Make It Wit Chu – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Queens Of The Stone Age

歌詞と翻訳

この曲『Make It Wit Chu』は英語の歌詞と感情表現を学ぶのに最適です。ジョシュ・ホイムの滑らかな歌声と、簡潔ながら奥深い歌詞に触れることで、英語のリズムや感情のニュアンスを楽しく理解できます。音楽の魅力とともに英語学習にも役立つ一曲です。

[日本語]

私がなぜか知りたいの？

そうだとは言えないわ

邪眼の意味はわからない

それに、一つがどうして二つになるのかも

そして、すべてがどう始まったのか思い出せない

それに、終わりからどう始めればいいのかも

私はそれを壊しに来たんじゃない

ただ、どれだけ曲がるか見たいだけ

何度も、何度も、何度も、何度も

それをしたい

君とそれをしたい

いつでも、どこでも

それをしたい（何度も）

君とそれをしたい

時には同じものが違って見える

でも、たいていは同じまま

人生の神秘なんて

私には関係ないわ

もし、太陽と月について知っていると言ったら

それは嘘になる

私が確信していることといえば

それは、私がしたいことだけ

いつでも、どこでも、ねえ、ベイブ

それをしたい（何度も）

君とそれをしたい

いつでも、どこでも

それをしたい（何度も）

君とそれをしたい

それをしたい（いつでも、どこでも）

君とそれをしたい（ yeah）

それをしたい

君とそれをしたい

...

それをしたい（何度も）

君とそれをしたい

それをしたい（いつでも、どこでも）

君とそれをしたい

それをしたい（何度も）

君とそれをしたい

それをしたい（何度も、何度も、何度も、何度も）

...

[英語]

You wanna know if I know why?

I can't say that I do

Don't understand the evil eye

Or how one becomes two

And I just can't recall what started it all

Or how to begin in the end

I ain't here to break it

Just see how far it will bend

Again and again, again and again

I wanna make it

I wanna make it wit chu

Anytime, anywhere

I wanna make it (again and again)

I wanna make it wit chu

Sometimes the same is different

But mostly it's the same

These mysteries of life

That just ain't my thing

If I told you that I knew about the sun and the moon

I'd be untrue

The only thing I know for sure

Is what I wanna do

Anytime, anywhere, and I say babe

I wanna make it (again and again)

I wanna make it wit chu

Anytime, anywhere

I wanna make it (again and again)

I wanna make it wit chu

I wanna make it (anytime, anywhere)

I wanna make it wit chu (yeah)

I wanna make it

I wanna make it wit chu

I wanna make it (again and again)

I wanna make it wit chu

I wanna make it (anytime, anywhere)

I wanna make it wit chu

I wanna make it (again and again)

I wanna make it wit chu

I wanna make it (again and again and again and again)

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
say /seɪ/ A1	verb - 言う
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
eye /aɪ/ A1	noun - 目
recall /rɪˈkɔːl/ B1	verb - 思い出す
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - 始める
end /end/ A1	noun - 終わり
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
bend /bend/ B1	verb - 曲げる
make /meɪk/ A1	verb - 作る
anytime /ˈeniˌtaɪm/ B1	adverb - いつでも
anywhere /ˈeniˌwer/ A2	adverb - どこでも
same /seɪm/ A1	adjective - 同じ
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - 違う
mostly /ˈmoʊstli/ B1	adverb - 主に
mysteries /ˈmɪstəriz/ B2	noun - 謎
life /laɪf/ A1	noun - 人生
thing /θɪŋ/ A1	noun - もの
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
moon /muːn/ A1	noun - 月
untrue /ʌnˈtruː/ B2	adjective - 真実でない
sure /ʃʊr/ A1	adjective - 確信している
babe /beɪb/ A1	noun - 恋人

主要な文法構造

• You wanna know if I know why?

  ➔ 疑問符と口語的な短縮形

  ➔ 「wanna」は「want to」の口語的な短縮形で、非公式な会話でよく使われます。このフレーズは質問として機能し、確認を求めています。「if」は従属節を導入します。

• Don't understand the evil eye

  ➔ 否定命令形/様態動詞を使った文

  ➔ このフレーズは、「don't」を「do not」の短縮形として使用し、理解不足を表しています。「Understand」が主要な動詞で、「evil eye」が目的語として機能します。

• I ain't here to break it

  ➔ 非標準英語の否定形（'ain't'）

  ➔ 「ain't」の使用は、「am not」、「is not」、または「are not」の口語的で非標準的な形です。特定の地域や非公式な会話でよく使われます。強い否定を強調します。

• Sometimes the same is different

  ➔ 主語-動詞の倒置と状態動詞

  ➔ この文は、強調のために主語-動詞の倒置を使用しています。「The same」が主語で、「is」が動詞です。「Different」は述語形容詞として機能します。動詞「is」は状態動詞であり、存在の状態を表します。

• If I told you that I knew about the sun and the moon

  ➔ 仮定法過去

  ➔ これは、現実的でないまたは仮説的な状況を表す2型条件文です。構造は「If + 過去形、would + 動詞の原形」です。ここでは、「knew」が過去形であり、主要な節で「would」が暗示されています。