Loyalty Is Real – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Montana 700, YFN Lucci
• アルバム: The Greatest of All Traps

歌詞と翻訳

この曲で、南部ヒップホップ特有のスラングやリズミカルなフロー、メロディックなラップの発音を学びましょう。キャッチーなフックと深いリリックが魅力の『Loyalty Is Real』は、英語の口語表現とヒップホップ文化を体感できる絶好の教材です。

[日本語]

ああ、ああ、ああ

ああ、そう、見て

どうなってるか教えてくれ、やつらよ（ああ）、お前の気持ちを教えてくれ、なあ（お前の気持ち）

本物の強者なら、やつらよ、恐れなんて見せられない（恐れなんて見せられない）

仲間たちが獲物を狩ってる時、俺は成功を掴んでた（成功を掴んでた）

どこかで大金を手に入れようとしてた、100万ドルを目指して（そう）

やつらは愛のためにやるんだ、忠義が本物だと知ってるから（うん）

血を見たいって言えば、お前の家の中は血まみれになる（そう）

このせいで多くの仲間を失った、涙を流したい

このせいで多くのコネを失った、涙を流したい

ああ、干ばつなんて関係ない、道筋を示せ、お前の住んでるとこを教えて（ああ、そう）

ここに来い、お前の家の外にはトラックいっぱいの荷物がある

そう、俺は本物だ、やつらの気持ちなんてどうでもいい、なあ

金にならないことなんてどうでもいい（見ろ、見ろ）

コネと一緒に金持ちになった、そして別の世界で成功した（別の世界で）

あいつが敵側だと知ってても、兄弟のように扱う（兄弟のように）

気に入らない匂いだ、返品して、別の種類を持ってこい（返品して）

値段を限界まで下げたら、地域中が買う（地域中が）

値段を限界まで下げたら、地域中が俺のもの（地域中が俺のもの）

みんな強がってるけど、なぜやつらは嘘をつく？（なぜやつらは嘘をつく？）

こいつらが働いてるのなんて見たことない、行間を読め（行間を読め）

タダで手に入れたものは全部壊れた、一度も払ったことない（一度も払ったことない）

どうやって5つのコネを管理してるか聞くな、俺はそのための人間だ（そのための人間だ）

本物の成功を目指してるなら、何日も待つことになる（待つことになる）

ボスになりたいなら、やつらよ、そのためには奴隷になる（そのためには奴隷になる）

俺は自分のリアルな人生を話してる、ただの物語じゃない（ただの物語じゃない）

これは物語じゃない、7つの指輪を付けて、ロバート・ホーリー

これはロレックスじゃない、リシャールで、俺が買ったんだ

お前に見せられない女なんていないだろう

車の中にこんなにたくさんの銃があるのに、俺は乗らない

お前に見せられない罠なんてないだろう（一つの罠）

お前に見せられないコネなんてない（一つのコネ）

必要なら、行かない地域なんてない（行かない地域）

どこかに隠した100万ドルをお前に見せられない（見せられない）

どこかに隠した100万ドルをお前に見せられない

お前に見せられない女なんていないだろう

車の中にこんなにたくさんの銃があるのに、俺は乗らない

[英語]

Said uh, uh, uh

Uh, yeah, look

Tell me how it is, nigga (uh), tell me how you feel, huh (how you feel)

When you a real smacker, nigga, you can't show no fear (can't show no fear)

When brodie 'nem was catchin' bodies, I was poppin' seals (I was poppin' seals)

I was somewhere tryna bust a check, tryna touch a mil' (yeah)

They gon' do it off of love 'cause they know loyalty is real (uh-huh)

If I say I wanna see blood, then it gon' be all inside your crib (yeah)

We done lost too many thugs behind this shit, wanna shed a tear

We done lost too many plugs behind this shit, wanna shed a tear

Uh, fuck a drought, send a route, show me where you live (uh, yeah)

Get up here, that's a truckload outside your crib

Yeah, I'm really him, I don't give no damn how a nigga feel, huh

I don't give no damn 'bout that shit if it don't make M's (look, look)

I was rich with my plug, then I popped on the other side (on the other side)

Treat him like my brother when I know he from the other side (like my brother)

I don't like the smell, send 'em back, get another kind (send 'em back)

Drop the ticket low as they can get, whole hood buyin' (whole hood)

Drop the ticket low as they can get, whole hood mine (whole hood mine)

Everybody talkin' like they smackers, why these niggas lyin'? (Why these niggas lyin'?)

I ain't never seen these niggas work, read between the lines (read between the lines)

Everything broke that was free, I never paid for it (never paid for it)

Ask how I manage five plugs, I was made for it (I was made for it)

When you tryna get a real lo', wait days for it (you'll wait)

When you tryna be the boss, nigga, you'll slave for it (you'll slave for it)

I'm talkin' 'bout my real life, these ain't just no stories (these ain't just no stories)

This ain't no story, seven rings on, Robert Horry

This ain't no Rollie, this a Richard and I paid for it

Bet you can't show me one bitch who ain't goin'

In the car with all these damn blicks, I ain't goin' for it

I bet you can't show me one trap where they ain't scorin' (one trap)

You can't show me one plug that I ain't knowin' (one plug)

If they need it, you can't name a hood that I ain't goin' (that I ain't goin')

Got a million somewhere stashed that I ain't showin' (that I ain't showin')

Got a million somewhere stashed that I ain't showin'

Bet you can't show me one bitch who ain't goin'

In the car with all these damn blicks, I ain't goin' for it

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる noun - 感じ
real /riːl/ A2	adjective - 現実の noun - 現実
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖
bodies /ˈbɒdiz/ B1	noun - 体
check /tʃek/ A2	noun - 小切手 verb - 確認する
love /lʌv/ A1	noun - 愛
blood /blʌd/ A2	noun - 血
crib /krɪb/ B1	noun - 乳児用ベッド noun - 家
truckload /ˈtrʌkˌləʊd/ B1	noun - トラックの積載量
shit /ʃɪt/ B1	noun - クソ noun - クソ
M's /emz/ C1	noun - 百万ドル
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟
kind /kaɪnd/ A1	noun - 種類 adjective - 親切な
hood /hʊd/ B1	noun - 地域
stories /ˈstɔːriz/ A2	noun - 物語
rings /rɪŋz/ A1	noun - 指輪
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 雌犬
trap /træp/ B1	noun - 麻薬を売る場所
plug /plʌɡ/ B1	noun - 麻薬の供給者
million /ˈmɪljən/ A1	noun - 100万

主要な文法構造

• Tell me how it is, nigga (uh), tell me how you feel, huh (how you feel)

  ➔ 間接疑問文

  ➔ この構造は、直接疑問文（「どうなの？」「どう感じている？」）を主節（「教えて...」）に組み込んでいます。組み込まれた疑問文の語順は、疑問文の倒置ではなく、平叙文（主語＋動詞）のままです。

• When you a real smacker, nigga, you can't show no fear (can't show no fear)

  ➔ 強調のための二重否定（非標準英語）

  ➔ 標準英語では「can't show any fear」が使われます。しかし、非公式な英語や特定の地域方言では、2つの否定語（「can't」と「no」）を一緒に使うことで否定の意味を強調し、互いを打ち消し合うことはありません。

• They gon' do it off of love 'cause they know loyalty is real (uh-huh)

  ➔ 非公式な未来形（「gon'」）

  ➔ 「gon'」は「going to」の非公式で発音を模した表記で、未来の意図や予測を表すのに使われます。特にカジュアルな会話の英語では非常に一般的で、「will」と同様の機能を持っています。

• If I say I wanna see blood, then it gon' be all inside your crib (yeah)

  ➔ 仮定法第一条件（非公式な未来形を伴う）

  ➔ この文は、未来の現実的または可能性のある状況とその結果を記述するために、第一条件文の構造（If + 現在形、then + 未来形）を使用しています。「gon' be」は「will be」の非公式な代替表現です。

• I don't give no damn 'bout that shit if it don't make M's (look, look)

  ➔ 非公式な主語と動詞の一致、および二重否定

  ➔ この行には2つの一般的な非公式表現があります。1つは三人称単数主語（「it don't make M's」）に対して「doesn't」の代わりに「don't」が使われている点、もう1つは強調のために二重否定（「I don't give no damn」）が使われている点で、これは以前の例と同様です。

• Treat him like my brother when I know he from the other side (like my brother)

  ➔ 比較の「like」と「is」の省略

  ➔ ここでは「like」が「～に似て」や「～のように」という意味の前置詞として使われ、比較を導入しています。さらに、非公式な会話では、特に「he from...」のようなフレーズで、代名詞の後に動詞「is」が省略されることがよくあります。

• Everybody talkin' like they smackers, why these niggas lyin'? (Why these niggas lyin'?)

  ➔ 非公式な現在進行形（助動詞なし）

  ➔ カジュアルで非公式な会話では、現在進行形を作る際に助動詞「are」が現在分詞（「-ing」形）の前に省略されることがよくあります。「Everybody talkin'」は「Everybody *is* talking」の代わりに使われています。「Lyin'」も「lying」の一般的な非公式な短縮形です。

• Everything broke that was free, I never paid for it (never paid for it)

  ➔ 限定的な関係代名詞節

  ➔ 「that was free」というフレーズは、限定的な関係代名詞節です。「Everything」について不可欠な情報を提供し、*どの*物が壊れたのかを特定しています。この節がなければ、「Everything broke」の意味はより漠然としたものになります。

• Ask how I manage five plugs, I was made for it (I was made for it)

  ➔ 受動態（慣用表現を伴う）

  ➔ 「I was made for it」は受動態（「was made」）と慣用表現の例です。これは、話し手が何かをするのに生まれつき向いている、あるいは運命づけられているという意味で、誰が、または何が彼らを「作った」のかではなく、結果や生来の能力を強調しています。

• When you tryna be the boss, nigga, you'll slave for it (you'll slave for it)

  ➔ 非公式な短縮形（「tryna」）と一般的な事実を表す未来形

  ➔ 「tryna」は「trying to」の非公式な短縮形です。後半の「you'll slave for it」は、未来形（「will slave」）を使って、何か重要なことを達成しようとすることの一般的な事実や予測可能な結果を表しています。