Lover, You Should've Come Over – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jeff Buckley

歌詞と翻訳

この美しいバラードを通じて、英語の詩的表現と感情豊かな語彙を学びましょう。ジェフ・バックリーのダイナミックなボーカルと心に響く歌詞は、英語学習者にとって感情表現の豊かな教材となります。愛喪失と後悔をテーマにしたこの曲は、その深いメッセージ性と芸術性で多くのアーティストにカバーされており、英語の歌詞の美しさと力を体験する絶好の機会です。

[日本語]

ドアの外を見ると雨が降っている

雨は葬儀の参列者に降りかかる

悲しみの波に乗って行進する

彼らの靴は水で満たされる

まあ、僕はまだ若すぎるのかもしれない

良い愛が壊れるのを防げないほどに

でも今夜は君が頭から離れない

だから…君は決して知らないだろう

僕は打ちひしがれ、君の愛を渇望している

それを満たす手段がないまま

今夜、君はどこにいるのだろう？

子どもみたいに、どれだけそれが必要か君は知っているだろう

まだ若くてしがみつけない

でも年を取りすぎて、ただ自由に走り去ることもできない

でも時に男は熱くなりすぎて

楽しくなるべきだと感じると

そして自分が及ぼした被害が見えなくなるほど盲目になる

まあ、時には男は目覚めて気づくべきだ

実は誰もいないことに

だから君を待つよ、愛しい人

そして燃えるだろう

君の甘い帰還を見ることはできるだろうか？

ああ、学べるのだろうか？

オーオー、恋人よ、来てくれたらよかったのに

遅くはないから

部屋は寂しく、ベッドは整えられている

開いた窓から雨が入ってくる

そして隅で燃えているのは、唯一夢見る者だ

彼は君と共にいた

僕の体が回る

そして決して来ない眠りを渇望する

それは決して終わらない

彼女の肩にキスをするためなら王国を捧げよう

それは決して終わらない

彼女の笑顔のためなら全ての財産を

彼女に柔らかく寄り添って眠ったとき

それは決して終わらない

彼女の笑いの甘さのために全ての血を

それは決して終わらない

彼女は永遠に僕の魂の中に垂れる涙だ

でも、もしかしたら僕はまだ若すぎるのかもしれない

良い愛が壊れるのを防げないほどに

オーオーオー、恋人よ

来てくれたらよかった、うん、はい

はい、まだ若くてしがみつけない

でも年を取りすぎて、自由に走り去ることもできない

自分のした損害が見えないほど、耳も口も目も欠けている

甘い恋人よ、来てくれたらよかった

ああ、愛よ、待ち続けていたんだ

恋人よ、恋人よ、恋人よ

恋人よ、愛よ、愛よ、愛よ、愛よ、愛よ、愛よ！

恋人よ、来てくれたらよかった

遅くはないから

[英語]

Looking out the door I see the rain

Fall upon the funeral mourners

Parading in a wake of sad relations

As their shoes fill up with water

Well, maybe I'm too young

To keep good love from going wrong

But tonight you're on my mind

So... you'll never know

I'm broken down and hungry for your love

With no way to feed it

Where are you tonight?

Child, ya know how much I need it

Too young to hold on

And too old to just break free and run

But sometimes a man gets carried away

When he feels like he should be having his fun

And much too blind to see the damage he's done

Well, sometimes a man must awake to find that

Really he has no one

So I'll wait for you, love

And I'll burn

Will I ever see your sweet return?

Oh, will I ever learn?

Oh-oh, lover, you should've come over

'Cause it's not too late

Lonely is the room, the bed is made

The open window lets the rain in

And burning in the corner is the only one who dreams

He had you with him

My body turns

And yearns for a sleep that won't ever come

It's never over

My kingdom for a kiss upon her shoulder

It's never over

All my riches for her smiles

When I've slept so soft against her

It's never over

All my blood for the sweetness of her laughter

It's never over

She is the tear that hangs inside my soul forever

Oh, but maybe I'm just too young

To keep good love from going wrong

Oh-oh-oh, lover

You should've come over, yeah, yes

Yes, I feel too young to hold on

And much too old to break free and run

Too deaf, dumb and blind to see the damage I've done

Sweet lover, you should've come over

Oh, love, well I've waited for you

Lover, lover, lover

Lover, love, love, love, love, love, love!

Lover, you should've come over

'Cause it's not too late

主要な語彙

語彙	意味
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - 空腹の
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える
return /rɪˈtɜːrn/ A1	verb - 戻る noun - 帰還
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
yearn /jɜːrn/ B2	verb - 切望する
kingdom /ˈkɪŋdəm/ A2	noun - 王国
riches /ˈrɪtʃɪz/ B1	noun - 富
laughter /ˈlæftər/ A2	noun - 笑い
tear /tɪr/ A1	noun - 涙
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
mourners /ˈmɜːrnərz/ B1	noun - 弔問者
wake /weɪk/ B2	noun - 夜通し
parading /pəˈreɪdɪŋ/ B1	verb - パレードする
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 盲目の
damage /ˈdæmɪdʒ/ A2	noun - 損害 verb - 損傷する