私のラブ・ランゲージを語って

あなたは私の（ウー・ウー）

あなたは私の（ウー・ウー）

ただ夜に深く落ちて、私のラブ・ランゲージを語って

あなたは私の（ウー・ウー）

あなたは私の（ウー・ウー）

私のラブ・ランゲージを語って

私のラブ・ランゲージ

私を近くに引き寄せて、服を脱いで

話したいなら、確かめて

縛られない、縛られない

目覚めて私がいないのが、そんなに間違ってる？

あなたを惑わせてる？

私が求めてるのはシンプルなことだと伝えたでしょ

シンプルなこと

正直に言うなら

抱きしめて、計画はいらない

ただ夜に深く落ちて、それが私のラブ・ランゲージ

ロマンチックはいらない

明日の傷はいらない

ただ夜に深く落ちて、私のラブ・ランゲージを語って（オー）

あなたは私の（ウー・ウー）

あなたは私の（ウー・ウー）

ただ夜に深く落ちて、私のラブ・ランゲージを語って

あなたは私の（ウー・ウー）

あなたは私の（ウー・ウー）

私のラブ・ランゲージを語って

私のラブ・ランゲージ

...

[英語]

I've been burned, I've been broke

Twenty somethin', that's just what it is

(Ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah)

Been naive, been a joke

Been a serial monogamist

(Ah, ah-ah-ah)

Nah, I'm just tryna tell ya

(Ooh), but that was then (ooh), and this is now

(Ooh), forever promises, just let me down

If I'm bein' so candid

Hold me and don't plan it

Just fall hard for the night, yeah, that's my love language

No need for romantics

We don't need tomorrow's damage

Just fall hard for the night, talkin' my love language

You're talkin' my (ooh-ooh)

You're talkin' my (ooh-ooh)

Just fall hard for the night, talkin' my love language

Guess I'll hold on for dear life

And even when it wasn't right

Got real good, makin' bad mistakes

Thinkin' someone could kiss me

Just walk in and fix me

And now love looks like Saturday

Stayin' up late

(Ooh), but that was then (ooh), and this is now

(Ooh), forever promises, just let me down

If I'm bein' so candid

Hold me and don't plan it

Just fall hard for the night, yeah, that's my love language

No need for romantics

We don't need tomorrow's damage

Just fall hard for the night, talkin' my love language

You're talkin' my (ooh-ooh)

You're talkin' my (ooh-ooh)

Just fall hard for the night, talkin' my love language

You're talkin' my (ooh-ooh)

You're talkin' my (ooh-ooh)

Talkin' my love language

My love language

If you pull me in close, take off all of your clothes

If you wanna go talk, then you better make sure

It's uncommittal, uncommittal

Is it really that wrong, wakin' up, and I'm gone?

Is it leadin' you on?

Told you all that I want is plain and simple

Plain and simple

If I'm bein' so candid

Hold me and don't plan it

Just fall hard for the night, yeah, that's my love language

No need for romantics

We don't need tomorrow's damage

Just fall hard for the night, talkin' my love language (oh)

You're talkin' my (ooh-ooh)

You're talkin' my (ooh-ooh)

Just fall hard for the night, talkin' my love language

You're talkin' my (ooh-ooh)

You're talkin' my (ooh-ooh)

Talkin' my love language

My love language

主要な語彙

語彙	意味
burn /bɜːrn/ A2	verb - 焼ける
broke /broʊk/ A2	adjective - お金がない
naive /nɑːˈiːv/ B1	adjective - 純粋な
monogamist /ˈmɒnəɡəmɪst/ C1	noun - 一夫一妻主義者
candid /ˈkændɪd/ B2	adjective - 率直な
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - ロマンチックな
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 硬い
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1	noun - 言語
uncommittal /ˌʌnkəˈmɪtəl/ C1	adjective - 曖昧な
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
fix /fɪks/ A2	verb - 修理する
plain /pleɪn/ A2	adjective - 単純な
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - 簡単な
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
damage /ˈdæmɪdʒ/ A2	noun - 損傷

主要な文法構造

• I've been burned, I've been broke

  ➔ 現在完了形（have + been + 過去分詞）で、過去に始まった状態が現在まで続くことを示す。

  ➔ 「**been**」は「have」と合わせて完了形を作り、過去分詞が続きます。

• Twenty somethin', that's just what it is

  ➔ 縮約形 "that's"（that is）の使用；指示代名詞と現在形。

  ➔ 「**that's**」は「that is」の縮約形で、述語の前に置かれる。

• Been naive, been a joke

  ➔ 省略 – 主語と助動詞 "I have" が省かれている。

  ➔ 主語の「I」と助動詞「have」が省かれ、「**been**」＋補語だけが残る。

• Nah, I'm just tryna tell ya

  ➔ 口語的縮約形 "I'm"（I am）と略式動詞 "tryna"（trying to）。

  ➔ 「**tryna**」は「trying to」の口語的短縮形。

• but that was then, and this is now

  ➔ 対比的な文で過去形 "was" と現在形 "is" を使用。

  ➔ 「**was**」は過去の状態を示し、「**is**」は現在の状態を示すことで時間的対比を作る。

• If I'm bein' so candid

  ➔ 現在進行形を用いた条件文、口語的に "being" の "g" を省略した "bein'"。

  ➔ 「**bein'**」は条件節で「being」の末尾の「g」を省略した口語形。

• Hold me and don't plan it

  ➔ 命令形で、"hold" と "don't plan" が "and" で連結。

  ➔ 「**Hold**」は直接的な命令で、接続詞「**and**」がそれを「don't plan it」という二つ目の命令につなげている。

• We don't need tomorrow's damage

  ➔ 否定の現在形で助動詞 "do" を使用；所有格 "tomorrow's" が名詞を修飾。

  ➔ 「**don't**」は「do not」の縮約形で、現在形の否定に用いられる。

• If you pull me in close, take off all of your clothes

  ➔ 条件文の後に命令文が続き、カンマで区切られた2つの命令が並んでいる。

  ➔ 「**If**」が条件を導入し、「**take off**」が条件文に続く命令形となっている。