Maldito corazón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saratoga
• アルバム: El clan de la lucha

歌詞と翻訳

Saratogaの「Maldito corazón」は、スペイン語の表現力と感情を学ぶのに最適な楽曲。魂の叫びのような歌詞を通して、痛みや闘いを描く力強いスペイン語の語彙や発音を体験できる一曲で、音楽を通じて生きた言葉を感じられる。

[日本語]

呪われた心

私の痛みを飲み干す

破壊することを夢見る

私の中にある全て良いものを

また黒い雲がやってくる

消えた太陽を打ち負かして

今日、千の村々が不幸を泣く

今日、白い街は沈黙した

私たちは膝をついて懇願した

私たちの声は引き裂かれた

誰ももう踊ることはない

嵐は今やハリケーンに

呪われた心

私の痛みを飲み干す

破壊することを夢見る

私の中にある全て良いものを

動物的本能

カウントダウンを告げる

悪の渇きを癒す

彼らは地獄にいて、待つだろう

ミサイルは牙のよう

死んだ花が海から湧き出る

砂と涙と灰の海

忘却の海、孤独の海

誰が最も苦いワインを飲んだ？

そして、闇に隠れた

狂った予言者の裏には何がある？

嵐の裏には何が隠れている？

呪われた心

私の痛みを飲み干す

破壊することを夢見る

私の中にある全て良いものを

動物的本能

カウントダウンを告げる

悪の渇きを癒す

彼らは地獄にいて、待つだろう

(君の肌に鎖で縛られて) 君の肌に鎖で縛られて

(悪魔が行く) 悪魔が行く、導くだろう

(好きにさせよう) 好きにさせよう、彼が君を守る

彼の意志を実行するだろう

勝利の旗が輝くのを見た

新しい皇帝が笑うのを見た

家を失った天使が泣くのを見た

彼らの絶望が叫ぶのを見た

もう千一夜は来ない

秘密の庭は乾いた

空から火の涙が降る

地面が揺れ、全てが終わった

呪われた心

私の痛みを飲み干す

破壊することを夢見る

私の中にある全て良いものを

動物的本能

カウントダウンを告げる

悪の渇きを癒す

彼らは地獄にいて、待つだろう

君に鎖で縛られて

呪われた心 (また黒い雲がやってくる)

私の痛みを飲み干す (消えた太陽を打ち負かして)

破壊することを夢見る (今日、千の村々が不幸を泣く)

私の中にある全て良いものを (今日、白い街は沈黙した)

動物的本能 (私たちは膝をついて懇願した)

カウントダウンを告げる (私たちの声は引き裂かれた)

悪の渇きを癒す (誰ももう踊ることはない)

彼らは地獄にいて、待つだろう (嵐は今やハリケーンに)

[スペイン語]

Maldito corazón

Bebes de mi dolor

Sueñas con destruir

Todo lo bueno que hay en mí

Otra vez las nubes vienen negras

Derrotando al sol que se apagó

Hoy mil pueblos lloran su desdicha

Hoy la ciudad blanca enmudeció

Hemos suplicado de rodillas

Vimos mutilada nuestra voz

Nadie bailará jamás la danza

La tormenta ahora es huracán

Maldito corazón

Bebes de mi dolor

Sueñas con destruir

Todo lo bueno que hay en mí

Instinto animal

Dictas la cuenta atrás

Calmas tu sed de mal

En el infierno están, esperarán

Los misiles son las dentelladas

Flores muertas surgen sobre el mar

Mar de arena, llantos y ceniza

Mar de olvido, mar de soledad

¿Quién bebió del vino más amargo?

Luego, se ocultó en la oscuridad

¿Qué hay detrás del loco visionario?

¿Qué se esconde tras la tempestad?

Maldito corazón

Bebes de mi dolor

Sueñas con destruir

Todo lo bueno que hay en mí

Instinto animal

Dictas la cuenta atrás

Calmas tu sed de mal

En el infierno están, esperarán

(Encadenado a tu piel) Encadenado a tu piel

(El diablo va) El diablo va, te guiará

(Déjale hacer) Déjale hacer, él cuidará de ti

Realizarás su voluntad

Vi brillar banderas victoriosas

Vi reír al nuevo emperador

Vi llorando ángeles sin techo

Vi gritar su desesperación

Ya no habrá jamás mil y una noches

El jardín secreto se secó

Caen del cielo lágrimas de fuego

Tiembla el suelo, todo terminó

Maldito corazón

Bebes de mi dolor

Sueñas con destruir

Todo lo bueno que hay en mí

Instinto animal

Dictas la cuenta atrás

Calmas tu sed de mal

En el infierno están, esperarán

Encadenado a tu

Maldito corazón (Otra vez las nubes vienen negras)

Bebes de mi dolor (Derrotando al sol que se apagó)

Sueñas con destruir (Hoy, mil pueblos lloran su desdicha)

Todo lo bueno que hay en mí (Hoy la ciudad blanca enmudeció)

Instinto animal (Hemos suplicado de rodillas)

Dictas la cuenta atrás (Vimos mutilada nuestra voz)

Calmas tu sed de mal (Nadie bailará jamás la danza)

En el infierno están, esperarán (La tormenta ahora es huracán)

主要な語彙

語彙	意味
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心（感情や精神の象徴）
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み、苦しみ
destruir /destɾuˈiɾ/ B1	verb - 破壊する
nube /ˈnuβe/ A2	noun - 雲
sol /sol/ A1	noun - 太陽
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
ciudad /θjuˈðað/ A2	noun - 都市
voz /boθ/ A2	noun - 声
danza /ˈdanθa/ B1	noun - 舞踊
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - 嵐
infierno /inˈfjerno/ B1	noun - 地獄
mar /maɾ/ A1	noun - 海
ceniza /θeˈniθa/ B2	noun - 灰
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 孤独
oscuridad /oskuriˈðað/ B1	noun - 暗闇
visiónario /biθjoˈnaɾjo/ C1	noun/adjective - 先見の明のある人
tempestad /tempesˈtat/ B2	noun - 嵐、暴風
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - 震える

主要な文法構造

• Vimos mutilada nuestra voz

  ➔ 過去分詞が形容詞として使われる

  ➔ 「mutilada」は過去分詞で、名詞「voz」を修飾する形容詞として機能しています。

• ¿Qué hay detrás del loco visionario?

  ➔ 存在表現「hay」＋前置詞句

  ➔ 「hay」（ある/いる）は存在を示す疑問文を導入し、続く前置詞句「detrás del loco visionario」がその対象を示します。

• Nadie bailará jamás la danza

  ➔ 否定副詞「jamás」付きの単純未来形

  ➔ 「bailará」は「bailar」の単純未来形で、否定副詞「jamás」は「決して」の意味で完全な否定を強調しています。

• Dictas la cuenta atrás

  ➔ 主語なしの命令形（2人称単数）

  ➔ 「Dictas」は2人称単数の現在形ですが、ここでは命令として使われており「カウントダウンを設定しなさい」という意味です。

• El diablo va, te guiará

  ➔ 予測を表す単純未来形

  ➔ 「guiará」は「guiar」の単純未来形で、確実に「悪魔があなたを導くだろう」と予測しています。

• Vi brillar banderas victoriosas

  ➔ 知覚動詞の後に続く不定詞

  ➔ 「Vi」は感覚動詞で、続く不定詞「brillar」は「輝く」ことを表し、「勝利の旗が光るのを見た」という意味です。

• Caen del cielo lágrimas de fuego

  ➔ 三人称複数の現在形＋前置詞句

  ➔ 「Caen」は三人称複数の現在形で、「del cielo」は「炎の涙」がどこから降ってくるかを示す前置詞句です。

• Encadenado a tu piel

  ➔ 受動的形容詞としての過去分詞

  ➔ 「Encadenado」は「encadenar」の過去分詞で、形容詞として「あなたの肌に縛られた」状態を表します。

• ¿Quién bebió del vino más amargo?

  ➔ 完了した過去の単純過去形

  ➔ 「bebió」は三人称単数形の過去形で、過去に完了した「飲む」行為を示しています。