Make It Through The Day – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Skylar Grey

歌詞と翻訳

Skylar Greyの「Make It Through The Day」は、英語の歌詞を通じて、苦悩と希望の感情を深く表現した曲です。この曲を学ぶことで、英語の比喩的な表現や感情の伝え方、そして「一歩ずつ進む」というメッセージを自然に理解できます。彼女の誠実なボーカルとクラシック音楽にインスパイアされたアレンジが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

ずっと目覚めてる 君は眠ったまま

頭の中に閉じこもり 君は夢の中

ブラントをふかして 泥沼にはまる

銃を手に取り 自分に向けようか

棚の上に置かれたまま

地獄から抜け出す手段か

重すぎる現実 息もできない

今日を乗り越えられる気がしない

今日を乗り越えられる気がしない

自分に言い聞かせる 明日まで耐えるだけ

明日まで耐える

今日を乗り越えられるか？

乗り越えてみせる

今日を乗り越えられるか？

...

一歩ずつ進むんだ そう

焦らずに刻むリズム そう

下を向いて 決して見上げるな

山を見たら 挫けそうになるから

答えは見えない 何が間違いだった？

歩き続ける 長い道のり

考えるのは拷問だ

考えるのは拷問だ

壊れそうで ここにいたくない

いたくない

ああ いたくない

もう いたくない

今日を乗り越えられる気がしない

今日を乗り越えられる気がしない

自分に言い聞かせる 明日まで耐えるだけ

明日まで耐える

今日を乗り越えられるか？

乗り越えてみせる

今日を乗り越えられるか？

...

[英語]

I've been awake, you've been asleep

I'm in my head, you're in a dream

Smoking a blunt, stuck in the mud

Thinking 'bout pulling a gun and turning it on myself

It's sitting right there up on the shelf

That's one way to get me out this hell

I can hardly breathe 'cause this shit's too heavy

And I don't feel like I'm gonna make it through the day

Don't feel like I'm gonna make it through the day

I remind myself I only gotta make it 'til tomorrow

Make it 'til tomorrow

Can I make it through the day?

Make it through the day

Can I make it through the day?

One foot in front of the other, yeah

Take this one step at a time, yeah yeah

Keep your head down, don't you dare look off

'Cause you'll see the mountain and wanna just give up

I'ma figure this out but I don't know what I done wrong

I'm sticking it out but I can see the road is long

You know, it's murder to think about it

It's murder to think about it

Break me down and I don't wanna be here

I don't wanna be here

Oh, I don't wanna be here

No, I don't wanna be

When I don't feel like I'm gonna make it through the day

Don't feel like I'm gonna make it through the day

I remind myself I only gotta make it 'til tomorrow

Make it 'til tomorrow

Can I make it through the day?

Make it through the day

Can I make it through the day?

主要な語彙

語彙	意味
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - 目覚めている
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - 眠っている
stuck /stʌk/ B1	adjective - 動けない、立ち往生している; 行き詰まっている
mud /mʌd/ B1	noun - 泥; 困難な状況、窮地 (比喩的)
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
hell /hel/ B1	noun - 地獄; 極めて困難な、または不快な状況
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - 重い; 負担が大きい、耐えがたい (比喩的)
make /meɪk/ A1	verb - 作る、製造する; (努力して)成し遂げる、乗り切る
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - 思い出させる、気づかせる
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - 山; 膨大な量、困難な障害 (比喩的)
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える、渡す; 諦める、降伏する
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - 計算する; 理解する、解決する
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った; 悪い、不正な
stick /stɪk/ B2	verb - 突き刺す; (困難にもかかわらず)やり抜く、耐え抜く
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - 殺人; 極めて困難なこと、ひどいこと (口語、比喩的) verb - 殺害する
break /breɪk/ A2	verb - 壊す、破る; (精神的に)打ちのめす、意気をくじく