Main Triste (Diss Pro Orochi) – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Menozin

歌詞と翻訳

[日本語]

因果応報に注意しろ

首にまくばの呪いがあっても、君のオリシャは火に手を入れない

くそ、ベイビー、オロチが君に向けたディス、見たか？

見たけど、どう思う？俺が返すべきだと思うか、子供め？

答えてくれ、でも君がいくつかの扉を閉じることになるのは分かってるだろ、な？

あの扉は一度も開かれたことがない。

知りたいか？くそくらえ。

よぉ、チリボイ

これは君へのやつだ、クソ野郎

昨日まで弾丸を売ってたが、今日はオロチに襲われた

今まで聞いた中で最悪のディスだ

くそビートがだめになった

このオートチューンなしのやつ

ただの俳優のスタントダブルだ

ララ・ジュカにフラれたときから落ち込んでるんだな

君の得意技

加害者をかばうことだ

寝取った全ての女が、満足できなかったと文句を言う

ラップのページは何枚、売春婦には何人金払ったんだ？

誰かが白雪姫と呼べば、ドワーフが怒る

MCポゼが代表だ

チェフィーニョが代表だ

オロチはもう売らない、君は鍋の埃だ

自分の分割金は払ってる

君はブレイズと取引する

スラム街の住民から金を稼いでる

黒人であることを誇りに思うと言いながら、差別主義者とイベントを閉める

犯罪を語りたがるが、警察に賄賂を払ってる

俺が行った全ての場所に、君は足跡を残した

偽善に臭う君は、民兵よりも虫けらだ

俺にとってはディスはなかった、むしろ手作業でやりたくなる

テープでくるんで、マットレスに火をつける

どこからともなく現れたメノジンが、今日君の風船を潰す

君が持っている金は、俺にはやる気がある

10を足しても、1も出ない

君は子供で、男じゃない、同じ袋の粉だ

何も恨んではいない

でももう認める時だ

君かシェンロンが君を食べるか

もし観客が知ったら

失敗の半分

クソが爆発したとき

誰が弾丸に飛びつくか見たい

君のレコード会社に行って、一本吸ってやらかした

ビエルジンに聞けば、この件を確認してくれる

ARベイビーが体に何か詰め込まれている

首の聖者やガイドについて語るな

君を食べるやつを尊重しろ、俺は美味しく食べてる

観客が見守る中、オロチが俺の快感を呑み込む

君の契約まで届いた

サインしなかった、君は目をくらんだ

俺は君のゴマ食いじゃないし、君の仲間と取引もしない

ヴァスコがサントスにしたことを君にやる

シーンをぶち壊してるからだ

フェルカとハイタロ・サントスみたいに

このクソはラップだ、ずっとラップだった

忠実でない人たちに持っていけ

好きなことを言う者は、嫌いなことを聞く

君とゴマ食いどもはくたばれ

尊敬は持っている者のものだ

自由 Oruam

よぉ、チリボイ

引退したんだ、坊や

[ポルトガル語]

Cuidado com a lei do retorno

E a de macumba no pescoço e nem seus orixá coloca a mão no fogo

Caralho, Baby, tu viu a diss que o Orochi fez pra tu, man?

Vi memo, mas fala tu, tu acha que eu devo responder, cria?

Responde memo, mas tá ligado que tu vai fechar umas portas, né, man?

Essas portas nunca tiveram abertas

Quer saber? Que se foda

Aí, ChiriBoi

Essa aqui é pra tu, viado

Até ontem vendia bala, hoje o Orochi me atacou

Pior diss que eu já ouvi

A porra do beat broxou

Esse cara sem autotune

É só mais um dublê de ator

Depressivo desde quando a Lara Jucá te largou

Tua especialidade

É passar pano pra agressor

Toda mina que 'cê come reclama que não gozou

Quantas página de rap, quantas putas 'cê pagou?

Alguém chama a Branca de Neve que o anão se revoltou

Mc Poze representa

Chefinho representa

Orochi já não vende, tu é poeira de panela

Eu pago minhas parcela

Você fecha com a Blaze

Enriquecendo em cima de morador de favela

Diz ter orgulho de ser preto, fecha evento com racista

Ele quer falar de crime, paga arrego pra polícia

Todo lugar que eu fui tu deixou marcada na pista

Fedendo a hipocrisia tu é mais verme que milícia

Por mim nem tinha diss, prefiro fazer na mão

Enrolar na fita crepe e tacar fogo no colchão

Menozin que veio do nada hoje derruba teu balão

O que você tem de dinheiro eu tenho de disposição

Junta 10 que não dá um

Tu é moleque, tu não é homem, farinha do mesmo saco que o arrombado do Estudante

Não tenho nada contra

Mas já passou da hora de assumir

Se é você ou é Shenlong que te come

Se o público soubesse

Metade das mancada

Quando a merda estourar

Quero ver quem pula na bala

Fui na tua gravadora, fumei um e fiz a braba

Pergunta a Bielzin que ele confirma essa parada

AR Bebê incorporado, cheio de troço no corpo

Não ouse falar do santo ou das guia no pescoço

Respeita quem te come que eu tô comendo gostoso

O público presenciando, Orochi engolindo meu gozo

Seu contrato até chegou

Não assinei, tu ficou tonto

Não sou teu baba ovo, nem vou fechar com teu bando

Eu vou fazer contigo o que o Vasco fez com o Santos

Porque eu tô fudendo a cena

Tipo Felca com Hytalo Santos

Essa porra é rap, sempre foi rap

Leva pro pessoal não fiel

Quem fala o que quer, escuta o que não quer

Pode juntar tu e teus baba ovo e ir pra casa do caralho

Respeito é pra quem tem

Liberdade Oruam

Aí, ChiriBoi

Tá aposentado, fi

主要な語彙

語彙	意味
retorno /he.ˈtoɾ.nu/ A2	noun - 戻る
macumba /ma.ˈkũ.bɐ/ B2	noun - アフリカのルーツを持つブラジルの宗教的慣習
orixá /o.ɾi.ˈʃa/ C1	noun - ヨルバとアフリカ系ブラジル宗教の神
responder /ʁe.spon.ˈdeɾ/ A1	verb - 応える
portas /ˈpoɾ.tɐs/ A1	noun - ドア
diss /ˈdɪs/ B1	noun - ラップでの無礼なトラックまたは応答
autotune /ˈɔː.toʊ.tjun/ B2	noun - ピッチ補正用のオーディオプロセッサ
depressivo /de.pɾe.ˈsi.vu/ B1	adjective - 抑うつ的な
agressor /a.ɡɾe.ˈsoɾ/ A2	noun - 攻撃者
hipocrisia /hi.po.kɾi.ˈzi.ɐ/ B2	noun - 偽善
vermê /vɛɾ.ˈme/ A2	noun - 虫
disposição /dʒi.spu.ˈsi.t͡ʃɐ̃w/ A2	noun - 気質
assumir /a.su.ˈmiɾ/ A2	verb - 仮定する
estourar /es.to.ˈɾaɾ/ B1	verb - 爆発する
gravadora /ɡɾa.vɐ.ˈdo.ɾɐ/ B1	noun - レコードレーベル
incorporado /ĩŋ.koɾ.po.ˈɾa.du/ B2	adjective - 組み込まれた
contrato /kõ.ˈtɾa.tu/ A2	noun - 契約
baba /ˈba.bɐ/ B1	noun - お世辞を言う人を指すスラング
fidél /fi.ˈdɛl/ B2	adjective - 忠実な

主要な文法構造

• Cuidado com a lei do retorno

  ➔ 警告や助言を表す命令形（imperative）。

  ➔ 「Cuidado」は命令形で「注意しろ」という意味です。

• Tu viu a diss que o Orochi fez pra tu, man?

  ➔ 二人称単数代名詞「tu」と標準的でない動詞形「viu」の組み合わせ。

  ➔ 「viu」は口語的で標準的でない「você viu（あなたは見た）」の形です。

• Tu vai fechar umas portas, né, man?

  ➔ 文末に確認の意味で「né」を付け加えるブラジル口語表現。

  ➔ 「né」は英語の “right?” や “isn't it?” と同じ役割です。

• Essas portas nunca tiveram abertas

  ➔ 動詞 "tiveram" の後に過去分詞 "abertas" を置く受動態構文（"開かれた"）。

  ➔ 「abertas」は過去分詞で、受動的な意味「開かれた」を表します。

• Até ontem vendia bala, hoje o Orochi me atacou

  ➔ 過去の習慣を表す未完了過去形「vendia」と、完了した出来事を表す単純過去形「atacou」の対比。

  ➔ "vendia"は過去の継続的または反復的な行為を示します（「売っていた」）。

• Tua especialidade é passar pano pra agressor

  ➔ "ser + 動詞の原形" の構文で特性や役割を表す。

  ➔ "é"（is）は主語と不定詞句「passar pano」を結びつけます。

• Não ouse falar do santo ou das guia no pescoço

  ➔ 否定命令形「não + uose」の構文。

  ➔ "ouse"は「ousar（敢える）」の接続法/命令形で、"Não ouse"は「敢えてはいけない」という意味です。

• Eu não sou teu baba ovo, nem vou fechar com teu bando

  ➔ 二重否定「não」と「nem」を使った連結で、二つの否定文を結ぶ構文。

  ➔ "não" が "sou" を否定し、"nem" が "vou fechar" に二つ目の否定を付け加えます。

• Eu vou fazer contigo o que o Vasco fez com o Santos

  ➔ 未来形「vou fazer」に続く関係節「o que」で「何を」という意味を表す。

  ➔ "vou fazer"は「私はするだろう」という意味で、"o que"は「VascoがSantosにしたこと」を導入します。