Lucci 1Da – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YFN Lucci
• アルバム: Wish Me Well 3

歌詞と翻訳

YFN Lucciの「Lucci 1Da」は、自身の苦悩と決意、そして家族への揺るぎない愛を歌い上げた、心に響く一曲です。この楽曲を通して、ストリートスラングやヒップホップ特有の感情表現、そして逆境を乗り越えるための力強い言葉遣いを学ぶことができます。YFN Lucciのリアルな描写と独特のライムは、英語のニュアンスを深掘りし、より生きた表現力を身につける絶好の機会となるでしょう。

[日本語]

な、聞けよ

ああ、最近色々見えてきたぜ

殺意が頭をよぎる 苦しみを和らげたいんだ

くだらないことは相手にすべきじゃないと分かってる

お前の全財産 結婚指輪に使っちまった

誰とも結婚してねえ このゲームと契ったんだ

怖がるなよ 変化は成長の痛みさ

お前を失った時 全てを失ったんだ

ナットよ永遠に 彼が全てを教えてくれた

俺はただのスポンジだ 全てを吸収して働き方を知ってる

貧乏になるくらいなら 働き続けるぜ

皆が支えてくれるわけじゃねえ でも家族はいる

リル・ジュとボッポも 必ずいるぜ

金の話なら 当然そこにいる

因縁をつけるなら 真剣勝負だ 覚悟しろ

こいつら デンゼルより演技がうめえんだ

イーゼルより銃扱いが上手い V12で急発進

撃たれたのに仕返しもしねえ？腰抜けめ

因縁が欲しい？俺らはラップバトルじゃねえ 銃撃だ

お前の女とヤったって聞いて悔しい？知るかよ

俺の女をヤったなら その女もヤる これが流儀だ

奴らがマンコで遊ぶように 俺は金で遊ぶぜ

腰抜けが遊んでたら 路上で寝てもらった

1万ドルで奴らを街から追放だ

タダで全て欲しがる小僧は我慢ならねえ

神様気取り？ 死亡確定だな

警察と通じてる？ 見抜いてるぜ

因縁の意味 教えてやるよ

因縁の意味 教えてやるよ

[英語]

Said uh, look

Ayy, I been seein' things, huh

Murder on my mind, I'm tryna ease the pain, huh

I know small things, I shouldn't entertain

I done spent your life savings on my wedding ring

I ain't married to nobody, I'm married to the game

Huh, uh, can't be scared to change, it's just growing pains, huh

When I lost you, I lost everything, yeah

Long live Nut, he taught me everything, yeah

I just gotta be a sponge around everything, I know how to work

Before I sit up and be broke, I'm gon' work, huh

I know everybody ain't gon' be there, my family gon' be there

Said Lil Ju and Boppo, they gon' be there, uh

If it's 'bout some paper, then you know we there, yeah, yeah

You talkin' 'bout smoke, then we gon' inhale, hell yeah

These niggas, they act better than Denzel

Cap better than Ezel, gettin' snapback in my V12

Plus they heard you got shot and you ain't clap back, you too shell

Heard you want beef, nigga, we don't rap battle, we shoot shells

You heard I fucked your bitch and you don't like me, nigga, oh well

A nigga fucked my bitch, I fucked his bitch, nigga, I'm too player

I like 'em playin' in that pussy the way I'm playin' with this cheese

He was playin' pussy, left him layin' in the street

A whole hundred bands'll have 'em banned from the streets

I can't stand no lil' nigga who want everything free

Uh, uh, talkin' like you God, get deceased, huh

You workin' with the law, boy, I peep that, yeah

We gon' show you boys 'bout this beef shit, yeah

We gon' show you boys 'bout this beef shit

主要な語彙

語彙	意味
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - 殺人、違法な人の殺害 verb - 違法に殺す
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み、苦しみ verb - 苦しめる
savings /ˈseɪvɪŋz/ B1	noun - 貯金、銀行に預けたお金
wedding /ˈwɛdɪŋ/ B1	noun - 結婚式
ring /rɪŋ/ A2	noun - 指輪、円形の輪 verb - 鳴る、鐘のように音を出す
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム、遊び verb - 操作する、（俗語）システムを利用する
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 変化、変更 verb - 変える、変わる
lost /lɒst/ A2	verb - 失くす、見つからない adjective - 道に迷った、混乱した
everything /ˈɛvrɪθɪŋ/ B1	pronoun - すべて、全てのもの
sponge /spʌndʒ/ B2	noun - スポンジ、液体を吸収する多孔質の素材 verb - 吸収する
work /wɜːrk/ A1	noun - 仕事、作業 verb - 働く、作業する
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
smoke /smoʊk/ A2	noun - 煙 verb - 煙を出す、喫煙する
inhale /ɪnˈheɪl/ B1	verb - 吸い込む
snapback /ˈsnæpˌbæk/ C1	noun - スナップバック帽、またはすぐに反撃すること（俗語）
shot /ʃɒt/ A2	noun - 発射、銃弾; 試み verb - 射撃する
beef /biːf/ B2	noun - 争い、対立（俗語） noun - 牛肉
shells /ʃɛlz/ B2	noun - 砲弾、殻（動物の）
banned /bænd/ B2	verb (past participle) - 禁止された