Love, Maybe – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MeloMance
• アルバム: 사내맞선 OST 스페셜 트랙 (A Business Proposal OST Special Track)

歌詞と翻訳

『Love, Maybe』は、甘く切ない韓国語のラブバラードで、日常のちょっとした瞬間が「恋」になる感覚を美しいギターと軽やかなドラムで彩ります。この曲で学べるのは、恋愛表現のフレーズや感情を伝える語彙、そして自然な韓国語の発音です。心に残るメロディと感情豊かな歌詞で、韓国語のリスニングと表現力を楽しく伸ばしましょう！

[日本語]

君と一緒にやりたいことを想像するのが

最近の僕の日常になっている

君が楽しそうに笑っている姿を見ると

自然と笑顔になってしまうんだ

君の仕草にときめきながら寝不足になって

夜通し考えてしまうことが増えていく

誰が見ても愛だと思うけど

一日一緒にいれば飽きてしまうのに

振り向いても君だけが頭に浮かぶのは

やっぱり愛してるのかもしれないね

...

どんどん君としたいことを考えていると

一日が過ぎていくことが増えていき

誰が見ても愛だと思うけど

一日一緒にいれば飽きてしまうのに

振り向いても君だけが頭に浮かぶのは

やっぱり愛してるのかもしれないね

...

君の幸せそうな姿を見ると

つい笑ってしまうんだ

こんなことで気付くのは当然だよね

君も勇気を出す時だよ

僕だけじゃなくて

僕たち、付き合ってみる価値あるんじゃない?

やっぱり愛してるのかもしれないね

...

[韓国語]

너와 함께 하고 싶은 일들을 상상하는 게

요즘 내 일상이 되고

너의 즐거워하는 모습을 보고 있으면

자연스레 따라 웃고 있는 걸

너의 행동에 설레어하고 뒤척이다가

지새운 밤이 많아지는데

이건 누가 봐도 사랑일 텐데

종일 함께면 질릴 텐데

나 돌아서도 온통 너인 건

아무래도 사랑인가 봐

점점 너와 하고 싶은 일들 생각하면서

하룰 보낸 날이 많아지는데

이건 누가 봐도 사랑일 텐데

종일 함께면 질릴 텐데

나 돌아서도 온통 너인 건

아무래도 사랑인가 봐

너의 행복해하는 모습을 보고 있으면

나도 모르게 따라 웃는데

이 정도면 알아줄 만하잖아

너도 용기 낼만 하잖아

나만 이런 게 아니라면

우리 만나볼 만하잖아

아무래도 사랑인가 봐

主要な語彙

語彙	意味
상상하다 /sang.sang/ or /sang.sang.ha.da/ B1	verb - 想像する
즐거움 /jeul.geo.m B2	noun - 喜び
행복하다 /haeng.bok.ha.da/ B1	adjective - 幸せだ
사랑 /sa.rang/ A2	noun - 愛
함께 /ham.gge/ A2	adverb - 一緒に
행동 /haeng.dong/ B1	noun - 行動
설레다 /sseol.le.da/ B2	verb - ときめく
느낌 /neu.kki.m/ B1	noun - 感じ
더하다 /deo.ha.da/ B1	verb - 増やす
새벽 /sae.byeok/ A2	noun - 夜明け
달빛 /dal.bit/ B1	noun - 月光
별 /byeol/ A2	noun - 星
한참 /han.cham/ B2	adverb - しばらくの間