Maladie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gospelize
• アルバム: Maladie (Gospel Version)

歌詞と翻訳

[日本語]

僕の名前を呼んで

僕の名前を呼んで

僕の名前を呼んで

僕の名前を呼んで

(ステーキがブロンド（薄い色）じゃなきゃ、美味しくないぜ、黒人よ)

病気

病、病気

病気、ああ、病気、ああ、病気

僕は病気にかかっているみたいだ

彼女たちはみんな綺麗で、みんなセクシーに見えるんだ

すごくセクシーに

僕は病気にかかっているみたいだ

彼女たちはみんな綺麗で、みんなセクシーに見える (すごくセクシーに)

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

病気 (病気)、病気 (病気)

病気 (ああ、病気)、病気 (eh-eh)

僕は病気にかかっているみたいだ

彼女たちはみんな綺麗で、みんなセクシーに見える (すごくセクシーに)

ねぇベイビー、一番素敵なドレスを着て、今夜は土曜日なんだから

土曜日

それが人生さ、君が優しくしてくれるならショッピングに行こう

子供扱いしないで (ダメだ、ダメだ)

子供扱いしないで、ダメだよ

彼女はブロンドの髪をしてる

僕のベイビーは、最高に美しい

彼女は僕の宝石、僕のキャンディ、僕のキャンディ

彼女はブロンドの髪をしてる (eh)

僕のベイビーは、最高に美しい

彼女は僕の宝石、僕のキャンディ、僕のキャンディ

病気 (病気)、病気 (ああ、病気)

病気、病気 (eh-eh)

僕は病気にかかっているみたいだ

彼女たちはみんな綺麗で、みんなセクシーに見える (すごくセクシーに)

セクシー (セクシー)

僕は病気にかかっているみたいだ

彼女たちはみんな綺麗で、みんなセクシーに見える (すごくセクシーに)

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

病、病気

病、病気

病、病気

ベイビー、いつも僕の人生の中に (気をつけて)

神に感謝を (もう遅い)

胃が締め付けられるような思いでも

バスに乗っていた時も、君はそこにいた

今、君のことをますます愛しているんだ

君は、僕が汚してきた女たちとは違う

僕がただ利用してきただけの女たちとは

バスに乗っていた時も、君はそこにいた

今、君のことをますます愛しているんだ、woh-oh-oh

病気、病気 (ますます)

病気 (ますます)

病気 (ますます)

病気、病気

病気、病気

[フランス語]

Say my name

Say my name

Say my name

Say my name

(Si ton steak, il est pas blond, c'est pas bon, renoi)

Maladie

Ma-, maladie

Maladie, oh maladie, oh maladie

Je crois qu'j'ai une maladie

Je les trouve toutes belles, je les trouve toutes sexy

So sexy

Je crois qu'j'ai une maladie

Je les trouve toutes belles, je les trouve toutes sexy (so sexy)

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Maladie (maladie), maladie (maladie)

Maladie (oh, maladie), maladie (eh-eh)

Je crois qu'j'ai une maladie

Je les trouve toutes belles, je les trouve toutes sexy (so sexy)

Oh ma baby, mets ta plus belle robe, ce soir c'est samedi

Samedi

C'est ça la vie, on va faire du shopping si t'es gentille

Me prends pas pour un petit (non, non)

Me prends pas pour un petit, non

Elle a les cheveux blonds

Mon bébé, c'est la plus belle

C'est mon bijou, c'est mon bonbon, mon bonbon

Elle a les cheveux blonds (eh)

Mon bébé, c'est la plus belle

C'est mon bijou, c'est mon bonbon, mon bonbon

Maladie (maladie), maladie (oh, maladie)

Maladie, maladie (eh-eh)

Je crois qu'j'ai une maladie

Je les trouve toutes belles, je les trouve toutes sexy (so sexy)

Sexy (sexy)

Je crois qu'j'ai une maladie

Je les trouve toutes belles, je les trouve toutes sexy (so sexy)

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ma', maladie

Ma', maladie

Ma', maladie

Bébé, toujours dans ma vie (prends garde)

Que Dieu soit loué (trop tard)

Même l'estomac noué

T'étais là quand je prenais le bus

Maintenant je t'aime de plus en plus

T'es pas comme celles que j'ai souillées

Celles sur qui j'm'essuyais

T'étais là quand je prenais le bus

Maintenant je t'aime de plus en plus, woh-oh-oh

Maladie, maladie (plus en plus)

Maladie (plus en plus)

Maladie (plus en plus)

Maladie, maladie

Maladie, maladie

主要な語彙

語彙	意味
maladie maladi A2	noun - 病気
sexy sɛksi B1	adjective - セクシーな
robe ʁɔb A1	noun - ドレス
bijou biʒu A2	noun - 宝石
bonbon bɔ̃bɔ̃ A1	noun - キャンディ
gentille ʒɑ̃tij A1	adjective - 親切な
samedi samdi A1	noun - 土曜日
loué lwe B2	verb - 称賛された
estomac ɛstɔma B1	noun - 胃
souillées suje C1	adjective - 汚された
noué nwe B2	adjective - 結ばれた
garde ɡaʁd A2	noun - 警戒

主要な文法構造

• Si ton steak il est pas blond, c'est pas bon, renoi

  ➔ 条件文（Si + 現在形, 現在形/未来形）

  ➔ 「Si」の後に現在形を続けることで、条件に基づいた仮定の状況を表します。

• Je crois qu'j'ai une maladie

  ➔ 代名詞「que」の省略（エリジオン）

  ➔ 「qu'」は母音の前の「que」の省略形で、口語フランス語でよく使われます。

• Me prends pas pour un petit

  ➔ 否定命令法

  ➔ 「Ne + 動詞 + pas」（口語では「ne」が省略されることが多い）の構文は、否定の命令を表します。

• T'étais là quand je prenais le bus

  ➔ 半過去 (Imparfait)

  ➔ 「étais」と「prenais」は、過去の習慣や背景描写を表す半過去形です。

• Celles sur qui j'm'essuyais

  ➔ 前置詞を伴う関係代名詞

  ➔ 「sur qui」という構文は、前置詞「sur」と関係代名詞「qui」を組み合わせて人を指します。

• Maintenant je t'aime de plus en plus

  ➔ 程度を強める副詞的表現

  ➔ 「de plus en plus」というフレーズは、段階的で増加する状態を表します。

• T'es pas comme celles que j'ai souillées

  ➔ 直接目的語の性数一致を伴う複合過去

  ➔ 過去分詞「souillées」は、前置された直接目的語「celles」と性（女性）と数（複数）が一致しています。

• Que Dieu soit loué

  ➔ 接続法 (Subjonctif)

  ➔ 「soit」は動詞「être」の接続法で、ここでは願いや格式高い呼びかけに使われています。