Gift – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MeloMance
• アルバム: Moonlight EP

歌詞と翻訳

『Gift』の歌詞からは、恋愛や感謝を表す韓国語表現や日常を特別に描くフレーズを学べます。美しいメロディと感動的なストーリー、そして結婚式でも人気の魅力的な楽曲だから、言語学習のモチベーションが自然に高まります。

[日本語]

...

光が

入ってくると

自然に開く目

そんなふうに

君の視線を

見て

愛に目覚めた

いつも知っていたことも

どこか

新しく

変わった気がする

他人の話のようだった

ドキドキする出来事が

私に起こっている

私だけに

用意された贈り物のよう

小さな

すべてが大きくなっていく

いつも

普通だった日常も

特別になるこの瞬間

何も考えずに

通り過ぎていたものが

今では

ただ私には

美しく見えて

心をドキドキさせる

いつも暗かったものも

どこか

輝いて

いる気がする

他人の話のようだった

ドキドキする出来事が

私に起こっている

私だけに用意された贈り物のよう

小さな

すべてが大きくなっていく

いつも

普通だった日常も

特別になるこの瞬間

君を知ってから見える

すべてのものが

とても美しく見える

そんなふうに楽しそうな子供のように

純粋な人になった気がする

私だけに用意された贈り物のよう

小さな

すべてが大きくなっていく

いつも

普通だった日常も

特別になる

この瞬間

深い愛に

落ちた瞬間

[韓国語]

빛이

들어 오면

자연스레 뜨던 눈

그렇게

너의 눈빛을

보곤

사랑에 눈을 떴어

항상 알고 있던 것들도

어딘가

새롭게

바뀐 것 같아

남의 얘기 같던

설레는 일들이

내게 일어나고 있어

나에게만

준비된 선물 같아

자그마한

모든 게 커져만 가

항상

평범했던 일상도

특별해지는 이 순간

별 생각 없이

지나치던 것들이

이제는

마냥 내겐

예뻐 보이고

내 맘을 설레게 해

항상 어두웠던 것들도

어딘가

빛나고

있는 것 같아

남의 얘기 같던

설레는 일들이

내게 일어나고 있어

나에게만 준비된 선물 같아

자그마한

모든 게 커져만 가

항상

평범했던 일상도

특별해지는 이 순간

너를 알게 된 뒤 보이는

모든 것들이

너무 예뻐 보여

그렇게 신난 아이처럼

순수한 사람이 된 것 같아

나에게만 준비된 선물 같아

자그마한

모든 게 커져만 가

항상

평범했던 일상도

특별해지는

이 순간

깊은 사랑에

빠진 순간

主要な語彙

語彙	意味
빛 (bit) /bit/ A1	noun - 光
눈 (nun) /nun/ A1	noun - 目 noun - 雪
사랑 (sarang) /saɾaŋ/ A2	noun - 愛
선물 (seonmul) /sʰʌnmuːl/ A2	noun - プレゼント
맘 (mam) /mam/ A2	noun - 心
일 (il) /il/ A1	noun - 仕事, イベント
뜨다 (tteuda) /ttɯ.da/ A2	verb - 浮かぶ, 開ける(目)
알다 (alda) /a̠ɭda̠/ A1	verb - 知る
바뀌다 (bakkwida) /pak͈ɥida̠/ B1	verb - 変わる
설레다 (seolle-da) /sʰʌlle̞da/ B2	verb - ときめく
준비되다 (junbi-doeda) /t͡ɕunbidwe̞da̠/ B1	verb - 準備される
커지다 (keojida) /kʰʌ̹d͡ʑida̠/ A2	verb - 大きくなる
평범하다 (pyeongbeomhada) /pʰjʌ̹ŋbʌ̹mɦa̠da̠/ B1	adjective - 平凡だ
특별하다 (teukbyeolhada) /tʰɯk̚p͈jʌ̹ɭɦa̠da̠/ B1	adjective - 特別だ
지나치다 (jinachida) /t͡ɕina̠t͡ɕʰida̠/ B2	verb - 通り過ぎる, 見過ごす
순수하다 (sunsuhada) /sunsuhada/ B2	adjective - 純粋だ

主要な文法構造

• 그렇게 너의 눈빛을 보곤

  ➔ '보곤'は過去の習慣や繰り返し行っていたことを示し、英語では 'used to see' や 'would see' に相当します。

  ➔ '-곤'は過去の習慣や思い出の中で何度も繰り返された行動を表します。

• 항상 알고 있던 것들도

  ➔ '알고 있던'は'알다'（知る）の過去進行形で、しばらくの間知っていたことを表します。

  ➔ '-던'は過去の状態や継続していた動作を示します。

• 내게 일어나고 있어

  ➔ '일어나고 있어'は今起こっている進行形を表します。

  ➔ '-고 있어'は現在進行形を表し、今起こっている行動を表します。

• 특별해지는 이 순간

  ➔ '특별해지는'は'특별하다'の変化形で、何かが特別になることを示します。

  ➔ '-해지다'は'특별하다'のような形容詞に付いて、「〜になる」や「〜という状態になる」を意味します。

• 깊은 사랑에 빠진 순간

  ➔ '깊은 사랑에 빠진'は形容詞'깊은'（深い）と名詞'사랑'（愛）、動詞'빠지다'（はまる）を用いて、深く愛に落ちる瞬間を表します。

  ➔ '-다'は動詞の基本形で、'에'はその行動の対象や場所を示す助詞です。