magique – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willylancien
• アルバム: Willy

歌詞と翻訳

[日本語]

泥臭く働くか

それとも帯を締め直して耐えるか

親父を連れていきたいんだ

アテネのプラザホテルへ

バックフリップして顔を隠す

奴らは俺を嫌いながらも、俺の噂ばかりして中毒になってる

ウィリーに上司なんていないことを分かってるはずさ

昔のあいつは銃を買ったが、ジョン・ウィックみたいにはいかないぜ

地元じゃ薬物中毒者が行列を作ってるが、ファッションウィークじゃない

マジカル

パープル（大麻）を持ってる、最高にマジカルだ

おかげで刑務所や、悲劇的な結末を避けられる

セミオートの銃に目を向けたとき

俺は考え込む

マジカル（マジカル）

パープルを持ってる、最高にマジカルだ（マジカル）

おかげで刑務所や、悲劇的な結末を避けられる

セミオートの銃に目を向けたとき

俺は考え込む

お前なら壊れていただろうような経験をしてきた

奴らは俺を見下し、軽蔑した口調で話した

今でも記憶の隅に残ってる

あいつらが俺の時間を奪おうとしていた頃を覚えてるぜ

金のために裏切ったあの奴のことも覚えている

昨日、兄弟が死んだ。もうあいつの目を見ることができない

生き残るためにやってるんだ、宝石（アイス）のためじゃない

マジカル

パープルを持ってる、最高にマジカルだ

おかげで刑務所や、悲劇的な結末を避けられる

セミオートの銃に目を向けたとき

俺は考え込む

マジカル（マジカル）

パープルを持ってる、最高にマジカルだ（マジカル）

おかげで刑務所や、悲劇的な結末を避けられる

セミオートの銃に目を向けたとき

俺は考え込む

マジカル

マジカル

...

[フランス語]

C'est soit le charbon

Soit une ceinture serrée

Faut que j'amène le daron

Au Plaza, Athènes

Sans visage pendant la salto

Ils m'aiment pas trop, ils parlent de moi, ils sont accros

Ils savent que Willy n'a pas de patron

L'ancien, il s'est acheté un flingue, mais putain c'est pas John Wick

Au quartier, y a un défilé de schlags, mais c'est pas la Fashion Week

Magique

J'ai de la purple, elle est magique

Elle m'évite le placard, une fin tragique

Quand j'ai le regard sur le semi-automatique

Je cogite

Magique (magique)

J'ai de la purple, elle est magique (magique)

Elle m'évite le placard, une fin tragique

Quand j'ai le regard sur le semi-automatique

Je cogite

J'ai vécu des trucs qui t'auraient détruit

Ils m'ont pris de haut, parlé avec du mépris

Ils sont dans un coin de ma tête

Je me souviens quand ces shmetas n'avaient pas mon time

Je me souviens de ce shab qui ne l'est plus pour de la maille

Hier un frère est mort, je peux plus le regarder dans les eyes

Je fais ça pour la survie bro, je fais pas ça pour les ice

Magique

J'ai de la purple, elle est magique

Elle m'évite le placard, une fin tragique

Quand j'ai le regard sur le semi-automatique

Je cogite

Magique (magique)

J'ai de la purple, elle est magique (magique)

Elle m'évite le placard, une fin tragique

Quand j'ai le regard sur le semi-automatique

Je cogite

Magique

Magique

主要な文法構造

• C'est soit le charbon, soit une ceinture serrée

  ➔ 相関接続詞

  ➔ 「soit... soit...」（～か、それとも～か）を使って、2つの状況の間の二者択一を表現します。

• Faut que j'amène le daron

  ➔ 非人称表現後の接続法

  ➔ 「Faut que」（Il faut que）は、次の動詞「amène」に接続法を要求します。

• Ils savent que Willy n'a pas de patron

  ➔ 否定文

  ➔ 「ne... pas de」の構造は、ここでは上司が全くいないことを示すために使われています。

• J'ai vécu des trucs qui t'auraient détruit

  ➔ 過去条件法

  ➔ 「auraient détruit」は、別の状況であれば過去に起こり得たであろう行動を表現します。

• Je me souviens quand ces shmetas n'avaient pas mon time

  ➔ 半過去

  ➔ 「n'avaient」は半過去形で、過去の継続的な状態や習慣を表しています。

• Je peux plus le regarder dans les eyes

  ➔ 場所の副詞句

  ➔ 「dans les eyes」は「regarder」（見る）という動作が行われる場所を示しています。

• Je fais ça pour la survie bro

  ➔ 目的を表す前置詞

  ➔ 「pour」はここでは、「faire」という行動の裏にある目的や動機を示すために使われています。