Lý Lữ Ca – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2gsang

歌詞と翻訳

2gsangの『Lý Lữ Ca』は、ベトナム語の美しさとリズムを学ぶのに最適な曲です。この曲は、エネルギッシュなメロディーと哀愁の歌詞が織りなすコントラストが特徴で、ベトナム語の独特な発音や感情表現を体感できます。オビトの情熱的なパフォーマンスと、街の雰囲気を感じさせるアレンジが、この曲を特別なものにしています。ベトナム語のヒップホップを通じて、言語と音楽の魅力を発見してみませんか？

[日本語]

雨が降ってる、雨が降ってる

外の空に、雨が降ってる、雨が降ってる、雨が降ってる

あん Phongggggg

僕たちの関係が何千キロ離れても

今、僕は座って一、二杯飲んでる

静かに空を見上げて色褪せていくのを

これでどれだけの君が言ってるんだ？ 僕が何を得るんだ？

僕を愛してるなんて言うけどベイビー、どこを見てるの？

ブレーキなんかいらないベイビー、早く行けよ

すごく合ってるなら、僕らは大丈夫だよ *君

気に入ったなら流せベイビー、ここに来て見てよ

他の人の手を離せ、僕は煙の流れに身を任せる

フォローはなし、僕は孤独を選ぶ

それほどに僕らはもういいや、水滴が唇に浮かんでいても

富美興の近くをうろついてる

僕らは弟分みたいなものさ、こうなっちゃうさ

うん、誰でも忘れなきゃいけない

僕の心に雨がさらに満ちる

僕は今、ゲームを変えてる最中

だからクソガキの話や非難なんてフリスル

ミニクープのアクセルを踏み込んでレーンを越えろ

人生はまだ新鮮だぞ君

いい音楽をかけていいんだ、忘れろよ

ベイビーよ煙が飛ぶ、何も変わらないよ

季節は葉を替えた、全てが変わった

僕はもうつかもうとしない、手が疲れたから

もう思い出さなくていい、今夜思い悩まない

数行歌って、ここからまた去るよ

[ベトナム語]

mưa đang rơi, mưa đang rơi

ở ngoài trời, mưa đang rơi, mưa đang rơi, mưa đang rơi

anh Phongggggg

tình mình dù vượt ngàn hải lý

giờ anh ngồi làm một hai ly

lặng nhìn bầu trời dần phai đi

cho đi biết bao em nói xem anh được gì

nói yêu anh baby đâu anh xem

đếch cần phanh baby mau nhanh lên

quá trời hợp ờ thì mình okay *em

thích thì vibe baby vô đây xem

buông tay người za, anh thả trôi theo làn khói

follow càng không, anh chọn luôn anh lẻ loi

đến mức anh kệ mẹ rồi dù nước mắt trên bờ môi

lang thang loanh quanh nơi phú mỹ hưng

anh em anh cứ như vậy thôi

ừ thì ai cũng sẽ phải quên

mưa lòng anh ngập thêm

anh còn đang bận change the game

nên f your talk and your blame

đạp ga minicoupe vượt lane

đời còn tươi mà em

nhạc hay bật ngay là quên

baby ơi khói bay nothing‘s the same

mùa đã thay lá mọi chuyện cũng đổi thay

anh cũng chả cần níu nữa vì ** mỏi tay

chẳng còn muốn nhắc chẳng bận lòng tối nay

xong vài câu hát rồi anh lại rời khỏi đây

主要な語彙

語彙	意味
mưa /muə/ A1	noun - 雨
rơi /ʀɔi/ A1	verb - 落ちる
tình /tiŋ/ A2	noun - 愛
vượt /vʊət/ B1	verb - 超える
lặng /ləŋ/ B1	adjective - 静かな
phai /fai/ B2	verb - 褪せる
buông /buəŋ/ B1	verb - 放す
thả /tʰa/ B1	verb - 放つ
lang thang /laŋ tʰaŋ/ B2	verb - 彷徨する
quên /kwen/ A2	verb - 忘れる
đạp /ɗap/ B1	verb - 踏む
tươi /tʊəj/ B1	adjective - 新鮮な
đổi /ɗɔi/ A2	verb - 変える
níu /niw/ B2	verb - 掴む
mỏi /moi/ B1	adjective - 疲れた

主要な文法構造

• mưa đang rơi, mưa đang rơi

  ➔ 現在進行形（"đang" を使用）

  ➔ "đang" は現在進行中の動作を示し、英語の "‑ing" と同等です（例："is falling"）。

• tình mình dù vượt ngàn hải lý

  ➔ 逆接の文（"dù" を使用）

  ➔ "dù" は逆接を示し、「～でも」の意味です。この文では「たとえ私たちの愛が千の海を越えても」という意味になります。

• lặng nhìn bầu trời dần phẩi đi

  ➔ 結果を表す動詞構文（"phải đi"）

  ➔ "phải đi" は動詞に「đi」を付けて状態の変化を示し、英語の “fade away” に相当します。

• đến mức anh kệ mẹ rồi dù nước mắt trên bờ môi

  ➔ "đến mức"（程度・範囲）を表す表現

  ➔ "đến mức" は「～という程度まで」や「～すぎて」という意味で、後続の文を強調します。

• anh còn đang bận change the game

  ➔ 現在進行形（"đang"）＋英語借用語

  ➔ "đang" は現在進行中であることを示し、"change the game" は英語のまま使用されています。

• nên f your talk and your blame

  ➔ 因果接続詞「nên」（＝「だから」）

  ➔ "nên" は原因と結果を結びつけ、ここでは相手の言葉を聞いた後の自分の決断を示します。

• đạp ga minicoupe vượt lane

  ➔ 動詞＋方向補語「vượt lane」

  ➔ "vượt" は「追い越す」の意味で、"lane" と合わせて「レーンを追い越す」ことを示します。

• mùa đã thay lá, mọi chuyện cũng đổi thay

  ➔ 過去形マーカー「đã」と並列構造「cũng」

  ➔ "đã" は過去に完了したことを示し、"cũng" は二つの似た変化を結びつけ「～も」の意味です。

• anh cũng chả cần níu nữa vì mỏi tay

  ➔ 口語的否定「chả cần」 と原因接続詞「vì」

  ➔ "chả" は口語的な否定で、"chả cần" は「必要ない」意味です。"vì" は「なぜなら」や「〜ので」を示す原因接続詞です。