Lovin' You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Minnie Riperton
• アルバム: Perfect Angel

歌詞と翻訳

「Lovin' You」は、愛と感謝のメッセージが込められた美しい曲です。この曲を通じて、感情豊かな表現やリズム、メロディーの使い方を学ぶことができます。特に、リパートンの高音域のボーカルは聴く人を魅了します。

[日本語]

あなたを愛するのは簡単、だってあなたは美しいから

あなたと愛し合うこと、それだけが私の望み

あなたを愛することは、ただの夢が叶う以上のこと

そして、私のすること全ては、あなたを愛する気持ちから

ラララララ、ラララララ

ララララララララララ

ドゥドゥドゥドゥ、オウ

あなただけが、こんなに色鮮やかな気持ちにさせてくれる

歳をとっても一緒にいて、毎日を春のように生きよう

あなたを愛することで、私の人生はこんなにも美しくなったから

そして、私の人生の毎日が、あなたへの愛で満たされている

あなたを愛することで、あなたの魂が輝き出すのを見る

そして、私たちがいつも、オウ

ますますあなたを愛してる

ラララララ、ラララララ

ララララララララララ

ドゥドゥドゥドゥ、オウ

あなただけが、こんなに色鮮やかな気持ちにさせてくれる

歳をとっても一緒にいて、毎日を春のように生きよう

あなたを愛するのは簡単、だってあなたは美しいから

そして、私の人生の毎日が、あなたへの愛で満たされている

あなたを愛することで、あなたの魂が輝き出すのを見る

そして、私たちがいつも、オウ

ますますあなたを愛してる

ラララララ、ラララララ

ララララララララララ

ドゥドゥドゥドゥ、オウ

ナ、ドゥ、ドゥ、ドゥ

ララララララララララ

ドゥドゥドゥドゥ

ディドゥ、ディドゥ、ディドゥ

マヤ、マヤ、マヤ、マヤ

マヤ、マヤ、マヤ、マヤ

ララララララララ

ディドゥ、ディドゥ、ディドゥ

...

[英語]

Loving you is easy 'cause you're beautiful

Making love with you is all I wanna do

Loving you is more than just a dream come true

And everything that I do is out of loving you

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Do-do-do-do, oh

No one else can make me feel the colors that you bring

Stay with me while we grow old, and we will live each day in the springtime

'Cause loving you has made my life so beautiful

And every day of my life is filled with loving you

Loving you, I see your soul come shining through

And every time that we, ooh

I'm more in love with you

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Do-do-do-do, oh

No one else can make me feel the colors that you bring

Stay with me while we grow old, and we will live each day in the springtime

'Cause loving you is easy, 'cause you're beautiful

And every day of my life is filled with loving you

Loving you, I see your soul come shining through

And every time that we, ooh

I'm more in love with you

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Do-do-do-do, oh

Nah, do, do, do

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Do-do-do-do

Dee-do, dee-do, dee-do

Maya, maya, maya, maya

Maya, maya, maya, maya

La-la-la-la-la-la-la-la

Dee-do, dee-do, dee-do

主要な語彙

語彙	意味
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	verb - 愛情のある adjective - 愛情深い
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単な
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
true /truː/ A2	adjective - 本当の
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - 色
bring /brɪŋ/ A1	verb - 持ってくる
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 成長する
old /oʊld/ A1	adjective - 古い
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
springtime /ˈsprɪŋtaɪm/ B1	noun - 春
life /laɪf/ A1	noun - 人生
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	verb - 輝く

主要な文法構造

• Loving you is easy 'cause you're beautiful

  ➔ 従属接続詞（'cause'）

  ➔ 'cause'は'because'の短縮形で、くだけた言い方です。理由や説明を紹介します。'loving you is easy'という構造は、動名詞句を文の主語として使用しています。

• Making love with you is all I wanna do

  ➔ 関係詞節の省略 ('all I wanna do')

  ➔ 'All I wanna do' は関係詞節が省略されています。完全な文は 'all that I want to do' になります。関係代名詞 'that' と助動詞 'do' は、口語や歌の歌詞では省略されることがよくあります。

• Loving you is more than just a dream come true

  ➔ 比較構文（'more than'）

  ➔ この行では、比較構文 'more than' を使用して、人を愛することが単なる夢の実現ではなく、さらに素晴らしいことであることを強調しています。

• And everything that I do is out of loving you

  ➔ 動機を示す前置詞句（'out of loving you'）

  ➔ 「out of loving you」というフレーズは、「everything that I do」の背後にある動機を説明しています。 「Out of」は、行動の理由または源を示します。

• No one else can make me feel the colors that you bring

  ➔ 関係詞節（'that you bring'）

  ➔ 'that you bring' は 'the colors' を修飾する関係詞節です。関係代名詞 'that' は、特にインフォーマルな文脈では省略されることがよくあります。

• Stay with me while we grow old, and we will live each day in the springtime

  ➔ 時を表す節（'while we grow old'）

  ➔ 'while we grow old' は、従属接続詞 'while' によって導入される時を表す節です。主節の動作の期間を示します。

• 'Cause loving you has made my life so beautiful

  ➔ 現在完了形（'has made'）

  ➔ 現在完了形 'has made' は、過去に始まり、現在も関連性や結果が続いている動作を示します。

• And every day of my life is filled with loving you

  ➔ 受動態（'is filled'）

  ➔ 受動態 'is filled' は、動作を実行する主体ではなく、「every day of my life」の状態を強調します。それは、あなたを愛することが充実感の源であることを意味します。