Love Me As I Am – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paloma Faith

歌詞と翻訳

この曲で学べる英語表現は、感情の赤裸々な表出と自己肯定のフレーズの宝庫。『Love Me As I Am』では、複雑な人間関係を描く比喩表現や、傷つきながら成長する過程を詩的に表現。パロマ・フェイス特有のアンティークなサウンドと現代ポップの融合が、言語学習者に感情豊かなボキャブラリーを提供します。

[日本語]

塵が沈んだ時

全ての戦いが終わっても

あなたはまだここにいる

私を誰よりも知っている

傷跡を全て読むあなた

脚本のように

歩んだ道で受けた傷は

見えない幸せだった

痛みから学んだ

全てが終わった後で

あなただけだと気づいた

それでも価値があった

手に負えないと気づく

理解を求めたりしない

何をしても報われない時も

ありのままの私を 謝れない

妥協はもうたくさん 折り合いもつけた

私の目で見てほしい

ありのままの私を愛して

あるがままの 私を愛して

ありのままの私を愛して

あるがままの 私を愛して

角ばっていた私

前に進もうとした

この世界を理解するため

まだ立っている

多くを求めすぎた

何度も倒れた

歩んだ道で受けた傷は

見えない幸せだった

痛みから学んだ

全てが終わった後で

あなただけだと気づいた

それでも価値があった

手に負えないと気づく

理解を求めたりしない

何をしても報われない時も

ありのままの私を 謝れない

妥協はもうたくさん 折り合いもつけた

私の目で見てほしい

ありのままの私を愛して

あるがままの 私を愛して

ありのままの私を愛して

あるがままの 私を愛して（あるがまま）

愛してくれないか

あるがままの私を（あるがまま）

愛してほしいの

愛してほしいの

あるがままの私を 愛して

決して見捨てないで

（愛してほしい）

（あるがままの私を）

（あるがまま）

（愛してほしい）

（愛してほしい）

（あるがまま）

（あるがままの私を）

...

[英語]

When the dust settles

And all of our battles are done

You're still here

You know me better

Than no one, you read all my scars

Like a script

Every beating I took along the ride

Was a blessing in disguise

And it hurt and I learned

When everything's been said and done

And I know that you're the only one

It was worth it, yeah so worth it

I realise that I get out of hand

I don't even ask for you to understand, hm

And sometimes whatever we do we're damned

I can't apologize for being who I am, oh oh

I've done my reconciling, I'm over compromising

I need you to see this my way

And love me as I am, oh oh

And love me as I, love me as I am

And love me as I am, oh oh

And love me as I, love me as I am

I was rough round the edges

I tried to get ahead just make sense

Of this world

I am still standing

And I've been demanding a lot

I got knocked down

Every beating I took along the ride

Was a blessing in disguise

And it hurt and I learned

When everything's been said and done

And I know that you're the only one

It was worth it, yeah so worth it

I realise that I get out of hand

I don't even ask for you to understand, hm

And sometimes whatever we do we're damned

I can't apologize for being who I am, oh oh

I've done my reconciling, I'm over compromising

I need you to see this my way

And love me as I am, oh oh

And love me as I, love me as I am

And love me as I am, oh oh

And love me as I, love me as I am (as I am)

Won't you please love me

Won't you please love me (as I am)

I want you to love me

I want you to love me

I want you to love me, love me, as I am

No don't you give up on me, oh oh

(I want you to love me) yeah

(I want you to love me as I am)

(Love me as I am)

(I want you to love me)

(I want you to love me)

(Love me as I am)

(I want you to love me as I am)

主要な語彙

語彙	意味
battle /ˈbætl/ B1	noun - 戦い (tatakai) verb - 戦う (tatakau)
scar /skɑːr/ B1	noun - 傷跡 (kizuato)
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - 祝福 (shukufuku)
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける (kizutsukeru) noun - 痛み (itami)
worth /wɜːθ/ B1	noun - 価値 (kachī)
realise /ˈriːlaɪz/ B2	verb - 気づく (kizuku)
hand /hænd/ A1	noun - 手 (te)
demand /dɪˈmænd/ B2	verb - 要求する (yōkyū suru) noun - 要求 (yōkyū)
knocked /nɒkt/ A2	verb - ノックダウンする (nokkudaun suru)
edge /edʒ/ B1	noun - 端 (hashi)
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	verb - 妥協する (takyū suru) noun - 妥協 (takyū)
reconciling /ˈrekənˌsaɪlɪŋ/ C1	verb - 和解する (wakai suru)
rough /rʌf/ A2	adjective - 粗い (araī)
sense /sens/ A2	noun - 感覚 (kankaku) verb - 感じる (kanjiru)
damned /dæmd/ B2	adjective - 呪われた (norowareta)
apologize /əˈpɒləˌdʒaɪz/ B1	verb - 謝る (ayamaru)

主要な文法構造

• When the dust settles

  ➔ 時を表す従属節 (When + 節)

  ➔ 'When' から始まり、時間の関係を示しています。主要なアクションが行われる場面を設定します。

• You know me better than no one

  ➔ 比較級形容詞 (better than)

  ➔ 'Better' は 'good' の比較級で、'than' が続き、知っている程度を示しています。

• Every beating I took along the ride

  ➔ 関係代名詞節 (I took along the ride)

  ➔ 「I took along the ride」という節は「Every beating」を説明し、さらに詳細を提供しています。

• Was a blessing in disguise

  ➔ 受動態 (was + 過去分詞)

  ➔ このフレーズは受動態を使用しており、'Every beating' が祝福であったことを示し、誰かがそれを祝福したのではなく。

• And it hurt and I learned

  ➔ 並列構造 (「and」で結合された2つの節)

  ➔ 2つの独立した節が「and」で結ばれており、痛みと学習の間の関連性を示しています。

• I realise that I get out of hand

  ➔ 名詞節 ('that' + 節)

  ➔ 'That I get out of hand' は動詞 'realise' の目的語として機能します。「That」は名詞節を導入します。

• I don't even ask for you to understand, hm

  ➔ 倒置と強調表現

  ➔ 「even」を使用することで、求めない度合いを強調し、ある種の諦めを表しています。

• I've done my reconciling, I'm over compromising

  ➔ 現在完了形 (I've done) と現在進行形 (I'm over)

  ➔ 'I've done' は、現在に関連する過去の完了した行動を示します。「I'm over」は、現在進行形で起こっている状態を示し、変化を示唆します。