Loyalty Cost Me More – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Butter Knife Shawty, Rockdale Tony
• アルバム: Shawty Got the Blues

歌詞と翻訳

感情に訴えかけるメロディック・ラップの世界に浸りながら、リアルな人間関係や葛藤を表現する英語表現を学んでみませんか？切ないリリックとリズムが融合したこの曲を通じて、日常的な感情を伝える生きた英語のニュアンスを習得しましょう。

[日本語]

忠誠心は、ダイヤモンドやチェーンよりも高くついた

眠れぬ夜や、涙と痛みよりも高く

足元が揺らいでも、俺は決して逃げなかった

俺を陥れようとしていた奴らさえ、支えてきたんだ

最後の一ドルも、最後の一台の車も差し出した

本物の愛を捧げたのに、返ってきたのは偽物ばかり

握手した手は、どれも刃を隠し持っていた

今じゃ「信頼」なんて、行ったこともない場所のように感じる

シャツに書かれた名前みたいに、心は剥き出しだった

今じゃ誰にも触れられない場所へ、深く埋めてしまった

男が理由もなく冷徹になることなんてない

大抵は、愛した誰かに突き落とされた結果だ

忠誠心は、愛よりもずっと高くついた

何もしてくれなかった奴らに、俺は全てを捧げた

今じゃ、心は肋骨の奥に隠してある

だって、忠誠心は愛よりもずっと高くついたから

金が尽きると、家族さえいなくなった

道が閉ざされると、友人は他人へと変わった

女たちは「永遠」を口にしながら、出口に目を向けていた

そんな痛みは、真っ直ぐな人間を無鉄砲に変えてしまう

俺は、すでにひび割れたカップから注ぎ続けていたんだ

与えるべきじゃなかった二度目のチャンスを、与え続けていた

もし俺の態度が変わっても、誤解しないでくれ

ただ、長く執着しすぎたことで、手痛い教訓を得ただけなんだ

シャツに書かれた名前みたいに、心は剥き出しだった

今じゃ誰にも触れられない場所へ、深く埋めてしまった

男が理由もなく冷徹になることなんてない

大抵は、愛した誰かに突き落とされた結果だ

忠誠心は、愛よりもずっと高くついた

何もしてくれなかった奴らに、俺は全てを捧げた

今じゃ、心は肋骨の奥に隠してある

だって、忠誠心は愛よりもずっと高くついたから

失った夜を、取り戻す方法なんてない

そんな代償に、割引なんてありゃしない

目の前で笑っていても、俺にはもう分かってる

一番深く傷つけるのは、一番近くにいた奴らなんだ

忠誠心は、愛よりもずっと高くついた

何もしてくれなかった奴らに、俺は全てを捧げた

今じゃ、心は肋骨の奥に隠してある

だって、忠誠心は愛よりもずっと高くついたから

...

[英語]

Loyalty cost me more than these diamonds and chains

More than long nights, more than tears and pain

I stayed ten toes when the ground got weak

Held folks down who was plottin' on me

Gave my last dollar, gave my last ride

Gave real love, got fake on the other side

Every hand I shook had a blade tucked in

Now I look at trust like a place I ain't been

I wore my heart like a name on a shirt

Now I keep it buried where nobody can work

A man don't turn cold for no reason at all

Usually somebody he loved let him fall

Loyalty cost me more than love ever did

Gave my all to folks who never gave me shit

Now I keep my heart tucked under my ribs

'Cause loyalty cost me more than love ever did

Had family go missin' when the money got low

Had friends turn strange when the doors got closed

Had women say forever with one eye on the exit

That kind of pain make a real one reckless

I was pourin' from a cup that was already cracked

Givin' second chances I should've never gave back

Now if I move different, don't take it wrong

I just learned hard lessons from holdin' on too long

I wore my heart like a name on a shirt

Now I keep it buried where nobody can work

A man don't turn cold for no reason at all

Usually somebody he loved let him fall

Loyalty cost me more than love ever did

Gave my all to folks who never gave me shit

Now I keep my heart tucked under my ribs

'Cause loyalty cost me more than love ever did

Ain't no refund for the nights I lost

Ain't no discount on that kind of cost

You can smile in my face, but I already know

The ones cut deepest be the ones you hold close

Loyalty cost me more than love ever did

Gave my all to folks who never gave me shit

Now I keep my heart tucked under my ribs

'Cause loyalty cost me more than love ever did

主要な語彙

語彙	意味
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - 忠誠
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - ダイヤモンド
plottin /ˈplɒtɪn/ B2	verb - 画策する
blade /bleɪd/ B2	noun - 刃
buried /ˈbɛrid/ B1	verb - 埋める
reckless /ˈrɛkləs/ C1	adjective - 無謀な
refund /ˈriːfʌnd/ B1	noun - 返金
discount /ˈdɪskaʊnt/ A2	noun - 割引
deepest /ˈdiːpɪst/ A2	adjective - 最も深い
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - 鎖
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
cracked /krækt/ B1	adjective - ひび割れた
ribs /rɪbz/ B2	noun - 肋骨
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇妙な
exit /ˈɛɡzɪt/ A2	noun - 出口

主要な文法構造

• Held folks down who was plottin' on me

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 「who was plottin' on me」という節が「folks」を説明しています。「who」を使うことで、主語とその人が行っていた行動を結びつけています。

• Now I look at trust like a place I ain't been

  ➔ 現在完了形（否定形）

  ➔ 「ain't been」は「haven't been」の非標準的な短縮形で、現在まで起こっていない経験を表します。

• A man don't turn cold for no reason at all

  ➔ 二重否定

  ➔ 「don't」と「no reason」で二重否定を作っており、口語英語では強調のために使われる一般的な表現です。

• Gave my all to folks who never gave me shit

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「gave」は過去に完了した動作を表し、話し手の努力とその見返りのなさを対比させています。

• I was pourin' from a cup that was already cracked

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「was pourin'」は、過去のある特定の結末に至るまでの、継続的な状態や動作を表しています。

• Givin' second chances I should've never gave back

  ➔ 後悔を表す法助動詞

  ➔ 「should've never gave」（本来は given）は、過去の行動に対する後悔を表しており、そうしなければよかったという気持ちを伝えています。

• Now if I move different, don't take it wrong

  ➔ 条件文（第1文型）

  ➔ 「if」節は現在または未来の条件を設定し、命令形の「don't take it wrong」は警告や指示を表しています。

• The ones cut deepest be the ones you hold close

  ➔ 主語と動詞の一致（方言的な「be」の使用）

  ➔ 一部の方言では、「be」が「are」の代わりに使用され、習慣的な状態や一般的な真実を表すために使われます。