Love Me Better – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: James Blunt
• アルバム: The Afterlove

歌詞と翻訳

ジェイムス・ブラントの「Love Me Better」は、彼が直面した批判と、それを乗り越える真実の愛を歌った感動的なポップソングです。この曲の歌詞には、率直な感情表現や、個人的な経験を語る際の口語的なフレーズが豊富に含まれており、英語学習者にとっては日常会話や感情の機微を学ぶのに最適です。特に、比喩的な表現や過去を振り返る語り口は、より実践的な英語力を養うのに役立つでしょう。内省的でありながら力強い愛のメッセージが込められたこの曲を通じて、生きた英語を深く学んでみませんか？

[日本語]

みんなひどいこと言うんだ

ああ、バカだって言われたり、いろんなこと言われたりしたよ

確かに、俺がそう言われても仕方ないようなこともしたけど

だからって傷つかないわけじゃない

バーの外に立ってる君を見かけたんだ

美しいって言いたかったけど、そのセリフはもう使い古したから

今まで、中身のない夜をたくさん過ごしてきた

だって、ちゃんと向き合うのが怖かったから

だから誰とでも遊んでたんだ

でもね、君が

君は、僕を、僕をもっと愛してくれる

君は、僕を、僕をもっと愛してくれる

自分の身を捧げたこともあった

他の誰かに、君ほどじゃない相手に

君は、僕を、僕をもっと愛してくれる

もっと愛してくれる

君と出会った時、僕は立ち往生してたんだ

そしてベイビー、君も知ってるだろうけど、僕は目移りするタイプなんだ

でも今、君の妹の家に向かうこの車の中で

僕が探してるのは、永遠に続くものだけ

ベイビー、そしたら君が

君は、僕を、僕をもっと愛してくれる

君は、僕を、僕をもっと愛してくれる

前に愛した人たちもいたよ

でも彼らは君ほどじゃなかった、だって君は

僕を、僕をもっと愛してくれる

愛してくれる

もっと愛してくれる

愛してくれる

もっと愛してくれる

みんなひどいこと言うんだ

うん、でも正直なところ、彼らがどう思おうと気にしない

僕の隣のベッドには、横たわってる誰かがいるんだ

ああ、彼女は僕を、僕を愛してる

僕を、僕を愛してる

より良く

僕をもっと愛してくれる

自分の身を捧げたこともあった

他の誰かに、君ほどじゃない相手に

君は、僕を、僕をもっと愛してくれる

[英語]

People say the meanest things

Yeah I've been called a dick, I've been called so many things

I know I've done some shit that I admit deserves it, but that

That don't mean it doesn't sting

Saw you standing outside a bar

Would have said you're beautiful but I've used that line before

Now I've had my share of shallow nights

'Cause I was scared to get it right

So I was hanging with whoever

But baby then you

You love, love, love me, love me better

You love, love, love me, love me better

There's been times I gave myself

To someone else, to someone lesser than you

Love, love, love me, love me better

Love me better

When I met you I was treading water

And baby I know you know I got an eye that wanders

But right now in this car that we're driving to your sister's

All I'm lookin' for is something that's forever

Baby then you

You love, love, love me, love me better

You love, love, love me, love me better

There've been people that I've loved before

But they were something lesser, 'cause you

Love, love, love me, love me better

Love me

Love me better

Love me

Love me better

People say the meanest things

Yeah, but truth be told, I don't care what they think

I got someone who is lying in my bed right next to me

Yeah she love, love, loves me

Love, love, loves me

Better

Loves me better

There's been times I gave myself

To someone else, to someone lesser than you

Love, love, love me, love me better

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - より良い adverb - より良く
mean /miːn/ B1	adjective - 意地悪な
dick /dɪk/ B2	noun - (俗語) ばか者、嫌なやつ
shit /ʃɪt/ B2	noun - (俗語) くだらないこと、ひどいこと
sting /stɪŋ/ B2	verb - 刺すような痛みを感じる、(言葉が)心を刺す
bar /bɑːr/ A2	noun - バー、酒場
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A1	adjective - 美しい
shallow /ˈʃæloʊ/ B2	adjective - 浅い、表面的な
scared /skɛərd/ A2	adjective - 怖がっている
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 認める、白状する
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 値する
lesser /ˈlɛsər/ B1	adjective - より少ない、劣った
tread /trɛd/ B2	verb - 歩く; (tread water) 立ち泳ぎする、(比喩的に) 進展がない、現状維持
wander /ˈwɒndər/ B2	verb - さまよう、ぶらつく; (目や心が) 浮つく
forever /fəˈrɛvər/ B1	adverb - 永遠に noun - 永遠
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
lie /laɪ/ A2	verb - 横たわる
care /kɛər/ A2	verb - 気にする、関心を持つ
hang /hæŋ/ B1	verb - 吊るす、掛ける; (hang with) (人と)一緒に過ごす

主要な文法構造

• People say the meanest things

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'say' は現在形で、習慣的な行動や一般的な真実を示しています。

• I've been called a dick, I've been called so many things

  ➔ 現在完了

  ➔ 'have been called' は現在完了形で、過去に起こった行動が現在に関連する結果を示しています。

• That don't mean it doesn't sting

  ➔ 二重否定

  ➔ この文は二重否定 ('don't mean' と 'doesn't sting') を使用しており、非公式な英語では文法的に正しいです。

• Would have said you're beautiful but I've used that line before

  ➔ 過去完了

  ➔ 'would have said' は過去完了形で、過去の出来事によって起こらなかった過去の行動を示しています。

• All I'm lookin' for is something that's forever

  ➔ 現在進行形による未来表現

  ➔ 現在進行形 ('I'm lookin'') は、未来の意図や計画を表すために使われています。

• You love, love, love me, love me better

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 'love' の反復は、強調のために使われ、表現される感情を強めています。

• There've been people that I've loved before

  ➔ 'There' を使った現在完了

  ➔ 'There've been' は 'there' と現在完了を組み合わせ、現在に関連する過去の行動の存在を示しています。

• Yeah, but truth be told, I don't care what they think

  ➔ 仮定法

  ➔ 'truth be told' は仮定法を使用し、願いや提案を表しています。