Lovers – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anna of the North

歌詞と翻訳

Anna of the Northの『Lovers』は、失恋の痛みと希望を繊細に表現したインディーポップの傑作です。この曲を日本語で学ぶことで、感情を表現する語彙や比喩的な表現を深めることができます。特に「暗闇の中で愛を求める」というテーマは、日本語のニュアンスを理解するのに最適です。映画『好きだった君へのラブレター』との結びつきも、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

あなたは私に、あなたが去っていくのを見ないって言った

私の心を壊さないって言った

私を暗闇に置いていかないって

一部の約束はしない方がいいんだろうね

最初から知るべきだった

今、私は暗闇の中にいる

少し愛を示して

私に少し光を照らして

少し愛を示して

私に少し光を照らして

少し愛を示して

私に少し光を照らして

少し愛を示して

私は暗闇の中にいる

見えないよ

見えない

見えない

君の元へ感じながら戻っていく

感じないよ

感じない

感じない

手を伸ばして少し愛を示して

私に少し光を照らして

少し愛を示して

私に少し光を照らして

私は暗闇の中にいる

少し愛を示して

私に少し照らして

少し愛を示して

少し愛を示して

あなたは私に、あなたが道に迷うのを見ないって言った

私たちは決して離れないって言った

私を暗闇に置いていかないって

一部の約束はしない方がいいんだろうね

最初から知るべきだった

私は暗闇の中にいる

見えないよ

見えない

見えない

君の元へ感じながら戻っていく

感じないよ

感じない

感じない

手を伸ばして少し愛を示して

私に少し光を照らして

少し愛を示して

私に少し光を照らして

私は暗闇の中にいる

少し愛を示して

私に少し光を照らして

少し愛を示して

見えないよ

見えない

見えない

君の元へ感じながら戻っていく

感じないよ

感じない

感じない

手を伸ばして少し愛を示して

私に少し光を照らして

少し愛を示して

私に少し光を照らして

私は暗闇の中にいる

少し愛を示して

私に少し光を照らして

少し愛を示して

少し愛を示して

[英語]

You told me I would never see you walk away

Said you'd never break my heart

Never leave me in the dark

I guess there's just some promises you shouldn't make

Should've known from the start

Now I'm in the dark

Show a little loving

Shine a little light on me

Show a little loving

Shine a little light on me

Show a little loving

Shine a little light on me

Show a little loving

I'm in the dark

I can't see

Can't see it

Can't see it

Just feeling my way back to you

I can't feel

Can't feel it

Can't feel it

Reach out and show a little loving

Shine a little light on me

Show a little loving

Shine a little light on me

I'm in the dark

Show a little loving

Shine a little on me

Show a little loving

Show a little loving

You told me I would never see you go astray

Said we'd never be apart

Never leave me in the dark

I guess there's just some promises you shouldn't make

Should've known from the start

I'm in the dark

I can't see

Can't see it

Can't see it

Just feeling my way back to you

I can't feel

Can't feel it

Can't feel it

Reach out and show a little loving

Shine a little light on me

Show a little loving

Shine a little light on me

I'm in the dark

Show a little lovin'

Shine a little light on me

Show a little loving

I can't see

Can't see it

Can't see it

Just feeling my way back to you

I can't feel

Can't feel it

Can't feel it

Reach out and show a little loving

Shine a little light on me

Show a little loving

Shine a little light on me

I'm in the dark

Show a little loving

Shine a little light on me

Show a little loving

Show a little loving

主要な語彙

語彙	意味
shine /ʃaɪn/ A1	verb - 光を放つ
loving /ˈlʌvɪŋ/ A1	noun - 愛情またはケア adjective - 愛情を示す
dark /dɑːk/ A1	adjective - 光がほとんどまたは全くない noun - 光の不在
feel /fiːl/ A1	verb - 触覚や感情で知覚する
reach /riːtʃ/ A1	verb - 腕や手を伸ばして触れたり掴んだりする
light /laɪt/ A1	noun - 太陽、ランプなどからの明るさ adjective - 重くないまたは暗くない
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 約束や保証 verb - 何かをすると約束する
break /breɪk/ A2	verb - 破片に分離する
heart /hɑːt/ A1	noun - 血液を循環させる臓器 noun - 感情の座
start /stɑːt/ A1	noun - 何かのはじまり verb - 始める
walk /wɔːk/ A1	verb - ゆっくり歩いて移動する
leave /liːv/ A1	verb - 立ち去る
show /ʃəʊ/ A1	verb - 見えるまたは明らかにする
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - 決して
way /weɪ/ A1	noun - 方法や仕方

主要な文法構造

• You told me I would never see you walk away

  ➔ 間接話法 - 間接の陳述

  ➔ "You told me" は直接 "I will never see you walk away" を間接に変更し、過去の未来に "would" を使用します。

• Said you'd never break my heart

  ➔ 間接話法 - 縮約とモーダル

  ➔ "Said" は "you'd" (you would) を報告し、非公式な間接話法で縮約を使用し、強力な否定に "never" を使用。

• I guess there's just some promises you shouldn't make

  ➔ モーダル動詞 - shouldn't をアドバイスや禁止に

  ➔ "Shouldn't" はそのような "promises" をするのを賢明でないか事後的に禁止されたものとして示します。

• Should've known from the start

  ➔ Should have + 過去分詞 - 仮定過去条件

  ➔ "Should've" (should have) と "known" で話し手が以前に認識できなかったことを後悔していることを示します。

• Show a little loving

  ➔ 命令法 - 直接命令

  ➔ "Show" は行動を命令する命令法の動詞で、 "you" (暗示) に向けられます。

• I'm in the dark

  ➔ 現在進行形 - 前置詞付きのリンク動詞

  ➔ "I'm" (I am) は "in" と共に現在進行形を使い、比喩的な存在の状態を示します。

• I can't see Can't see it Can't see it

  ➔ 否定モーダル - can't + 不定詞

  ➔ "Can't" は "see" の能力を否定し、歌の構造で強調のために繰り返されます。

• Just feeling my way back to you

  ➔ 現在進行形 - 進行中の動作

  ➔ "Feeling" が現在進行形で進行中の動作を示し、比喩的に "back to you".

• Said we'd never be apart

  ➔ 間接話法 - we'd は would の縮約

  ➔ "Said" は報告された "we'd" (we would) を導入し、直接を間接に変更。