M+M's – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: blink-182

歌詞と翻訳

blink-182の初期の代表曲「M+M's」で、アメリカンポップパンクの世界を体験してみませんか？この曲は、若者の率直な感情や日常的なユーモアが詰まっており、カジュアルな英会話やスラング、そしてスケートパンク特有の表現を学ぶのに最適です。短い曲の中に込められたメッセージや、ミュージックビデオの裏話も必聴です！

[日本語]

（軽快なロックミュージック）

君と二人で少し遠出したいな

君の笑顔にただ包まれたい

お菓子とタバコを買って、車に乗ろう

ステレオを全開にして、マダガスカルまでドライブだ

君と一緒なら、なんだってできる気がする

君だけを愛したい

藁にもすがる思いで、あの時のことを思い出してる

あの夜、二人きりの部屋で

僕の恋愛生活は、すごく退屈になってたんだ

手だけで愛を表現できる方法にも、限りがある

時々、笑っちゃうよ

時々、トースターを風呂に持ち込みたくなる

君と一緒なら、なんだってできる気がする

君だけを愛したい

藁にもすがる思いで、あの時のことを思い出してる

あの夜、二人きりの部屋で

誰かが浮いてしまうのかな

僕は浮きたくないんだ

これが終わりなのか

それとも君は

僕の新しい彼女になるのかな

[英語]

(fast-paced rock music)

♪ You and I should get away for a while ♪

♪ I just wanna be alone with your smile ♪

♪ Buy some candy and cigarettes and we'll get in my car ♪

♪ We'll blast the stereo and we'll drive to Madagascar ♪

♪ 'Cause when I'm with you there's nothing I wouldn't do ♪

♪ I just want to be your only one ♪

♪ I'm grasping out at straws, thinking back to what I saw ♪

♪ That night on the floor when we were all alone ♪

♪ My love life was getting so bland ♪

♪ There are only so many ways I can make love with my hand ♪

♪ Sometimes it makes me want to laugh ♪

♪ Sometimes I want to take my toaster in the bath ♪

♪ 'Cause when I'm with you there's nothing I wouldn't do ♪

♪ I just want to be your only one ♪

♪ I'm grasping out at straws, thinking back to what I saw ♪

♪ That night on the floor when we were all alone ♪

♪ Who's gonna be the odd man out ♪

♪ I don't want to be the odd man out ♪

♪ Is this going to be the end ♪

♪ Or are you going to be ♪

♪ My new girlfriend ♪

主要な語彙

語彙	意味
get /ɡɛt/ A1	verb - 得る verb - なる
away /əˈweɪ/ A1	adverb - ここにいない
wanna /ˈwɑːnə/ A2	verb - したい
buy /baɪ/ A1	verb - 買う
candy /ˈkændi/ A1	noun - キャンディー
cigarettes /ˈsɪɡəˌrɛts/ A2	noun - たばこ
blast /blæst/ B1	verb - 大音量で再生する
stereo /ˈstɛrioʊ/ A2	noun - ステレオ
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する
Madagascar /ˌmædəˈɡæskər/ A2	noun - 島国
grasp /ɡræsp/ B1	verb - 理解する verb - しっかり握る
bland /blænd/ B2	adjective - 味気ない
toaster /ˈtoʊstər/ A2	noun - トースター
bath /bæθ/ A1	noun - 入浴
odd /ɒd/ A2	adjective - 奇妙な
girlfriend /ˈɡərlfrɛnd/ A1	noun - 彼女

主要な文法構造

• You and I should get away for a while

  ➔ 主格代名詞 (You, I) + 助動詞 (should)

  ➔ 「You」と「I」は主格代名詞で、「should」は提案を表す助動詞です。

• I just wanna be alone with your smile

  ➔ 短縮形 (wanna) + 前置詞句 (with your smile)

  ➔ 「wanna」は「want to」の短縮形で、「with your smile」は同伴を表す前置詞句です。

• We'll blast the stereo and we'll drive to Madagascar

  ➔ 未来形 (We'll) + 並列接続詞 (and)

  ➔ 「We'll」は未来形を示し、「and」は2つの動作を繋ぐのに使われます。

• 'Cause when I'm with you there's nothing I wouldn't do

  ➔ 短縮形 (I'm) + 二重否定 (nothing I wouldn't do)

  ➔ 「I'm」は「I am」の短縮形で、「nothing I wouldn't do」は意思を強調する二重否定です。

• I'm grasping out at straws, thinking back to what I saw

  ➔ 現在進行形 (I'm grasping) + 動名詞 (thinking)

  ➔ 「I'm grasping」は現在進行形で、「thinking」は名詞として機能する動名詞です。

• There are only so many ways I can make love with my hand

  ➔ There is/are 構文 + 量化詞 (only so many)

  ➔ 文は「There is/are」構文を使用して存在を紹介し、「only so many」は数を制限する量化詞です。