Maison – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Emilio Piano, Lucie

歌詞と翻訳

[日本語]

どこへ行くの？

家を失ったときは何処へ？

コンクリートの下の花たち

ママ、教えて、私たちはどこへ行くの？

本当にわかる日が来るの？

それともいつも偽っているだけ？

心は迷ったとき、どこへ行く？

迷いや冬の中で？

どうして日々は似ているの？

私たちは見つけられるのかな、何を組み立てているのか？

ママ、教えて

崩れた先に

嵐の先に

愛が、愛が、愛が

空が開くとき

すべてが静かになる

そして、すべてがうまくいく

どこへ行くの？

幸せは、儚い糸のよう

揺らいで壊れるとき

ママ、教えて、どこへ行くの？

なんで世界はそんなに大きく見えるの？

少し大きくなるとき

逃げていく夢たちは何になるの？

忘れてしまった思い出は何になるの？

私はいつも疑問を持つのかな？

もしかしたら歌にしちゃうかも

ママ、教えて

崩れた先に

嵐の先に

愛が、愛が、愛が

空が開くとき

すべてが静かになる

...

[フランス語]

Où va-t-on?

Quand on n'a plus de maison?

Les fleurs sous le béton

Maman, dis-le-moi, où va-t-on?

Est-ce qu'un jour, on sait vraiment?

Ou est-ce qu'on fait semblant, tout le temps?

Où va le cœur quand il se perd?

Dans les doutes et les hivers?

Pourquoi les jours se ressemblent?

Est-ce qu'on finit par voir ce qu'on assemble?

Maman, dis-le-moi

Au-delà

De l'orage il y a

De l'amour, de l'amour, de l'amour

Quand le ciel s'ouvre

Tout redevient calme

Et tout va bien

Où va-t-il?

Le bonheur, cе fil fragile

Quand il vacille et se brise

Maman, dis-le-moi, où va-t-il?

Pourquoi le monde semble si grand

Quand on devient un peu plus grand qu'avant?

Que deviennent les rêves qui s'enfuient?

Et les souvenirs qu'on oublie?

Est-ce que j'aurai toujours des questions?

Peut-être que j'en ferai des chansons

Maman dit le moi

Au-delà

De l'orage il y a

De l'amour, de l'amour, de l'amour

Quand le ciel s'ouvre

Tout redevient calme

主要な語彙

語彙	意味
maison /mɛzɔ̃/ A2	noun - 家
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 花
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心臓
doutes /dut/ B2	noun - 疑い
hivers /ivɛʁ/ C1	noun - 冬
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - 幸せ
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
ciel /sjɛl/ B1	noun - 空
calme /kalm/ B2	adjective - 穏やかな
bonheur /bɔ̃œʁ/ B2	noun - 幸せ
fragile /fʁa.ʒil/ B2	adjective - 壊れやすい
vacille /va.sil/ C1	verb (intransitive) - 揺らぐ

主要な文法構造

• Où va-t-on?

  ➔ 質問をするための疑問文の形。

  ➔ 「Où va-t-on?」は「私たちはどこに行くのか？」という意味で、方向についての質問を示しています。

• Quand on n'a plus de maison?

  ➔ 現在の状況を表すための現在形の使用。

  ➔ 「Quand on n'a plus de maison?」は「私たちがもはや家を持たないときはいつですか？」という意味で、現在の状態を示しています。

• Est-ce qu'un jour, on sait vraiment?

  ➔ 'Est-ce que'を使ってはい/いいえの質問を作る。

  ➔ 「Est-ce qu'un jour, on sait vraiment?」は「いつか私たちは本当に知るのか？」という意味で、不確実性を示しています。

• Pourquoi les jours se ressemblent?

  ➔ 'Pourquoi'を使って理由を尋ねる。

  ➔ 「Pourquoi les jours se ressemblent?」は「なぜ日々が似ているのか？」という意味で、理解を求めることを示しています。

• Maman, dis-le-moi.

  ➔ 命令やリクエストをするための命令形。

  ➔ 「Maman, dis-le-moi.」は「お母さん、教えて。」という意味で、情報を求めるリクエストを示しています。

• Au-delà de l'orage il y a de l'amour.

  ➔ 'Au-delà'を使って何かの向こう側や後を示す。

  ➔ 「Au-delà de l'orage il y a de l'amour.」は「嵐の向こうには愛がある。」という意味で、希望を示しています。

• Quand le ciel s'ouvre.

  ➔ 現在起こっている行動を説明するための現在形の使用。

  ➔ 「Quand le ciel s'ouvre.」は「空が開くとき。」という意味で、変化の瞬間を示しています。