Make Me A Believer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yelawolf, Shooter Jennings
• アルバム: Sometimes Y

歌詞と翻訳

この曲は英語のロック・リリックを学ぶ絶好の教材です。強烈なコーラスやスラング、比喩表現、リズム感のあるフレーズを通じて、リスニングと発音のスキルを高められます。パワフルなサウンドと挑戦的なメッセージが特徴の「Make Me A Believer」で、英語表現の幅を広げてみましょう。

[日本語]

全部手に入れるって言ったよな、そうだろ

信じられないな

わかった、いいよ、もう

お前の頭の中では、全部こなせると思ってるんだろ

お前の姿が見たい

わかった、いいよ、もう

目標を定めろ

失敗の全てを運のせいにするんだろ

選んだ戦いの全てで傷ついてるくせに

どちらかを選んで、銃を取って撃て

そうだ

俺を信者にしてくれ

そうだ

俺を信者にしてくれ

お前の頭の中では、お前がボスなんだろ

自分を詐欺師だと思わないのか？

わかった、いいよ

どうでもいい、大金、グローブ、夕日を掴んだ

ああ、なんて贅沢

わかった、いいよ、もう

ハリウッド生活のためにランボルギーニを借りて

また一千スレッドのカウントで夜を過ごす

母親を救うために1ドルも出さないくせに

でも、チームが勝ってる限り、みんなクソくらえ

そうだ

俺を信者にしてくれ

そうだ

俺を信者にしてくれ

落ちぶれて、ダメだ

俺はただの白いゴミ、ダメだ

でもお前は欺瞞者だ

わかった、いいよ、もう

悪い奴らのタトゥー、一日中ウィスキーを飲んで

薬物使用、俺は受け手だ

その通り、いいよ、もう

クラブで乱交する女たちと

タバコの煙とコカインを売って

俺は刑務所に入ってる男の子かもしれない

でも少なくとも俺はクソったれなギミックじゃない

ロックンロール音楽の理由と、なぜそれに反対するのか

心から信じてる、それは

今日の少年非行の要因の一つだと

悪の、歌っている時に感じるその気持ち

そうだ

俺を信者にしてくれ

そうだ

俺を信者にしてくれ

そうだ

俺を信者にしてくれ

そうだ

俺を信者にしてくれ

そうだ

俺を信者にしてくれ

そうだ

俺を信者にしてくれ

[英語]

You said I know I get it all, yeah, I bet

I don't believe ya

Alright, yeah, okay now

In your mind, you think you can handle it all

I wanna see ya

Alright, yeah, okay now

Set up your target

Blame every mistake you made on the luck of a losing

Still bruised from every fight you're choosing

Pick a side, pick up a gun and shoot it

Yeah

Make me a believer

Yeah

Make me a believer

In your mind you must be the bossman

Don't you feel like a cheater?

Alright, yeah, okay

Whatever man, big checks, got gloves you caught that sunset

Oh, what a leisure

Alright, yeah, okay now

Rented Lamborghini for that Hollywood livin'

Another night on a thousand count linen

Wouldn't drop a dollar to save your mama

But, fuck em' all long as the team is winning

Yeah

Make me a believer

Yeah

Make me a believer

Low down, no good

I'm just a white trash, no good

But your the deceiver

Alright, yeah, okay now

Bad boys tattooed, whiskey drink all day

Drug use, I'm a receiver

Damn right, yeah, okay now

At the club with the promiscuous women

Cigarette smoke and cocaine sellin'

I'm may be the child of a man in prison

But at least I ain't no goddamn gimmick

Reasons of rock and roll music and why I preach against it

I believe with all of my heart that it is

A contributing factor to our juvenile delinquecy of today

Of the evil, the feeling that you feel when you sing it

Yeah

Make me a believer

Yeah

Make me a believer

Yeah

Make me a believer

Yeah

Make me a believer

Yeah

Make me a believer

Yeah

Make me a believer

主要な語彙

語彙	意味
believer /bɪˈliːvər/ A2	noun - 特定のアイデアや宗教を信じる人
handle /ˈhændl/ A2	verb - 状況や問題を処理したり管理したりする
cheater /ˈtʃiːtər/ A2	noun - 有利を得るために不正直に行動する人
deceiver /dɪˈsiːvər/ B1	noun - 他人を欺く人、しばしば嘘や騙しによって
leisure /ˈlɛʒər/ B1	noun - 仕事や勉強をしていない時の自由な時間
promiscuous /prəˈmɪskjuəs/ B2	adjective - 多くのカジュアルな性パートナーを持つ
tattooed /tæˈtuːd/ B1	adjective - 体に一つ以上のタトゥーがある
whiskey /ˈwɪskɪ/ A1	noun - 発酵した穀物マッシュで作られた強いアルコール飲料
cocaine /koʊˈkeɪn/ B1	noun - 強力で依存性のある刺激薬
gimmick /ˈɡɪmɪk/ B2	noun - 注目を集めたり魅力を高めたりするために使われるトリックや装置
juvenile /ˈdʒuːvənəl/ B2	adjective - 若い人、特に法定年齢未満の人と関連する
delinquency /dɪˈlɪŋkwənsi/ C1	noun - 法律に従わなかったり、受け入れ可能な方法で行動しなかったりすること
bossman /ˈbɒsmən/ B1	noun - 責任者または権限のある立場にある人
rented /ˈrɛntɪd/ A2	verb - 一時的に使用するために料金を支払う
linen /ˈlɪnən/ A2	noun - 亜麻から作られた布、シーツや衣類に使用

主要な文法構造

• You said I know I get it all, yeah, I bet

  ➔ 複数の節を含む間接話法

  ➔ この行では、「You said」が以前に誰かが述べたことを導入し、その後に複数の節が続いて、言われた内容を示す間接話法の構造が使用されています。

• In your mind, you think you can handle it all

  ➔ 文中に埋め込まれた節

  ➔ この文は、節が文の中に埋め込まれて複雑な考えを表現できる方法を示しており、「you think」が別の節「you can handle it all」を含んでいます。

• Blame every mistake you made on the luck of a losing

  ➔ 命令法 + 関係節

  ➔ この行は命令を与えるために命令法の"Blame"を使用し、"every mistake"を修飾する関係節"you made"と組み合わせています。

• Still bruised from every fight you're choosing

  ➔ 受動的な構造における現在分詞

  ➔ この行は、過去分詞形容詞としての"bruised"を使用し、前置詞句"from every fight you're choosing"によって修飾される、受動的な構造に似た構造を示しています。

• Wouldn't drop a dollar to save your mama

  ➔ 否定を伴う条件法

  ➔ この行は、条件法の"Wouldn't"（would + not）を使用して、否定を伴う仮定的な状況を表現し、特定の状況で誰かが何をしないかを示しています。

• I'm may be the child of a man in prison

  ➔ 可能性を表す法助動詞 "may"

  ➔ この行は可能性を表現するために法助動詞"may"を使用しています（ただし、正しい"I may"ではなく"I'm may"という文法的な誤りがあります）。法助動詞は可能性、必要性、または能力を表現します。

• But at least I ain't no goddamn gimmick

  ➔ 強調のための二重否定

  ➔ この行は、強調のために二重否定の"ain't no"を使用しており、これは非公式なスピーチや歌詞で一般的です。標準英語では文法的に正しくありませんが、より強い否定の表現を作り出します。

• I believe with all of my heart that it is a contributing factor to our juvenile delinquecy of today

  ➔ 名詞節を含む複合文

  ➔ この文は、"that"によって導入される名詞節を含む複雑な構造を示しており、これは動詞"believe"の目的語として機能します。名詞節は独自の主語と動詞を持つ完全な考えを含んでいます。