Maldita Oscuridad – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stravaganzza
• アルバム: Raíces

歌詞と翻訳

「Maldita Oscuridad」はスペイン語で“呪われた闇”を意味し、強烈な感情表現と詩的な言葉遣いを通してスペイン語の深い表現力を学ぶことができる一曲である。歌詞の中で使われる情熱的なフレーズや比喩を通じて、スペイン語のリズムと響きを体感できる。

[日本語]

もう君の作り笑いの憂鬱には耐えられない。

まるで何でもないかのように振る舞う君が嫌だ。

君の態度は、十分な愛情を受けられなかった家庭の鏡だ。

愛されなかったことの表れなんだ。

君の忌まわしい闇が嫌いだ、何も生まないんだから。

君はただのガラスの少年だ。

どれだけ苦労して

たどり着かなければならないか

僕たちの地獄で。

君がまた沈んでいくのを見たくない

そして、いつも「不運」に逃げ込むのも。

そんなんじゃない、ただ戦う必要があるだけだ

くだらないことをやめて。

君の忌まわしい闇が嫌いだ、何も生まないんだから。

君はただのガラスの少年だ。

どれだけ苦労して

君を持ち上げてあげなければならないか

僕たちの地獄で。

できる。

できる。本当にしたいのか？

黙れ！

邪魔をするな！

どれだけの人が、身を寄せるところもないのか知っているのか？

君の忌まわしい闇が嫌いだ…

...

[スペイン語]

No aguanto más tu fingida depresión,

que vas luciendo como si tal cosa.

Es tu actitud el reflejo de un hogar

donde no te han querido suficiente.

Odio tu maldita oscuridad, que no lleva a nada.

Eres sólo un niño de cristal.

Si supieras cuánto hay que luchar

para poder llegar

en nuestro infierno particular.

No quiero ver como te hundes otra vez

y te refugias en tu "mala suerte".

No es todo así, sólo tienes que luchar

y déjate de tanta tontería.

Odio tu maldita oscuridad, que no lleva a nada.

Eres sólo un niño de cristal.

Si supieras cuánto hay que luchar

para poderte levantar

en nuestro infierno particular.

Podéis.

Podeís. Quereís?

¡Calla de una vez!

¡Deja de joder!

¿Sabes cuánta gente no tiene ni dónde caer?

Odio tu maldita oscuridad...

主要な語彙

語彙	意味
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - 暗闇
odio /ˈoðjo/ B1	verb - 私は嫌い noun - 憎しみ
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - 戦う
niño /ˈniɲo/ A1	noun - 子供
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - クリスタル
infierno /iɱˈfjeɾno/ B1	noun - 地獄
reflejo /reˈflexo/ B2	noun - 反射
suerte /ˈswerte/ A2	noun - 運, 運命
gente /ˈxente/ A2	noun - 人々
depresión /depɾeˈsjon/ B1	noun - うつ病
actitud /aktiˈtuð/ B1	noun - 態度
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - 家
levantar /leβanˈtaɾ/ B1	verb - 上げる、起きる
hundes /ˈundes/ B2	verb - 沈む
tontería /tonteˈɾia/ B1	noun - ばかげたこと

主要な文法構造

• No aguanto más tu fingida depresión

  ➔ 「no」＋動詞で否定を作る。動詞「aguantar」（我慢する）の現在形。「más」で強調。

  ➔ 'no'が動詞'aguanto'を否定し、'más'が強調を加える。意味は「もうあなたの偽りの憂鬱には耐えられない」。

• que vas luciendo como si tal cosa

  ➔ 『ir + 現在分詞』で進行形を作る。「como si」は仮定や皮肉を表す。

  ➔ 'vas luciendo'は「見せびらかしている」。'como si tal cosa'は「何事もなかったかのように」。

• Es tu actitud el reflejo de un hogar

  ➔ 『ser + 名詞』で本質や同一性を表す。「de」は所属や由来を示す。

  ➔ 「～は～である」という同一関係を表す文。「あなたの態度は家庭の反映だ」。

• Odio tu maldita oscuridad, que no lleva a nada

  ➔ 'que'で関係節を作る。'llevar a'は「～に至る・導く」。

  ➔ 'que'は先行詞'oscuridad'を説明する。「どこにもつながらない暗闇」。

• Eres sólo un niño de cristal

  ➔ 動詞『ser』の現在形。『de』で比喩的に「～のような」を表す。

  ➔ 'ガラスの子ども'という比喩で、非常に繊細な人を指す。

• Si supieras cuánto hay que luchar

  ➔ 仮定法過去『supieras』が『si』節に使われ、不現実を表す。『hay que + 動詞原形』＝「～しなければならない」。

  ➔ 「もしあなたが知っていたなら」という非現実的な仮定を表す。

• para poderte levantar

  ➔ 『para + 不定詞』で目的を表す。『te』は動詞に後接する代名詞。

  ➔ 「自分を立たせるために」。再帰代名詞「te」が主語を指す。

• y te refugias en tu 'mala suerte'

  ➔ 再帰動詞『refugiarse』（避難する）の現在形。「en」が場所を表す。

  ➔ 『refugiarse』は「（自分が）避難する、逃げ込む」という再帰動詞。

• ¡Calla de una vez!

  ➔ 動詞『callar』の命令形。「de una vez」は「今すぐ」「いい加減に」の慣用句。

  ➔ 命令と苛立ちを伴う表現。「もう黙れ！」の意味。