Love Me or Leave Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DAY6 (데이식스)
• アルバム: The Book of Us : The Demon

歌詞と翻訳

DAY6の「Love Me or Leave Me」は、ラブソングの定番として感情豊かなメロディーが魅力。歌詞を通じて恋愛の不安や決断の表現を学びながら、韓国語のフレーズや感情を拾いやすく、初心者にも最適です。ぜひこの曲で心揺さぶるドラマチックな世界に浸ってみてください！

[日本語]

全ては君次第だ　僕は見守るしかない

終わりにするのかどうかは　君の一言で決まる

今まで受けてきた冷たい感じ　ただの勘違いかもしれない

ここで知らなきゃ進めない

息をひそめて君の答えを待つよ　ターン君に任せたまま

もし違うと言うなら教えて

だから答えて　隠さず正直に　早く答えて

Baby love me or leave me tonight

かなり長い間耐えた　君の冷たい目つきと言葉遣い

終わりにするのかどうかは　もう君に全てかかってる

すでに離れてしまった僕たちの関係　ただの誤解かもしれない

ここで知らなきゃ進めない

息をひそめて君の答えを待つよ　ターン君に任せたまま

もし違うと言うなら教えて

だから答えて　隠さず正直に　早く答えて

Baby love me or leave me tonight

知ってる　もう君の答えはNo　僕も知ってる　もう知ってるって知ってても

まだ

息をひそめて君の答えを待つよ　ターン君に任せたまま

もし違うと言うなら教えて

だから答えて　隠さず正直に　早く答えて

Baby love me or leave me tonight

[英語]

모든 건 너에게 달렸어 난 지켜볼 수밖에 없어

끝이 날 건지 아닌지는 너의 말 한마디로 결정돼

여태 받던 싸늘한 느낌 그저 착각일지도

여기서 알아야 갈 수 있어

숨을 죽이고 너의 대답을 기다릴게 턴을 너에게 넘긴 채로

만약 아니라 하더라도 말해 줘

So 대답해 줘 숨김없이 솔직하게 어서 대답해 줘

Baby love me or leave me tonight

꽤 오랫동안 견뎠어 너의 차가운 눈빛과 말투

끝이 날 건지 아닌지는 이제 너에게 전부 달렸어

이미 멀어진 우리 사이 그저 오해일지도

여기서 알아야 갈 수 있어

숨을 죽이고 너의 대답을 기다릴게 턴을 너에게 넘긴 채로

만약 아니라 하더라도 말해 줘

So 대답해 줘 숨김없이 솔직하게 어서 대답해 줘

Baby love me or leave me tonight

알아 이미 너의 대답은 No 나도 알아 이미 안다고 알아도

아직까진

숨을 죽이고 너의 대답을 기다릴게 턴을 너에게 넘긴 채로

만약 아니라 하더라도 말해 줘

So 대답해 줘 숨김없이 솔직하게 어서 대답해 줘

Baby love me or leave me tonight

主要な語彙

語彙	意味
달리다 /dal-li-da/ B1	verb - 走る
끝 /kkeun/ A2	noun - 終わり
날 /nal/ A2	noun (ellipsis for '날짜' or derived from '나는') - 日
대답 /dae-dap/ B1	noun - 答え
숨 /sum/ A2	noun - 息
생각 /saeng-gak/ B1	noun - 考え
멀리다 /meol-li-da/ B2	verb - 遠ざかる
차가운 /cha-ga-un/ B2	adjective - 冷たい
눈빛 /nun- bit/ B2	noun - 目つき
말투 /mal-thu/ B2	noun - 話し方
오해 /o-hae/ B2	noun - 誤解
오케이 /o-ke-i/ A2	interjection - オーケー
사이 /sai/ A2	noun - 間