Male Fantasy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Billie Eilish
• アルバム: Happier Than Ever

歌詞と翻訳

「Male Fantasy」は、ビリー・アイリッシュが自らの感情に正直に向き合った作品で、歌詞を通じて心の葛藤を表現しています。この曲を通じて、日本語の感情表現や比喩的な言い回しを学ぶことができ、特に恋愛や心の痛みについての深い理解を得ることができます。

[日本語]

♪ ♪

♪ 一人で家にいて、食べないように頑張ってる ♪

♪ ポルノで気を紛らわせてる ♪

♪ 彼女の見つめ方が嫌い ♪

♪ ♪

♪ この会話が耐えられない - 彼女は決して満足しないだろう ♪

♪ それは男性の幻想だ ♪

♪ セラピーに戻るつもり ♪

♪ ♪

♪ だってその時君を愛してた - 今も愛してる ♪

♪ どうすればいいかわからない ♪

♪ 誰も周りに来ない時は - 知るのが難しいと思う ♪

♪ 君を乗り越えられているのか ♪

♪ それともただのふりをしているのか ♪

♪ 大丈夫だと思い込もう - 君を嫌いだと自分に言い聞かせる ♪

♪ ♪

♪ 昔知っていた女の子から電話が来た ♪

♪ 何年も前は私たちは切っても切れない関係だった ♪

♪ 仲良くやれると思ってた - でもそうじゃなかった ♪

♪ ♪

♪ それが私の考えのすべて - ハンドルを握っている時 ♪

♪ これがずっと感じることになるのではないかと心配してる ♪

♪ でも何も永遠には続かない - それはわかってる ♪

♪ ♪

♪ でもその時君を愛してた - 今も愛してる ♪

♪ どうすればいいかわからない ♪

♪ 誰も周りに来ない時は - 知るのが難しいと思う ♪

♪ ♪

♪ 君を乗り越えられているのか ♪

♪ それともただのふりをしているのか ♪

♪ 大丈夫だと思い込もう - 君を嫌いだと自分に言い聞かせる ♪

♪ 君を乗り越えられない ♪

♪ 何をしても ♪

♪ わかってる、嫌うべきだって - でも君を嫌うことはできない ♪

[英語]

♪ ♪

♪ Home alone, tryin' not to eat ♪

♪ Distract myself with pornography ♪

♪ I hate the way she looks at me ♪

♪ ♪

♪ I can't stand the dialogue She would never be ♪

♪ That satisfied, it's a male fantasy ♪

♪ I'm going back to therapy ♪

♪ ♪

♪ 'Cause I loved you then And I love you now ♪

♪ And I don't know how ♪

♪ Guess it's hard to know when Nobody else comes around ♪

♪ If I'm getting over you ♪

♪ Or just pretending to ♪

♪ Be alright Convince myself I hate you ♪

♪ ♪

♪ I got a call from a girl I used to know ♪

♪ We were inseparable years ago ♪

♪ Thought we'd get along But it wasn't so ♪

♪ ♪

♪ And it's all I think about When I'm behind the wheel ♪

♪ I worry this is how I'm always gonna feel ♪

♪ But nothing lasts I know the deal ♪

♪ ♪

♪ But I loved you then And I love you now ♪

♪ And I don't know how ♪

♪ Guess it's hard to know When nobody else comes around ♪

♪ ♪

♪ If I'm getting over you ♪

♪ Or just pretending to ♪

♪ Be alright Convince myself I hate you ♪

♪ Can't get over you ♪

♪ No matter what I do ♪

♪ I know I should But I could never hate you ♪

主要な語彙

語彙	意味
home /hoʊm/ A1	noun - 人が住む場所
therapy /ˈθɛrəpi/ B2	noun - 障害を軽減または治癒するための治療
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 不可能またはありそうもないことを想像する能力または活動
dialogue /ˈdaɪəlɒɡ/ B2	noun - 二人以上の人々の間の会話
call /kɔːl/ A2	noun - 召喚や注意を引くために行われる叫び verb - 誰かに叫ぶか話す
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - 何かについて不安や心配を感じる
feel /fiːl/ A2	verb - 感情や感覚を経験する
hate /heɪt/ A2	verb - 誰かまたは何かに対して強いまたは情熱的な嫌悪感を抱く
know /noʊ/ A1	verb - 観察、調査、または情報を通じて認識する
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子または若い女性
along /əˈlɔːŋ/ A2	adverb - 道路、道、または任意の表面の長さに沿って一定の方向に移動する
know /noʊ/ A1	verb - 観察、調査、または情報を通じて認識する