Lửa Gần Rơm – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Quân A.P

歌詞と翻訳

クァン・A.Pの『Lửa Gần Rơm』は、ベトナム語の美しさと情感を体験できるV-popバラードです。この曲を通して、ベトナム語の独特な発音や表現を学びながら、クァン・A.Pの心に響く歌声と詩的な歌詞に魅了されます。

[日本語]

心が弱すぎて、誰かと近くにいることが長かった。

本心では、時々自分の考えが少し滑稽だと思う...

独身が少し長すぎるよね、もう何年も...

誰も必要ないと思っても、少しおかしいと思わない？

未来の妻よ、どこに隠れているの！！！

ふと家の前で歩いていると... 誰かがすれ違った...

見覚えがある、きっと僕が愛した人だよね？！

愛が何を意味するのか、僕たちが会った時にわかる I know it's You

空と雲が嫉妬するよ - 僕が君のそばに行くのを見たら

雲や雨、遠い太陽を忘れて、僕たちの花道を進もう...

火が藁に近づけば、燃えるのは当然だよね、君！！！

ふと家の前で歩いていると

誰かがすれ違った...

見覚えがある、きっと僕が愛した人だよね？！

愛が何を意味するのか、僕たちが会った時にわかる I know it's You

空と雲が嫉妬するよ、僕が君のそばに行くのを見たら。

雲や雨、遠い太陽を忘れて、僕たちの花道を進もう...

火が藁に近づけば、燃えるのは当然だよね、君！！！

人生で、雲が空に会えるのは何度だろう

ただここに来て、一生手をつないで

いつまで待てばいいんだろう

笑顔で結婚式を

一生、そして永遠に…

愛が何を意味するのか、僕たちが会った時にわかる I know it's You

空と雲が嫉妬するよ、僕が君のそばに行くのを見たら。

雲や雨、遠い太陽を忘れて、僕たちの花道を進もう...

火が藁に近づけば、燃えるのは当然だよね、君！！！

僕たちが会うことが何を意味するのか、君 - 空と雲が嫉妬するよ、僕が

君のそばに行くのを見たら、雲や雨、遠い太陽を忘れて、僕たちの花道を

火が藁に近づけば、燃えるのは当然だよね、君 Oh

[ベトナム語]

Con tim yếu đuối quá lâu để gần ai.

Thật tâm thì đôi khi anh suy nghĩ cũng hơi hài...

Mình độc thân hơi lâu nhỉ mấy năm rồi...

Chẳng cần ai thì cũng thấy hơi sai?

Vợ tương lai em trốn anh ở đâu vậy!!!

Tự nhiên đang rảo bước trước sân nhà ... có ai ngang vụt qua...

Nhìn quen quen vì hình như đúng là người mình yêu đây mà?!

Tình yêu có nghĩa lý gì khi mình gặp nhau I know it's You

Trời mây kia sẽ thấy ghen khi nhìn anh đến bên em

Bỏ qua mây mưa nắng xa con đường lá hoa vốn dĩ của mình ta...

Lửa gần rơm thì cũng sẽ bén thôi mà em ha!!!

Tự nhiên đang dạo bước trước sân nhà

Có ai ngang vụt qua...

Nhìn quen quen vì hình như đúng là người mình yêu đây mà ?!

Tình yêu có nghĩa lý gì khi mình gặp nhau I know it's You

Trời mây kia sẽ thấy ghen khi nhìn anh đến bên em.

Bỏ qua mây mưa nắng xa con đường lá hoa vốn dĩ của mình ta...

Lửa gần rơm thì cũng sẽ bén thôi mà em ha!!!

Đời người có mấy lúc mây gặp trời

Chỉ cần lại đây nắm tay trọn đời

Chờ cho đến khi nào

mỉm cười và đám cưới

Một đời và mãi mãi…

Tình yêu có nghĩa lý gì khi mình gặp nhau I know it's You

Trời mây kia sẽ thấy ghen khi nhìn anh đến bên em.

Bỏ qua mây mưa nắng xa con đường lá hoa vốn dĩ của mình ta...

Lửa gần rơm thì cũng sẽ bén thôi mà em ha !!!

có nghĩa lý gì khi mình gặp Gặp nhau you trời mây kia sẽ thấy ghen khi nhìn anh

đến bên em bỏ qua bây mưa nắng xa con đường la hoa vốn di của mình ta lờ gần

rơm thì cũng sẽ bế thôi mà em Oh

主要な語彙

語彙	意味
yếu yế᷄u A1	adjective - 弱い (yowai)
đuối đuố᷄i A2	adjective - 弱い (yowai)
suy nghĩ su᷄y nghiʹ A1	verb - 考える (kangaeru)
hài ha᷄i B1	adjective - 面白い (omoshiroi)
độc thân đo᷄c thân A1	adjective - 独身 (dokushin)
rảo rǎo B1	verb - 散歩する (sanpo suru)
bước buó᷄c A1	noun - 歩み (ayumi)
ngang ngang A2	adverb - 横断 (ōdan)
quen que᷄n A1	adjective - 馴染みのある (nayami no aru)
nghĩa lý nghiʹa lǐ B2	noun - 意味 (imi)
ghen ghe᷄n A2	verb - 嫉妬する (shitto suru)
bén bé᷄n B1	verb - 火がつく (hi ga tsuku)
đời đờ᷄i A1	noun - 人生 (jinsei)
mỉm mǐm A2	verb - 微笑む (hohoemu)
đám cưới đá᷄m cướ᷄i A1	noun - 結婚式 (kekkonshiki)

主要な文法構造

• Con tim yếu đuối quá lâu để gần ai.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 『yếu đuối quá lâu』というフレーズは現在完了形を使用し、過去から現在まで続く弱さの状態を強調しています。

• Thật tâm thì đôi khi anh suy nghĩ cũng hơi hài...

  ➔ 副詞節

  ➔ 『Thật tâm thì đôi khi』は副詞節で、主要節を修飾し、動作の条件や時間を示しています。

• Vợ tương lai em trốn anh ở đâu vậy!!!

  ➔ 感嘆文

  ➔ これは感嘆文で、強い感情を表し、末尾の『vậy!!!』で強調されています。

• Lửa gần rơm thì cũng sẽ bén thôi mà em ha!!!

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ これは条件文タイプ1で、条件（『Lửa gần rơm』）が満たされた場合の可能性のある結果を示しています。

• Chỉ cần lại đây nắm tay trọn đời

  ➔ 命令法

  ➔ 『Chỉ cần lại đây』は命令法を使用し、直接的な命令や要求を表しています。