Madeline – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lily Allen
• アルバム: West End Girl

歌詞と翻訳

Lily Allenの「Madeline」は、恋愛や裏切りを描いた感情豊かな歌詞が特徴です。英語学習を通じて、関係性のボキャブラリー、感情表現、スラングをマスターしましょう。この曲の独特のコンセプショナルスタイルが、言語習得を楽しくする特別な魅力です。

[日本語]

これがあなたのせいじゃないのはわかってる、メッセージを送るのはちょっと攻撃的かも。

あなたのメッセージを見て知ったの、真実を教えて。

彼の動機も、彼の口から出るものは何も信じられない。

彼の口から出るものは何も信じられない。

彼の口から出るものは何も信じられない。これっていつから続いてたの？

ただのセックスなの、それとも感情があるの？彼はホテルの中だけだって言ってた。

外には出ないって、彼の口から出るものをどうして信じられるの？

彼の口から出るものをどうして信じられるの？

彼の口から出るものをどうして信じられるの？私たちには約束があった。

目立たず、あからさまにしないで、対価を払わなきゃいけない。

見知らぬ人とのはずだった、でもあなたは見知らぬ人じゃない、マデリン。

ねえ、彼は真実を話してる、私たちの関係はいつも

セックスだけ、感情的なつながりじゃないって約束する。

一緒に過ごす時間以外話さないし、彼があなたの話をする時は

最大限の敬意を払ってる。彼が真実を話してるって言うけど、

本当なの、それとも彼が言ってるだけ？

信じたいけど、それは策略なの？嘘をついたら終わりよ。

あなたの口から出るものは何も信じられない。

彼が私の家であなたと寝なかったなんて信じられない。

二人で私のことを話すの？彼が私を愛してないって言った？

きっとあなたには愛してるって言うんでしょ、私は年を取って、醜くなった。

彼の口から出るものは何も信じられない。

彼の口から出るものをどうして信じられるの？

私たちには約束があった、目立たず、あからさまにしないで。

対価を払わなきゃいけない、見知らぬ人とのはずだった。

でもあなたは見知らぬ人じゃない、マデリン。

マデリン、マデリン。

マデリン、でもあなたは見知らぬ人じゃない、マデリン。

今とても苦しんでるあなたを見るのは辛い、私が原因になるのは本当に嫌。

彼はあなたが知ってて、同意してたって言ってた。もし彼が嘘をついてるなら教えて。

正直じゃないのは嫌なの。嘘に巻き込まれたくない。何かあればいつでも連絡して。

詳細を知りたい時も、ただ話したい時も。愛と光を、マデリン。

愛と光を、マデリン。

Love and light, Madeline.

[英語]

I know none of this is your fault, Messaging you feels kind of assault-ive, 

Saw your texts that's how I found out, Tell me the truth, 

And his motives, I can't trust anything that comes out 

of his mouth. No, I can't trust anything that comes out 

of his mouth. How long has it been going on? 

Is it just sex or is there emotion? He told me it would stay in hotel rooms, 

Never be out in the open, Why would I trust anything that comes out 

of his mouth? Oh, why would I trust anything that comes out 

of his mouth? We had an arrangement, 

Be discreet, and don't be blatant, There had to be payment, 

It had to be with strangers, But you're not a stranger, Madeline. 

Hey, he is telling you the truth, Our relationship has only ever been 

about sex, I promise you that this is not an emotional connection. 

We don't speak outside the time we spend together and whenever he talks 

about you, it's with the utmost respect. You tell me he's telling the truth, 

Is that the case, Or a line that he fed you? 

Want to believe you, but is it a ruse, Lie to me babe and I'll end you, 

I can't trust anything that comes out of your mouth, 

I'm not convinced that he didn't fuck you in our house. 

Do you two ever talk about me? Has he told you that he doesn't love me? 

I bet he tells you, tells you he loves you, I've gotten old, gotten ugly, 

I wouldn't trust anything that comes out of his mouth, 

Why would I trust anything that comes out of his mouth? 

We had an arrangement, Be discreet and don't be blatant, 

There had to be payment, It had to be with strangers, 

But you're not a stranger, Madeline, 

Madeline, Madeline, 

Madeline, But you're not a stranger, Madeline. 

I hate that you're in so much pain right now, I really don't want to be the cause of any 

upset, he told me you were aware this was going on, and that he had your full consent. If 

he's lying about that then please let me know because I have my own feelings about 

dishonesty. Lies are not something that I want to get caught up in. You can reach out to me 

any time by the way, if you need any more details or you just need to vent or anything. 

Love and light, Madeline.

主要な語彙

語彙	意味
trust /trʌst/ A2	verb - 信じる noun - 信頼
tell /tel/ A2	verb - 伝える verb - 区別する
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
motives /ˈmoʊtɪvz/ B1	noun - 動機
mouth /maʊθ/ A1	noun - 口
sex /sɛks/ B1	noun - セックス noun - 性別
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 感情
arrangement /əˈreɪndʒmənt/ B1	noun - 取り決め
discreet /dɪˈskriːt/ B2	adjective - 慎重な
blatant /ˈbleɪtənt/ C1	adjective - 露骨な
payment /ˈpeɪmənt/ B1	noun - 支払い
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A2	noun - 見知らぬ人々
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ A2	noun - 関係
respect /rɪˈspɛkt/ A2	noun - 尊敬 verb - 尊敬する
lies /laɪz/ A2	noun - 嘘 noun - 位置
convinced /kənˈvɪnst/ B1	adjective - 確信した
aware /əˈwɛr/ B1	adjective - 知っている
consent /kənˈsɛnt/ B2	noun - 同意
dishonesty /dɪsˈɑnɪsti/ B2	noun - 不誠実
details /ˈdiːteɪlz/ B1	noun - 詳細

主要な文法構造

• I know none of this is your fault,

  ➔ 現在時と助動詞 'is'

  ➔ 『is your fault』は現在時と 'is' を使って現在の状態や事実を表しています。

• Messaging you feels kind of assault-ive,

  ➔ 現在進行形と 'feels'

  ➔ 『feels kind of assault-ive』は現在進行形を使って今起こっている行動や一時的な感情を説明しています。

• Tell me the truth, and his motives,

  ➔ 命令形と 'tell'

  ➔ 『Tell me the truth』は命令形を使って直接的な命令や要求を表しています。

• We had an arrangement, be discreet, and don't be blatant,

  ➔ 過去形と 'had'、命令形と 'be'

  ➔ 『We had an arrangement』は過去形を使い、'be discreet' と 'don't be blatant' は命令形を使って指示を表しています。

• But you're not a stranger, Madeline.

  ➔ 現在時の短縮形 'you're'

  ➔ 『you're not a stranger』は短縮形 'you're' を使って 'you are' を現在時に結合しています。

• I can't trust anything that comes out of his mouth.

  ➔ 助動詞 'can't' と現在時

  ➔ 『I can't trust』は助動詞 'can't' を使って現在時でのできないことを表しています。

• If he's lying about that then please let me know,

  ➔ 条件節と 'if'

  ➔ 『If he's lying』は条件節を導入し、可能な状況とその結果を示しています。

• Love and light, Madeline.

  ➔ 呼格と 'Madeline'

  ➔ 『Madeline』は呼格として使用され、話しかけている人を直接指しています。