Low – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: R.E.M.
• アルバム: Out Of Time

歌詞と翻訳

『Low』で学ぶ英語の深層心理描写！「愛」への複雑なまなざしを、比喩的表現と反復フレーズで解読。スタイプの感情を押し殺したボーカルと、不気味にうねるストリングスが生む「感情の麻痺」を、言語的・音楽的両面から体感してください。90年代オルタナティブの傑作が、あなたの語感に新たな陰影を加えます。

[日本語]

黄昏は夜明けは昼

どこへ消えたの

笑い続けてる

速く遅く

静止画の中で動いてる

月に吠えてる

朝が僕を見つけた

上下 下へ

低く 低く 低く

夜は僕に似合う

朝も僕に似合う

とても幸せだった 幸せ

高く 高く

その間

下の方

低く 低く 低く

低く 低く 低く

愛についての部分は飛ばした

馬鹿げて低俗に思える

低く 低く 低く

低く 低く 低く

朝は君の時間じゃない

そう言った

裸足で裸

君の線が見える

気にならないよ

君が正しくても

君の草は青々と濡れ

君の白い光は明るい

白い光 光

愛についての部分は飛ばした

浅はかで低俗に思える

低く 低く 低く

低く 低く 低く

君と僕

時間を知ってる

物事の流れを知ってる

来ては去り

生きて育ち

過ぎ去り

輝き続ける

上下

高く低く

低く 低く 低く

低く 低く 低く

愛についての部分は飛ばした

馬鹿げて低俗に思える

...

愛についての部分は飛ばした

...

浅はかで低俗に思える

...

低く 低く 低く

低く 低く 低く

君の手が好きだ

栄光に満ちてる

栄光に満ちてる

[英語]

Dusk is dawn is day

Where did it go

I've been laughing

Fast and slow

Moving in a still frame

Howling at the moon

Morning found me laughing

Up and down, down

Low, low, low

Night suits me fine

And morning suits me fine

I've been so happy, happy

Way up high, high

In between

Down below

Low, low, low

Low, low, low

I skipped the part about love

It seems so silly and low

Low, low, low

Low, low, low

I said the morning

It isn't your time

Barefoot naked

I can see your lines

It doesn't bother me

If you are right

Your grass is grassy wet

Your light white is bright

Light white, light

I skipped the part about love

It seems so shallow and low

Low, low, low

Low, low, low

You and me

We know about time

We know how things go

They come and go

They live and grow

They pass and go

And glow and glow

Up and down

High and low

Low, low, low

Low, low, low

I skipped the part about love

It seems so silly and low

I skipped the part about love

It seems so shallow and low

Low, low, low

Low, low, low

I like your hands

All full of glory

All full of glory

主要な語彙

語彙	意味
dusk /dʌsk/ B2	noun - 夕暮れ
dawn /dɔːn/ B1	noun - 夜明け
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B1	verb - 遠吠えする
shallow /ˈʃæloʊ/ B2	adjective - 浅い
glory /ˈɡlɔːri/ C1	noun - 栄光
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 輝く noun - 輝き
barefoot /ˈberfʊt/ B1	adjective - 裸足の
grassy /ˈɡræsi/ B2	adjective - 草の生えた
silly /ˈsɪli/ A2	adjective - ばかげた
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい

主要な文法構造

• I've been laughing

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "I've been" + 動詞-ingの構造は、過去に始まり現在まで続いている動作を示し、継続性と一時的な性質を強調します。

• Up and down, down

  ➔ 並列構造

  ➔ "up and down"のような類似の文法形式を使用することで、リズムと強調が生まれます。「down」の繰り返しは詩的な効果を加え、意味を強化します。

• It seems so silly and low

  ➔ 強調詞'so'と形容詞の組み合わせ

  ➔ 単語"so"は、形容詞"silly"と"low"の前に強調詞として使われ、強調を加え、質のより高い度合いを表現します。

• Moving in a still frame

  ➔ 動名詞句

  ➔ "Moving"は動名詞（動詞+ing）として名詞句の機能を果たしています。誰がそれを実行しているかを指定せずに、進行中のアクションを説明します。

• I skipped the part about love

  ➔ 意志を表す単純過去形

  ➔ 文法的には単純過去形ですが、「I skipped」は単に過去の行動を報告するだけでなく、意識的な選択や決定を暗示します。話者の意志を示しています。

• Your grass is grassy wet

  ➔ 詩的な形容詞の使用

  ➔ 珍しい組み合わせ"grassy wet"は、あたかも副詞であるかのように形容詞を使用し、別の形容詞を修飾します。この詩的な手法は鮮やかなイメージを作り出し、通常の文法規則を破ります。

• They come and go

  ➔ 一般的な真実を表す現在形

  ➔ 単純現在形の"come and go"は一般的な真実や習慣的な行動を表現し、特定の瞬間ではなく人生の事象の循環的な性質を示唆しています。

• I like your hands

  ➔ 状態を表す現在形

  ➔ 単純現在形の"like"は、行動ではなく状態や感情を表現します。話者の現在の感情的状態や好みを説明します。