말해! 뭐해? – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 케이윌
• アルバム: 태양의 후예 OST

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

아무 말 없이 내게서 커져만 가는 게

何も言わずに僕に近づいてくる　どんどん大きくなる気持ち

아무래도 이대론 안 되겠어 어쩌다 내가 이렇게

どうしてもこのままじゃいられない 何故だか僕はこうなった

네게 빠진 건지 이유를 나도 모르겠어

君に惹かれてしまった理由を 僕もわからない

넌 왜 내게서 맴돌아 뭘 해도 신경도 쓰이고

なぜ君は僕のそばをまわるの？ 何をしても気になってしまう

뭘 해도 궁금해지고 넌 왜 내게서 맴돌아

何をしても気になる なぜ君は僕のそばをまわるの？

oh 어떡해 나 자꾸만 생각이나

oh どうしよう、僕は どんどん君が気になる

말해! 뭐해?, 말해! 뭐해? 이러다가 바보처럼

言って！何してるの？, 言って！何してるの？ こんなふうにパートナーみたいになるなんて

한눈팔게 하지 말고 말해볼래, 말해볼래

目をそらさないで 言ってみる？言ってみる？

나의 맘에 담긴 사람 you are my only one

僕の心に秘めた人 you are my only one

너무나 사랑을 해도 눈물 난다는 게

どれだけ愛しても 涙が出るなんて

그런 말이 나 이해가 되지 않아

そんな言葉が 理解できない

하지만 그댈 본 순간 두 눈 가득 고인

でも君を見た瞬間 両目に溢れる

눈물이 사랑인 것 같아 넌 왜 내게서 맴돌아

涙は愛のしるしみたい なぜ君は僕のそばをまわるの？

뭘 해도 신경도 쓰이고 뭘 해도 궁금해지고

何をしても気になってしまう 何をしても気になる

난 너 하나만 생각해. 이렇게 난 자꾸만 입 맞추고

僕は君だけを考えてる こうして 何度もキスしてしまう

말해! 뭐해?, 말해! 뭐해? 이러다가 바보처럼 한눈팔게 하지 말고

言って！何してるの？, 言って！何してるの？ こんなふうに馬鹿みたいに目を奪われないで

말해볼래, 말해볼래 나의 맘에 담긴 사람 you are my only one

言ってみる？言ってみる？ 僕の心に秘めた人 you are my only one

내 모든 게 서툴다 해도 네 곁에 나 머물고만

僕が何もできなくても 君のそばにずっといたい

싶어지는 게 사랑일까 사랑일 거야

そう感じるのは 愛なのかな、愛なんだろう

너의, 너의 남자 되고 싶어

君の、君の男になりたい

말해! 뭐해?, 말해! 뭐해? 내게 오는 사랑은 다

言って！何してるの？, 言って！何してるの？ 僕に向かってくる愛はすべて

그대라는 이름인걸 말해! 뭐해?, 말해! 뭐해?

その名前は君 言って！何してるの？, 言って！何してるの？

나의 맘에 담긴 사람 you are my only one

僕の心に秘めた人 you are my only one

主要な語彙

語彙	意味
말 /mal/ A1	noun - 言葉
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 愛
눈물 /nun-mul/ A2	noun - 涙
생각 /saeng-gak/ A2	noun - 考え
이유 /i-yu/ A2	noun - 理由
고민 /go-min/ B1	noun - 悩み
맴돌다 /maem-dol-da/ B1	verb - うろうろする
바보 /ba-bo/ B1	noun - バカ
순간 /sun-gan/ B2	noun - 瞬間
고인 /go-in/ B2	adjective - 満ちた
담다 /dam-da/ B2	verb - 含む
싶다 /sip-da/ B2	verb - したい
오다 /o-da/ A1	verb - 来る
하다 /ha-da/ A1	verb - する
네 /ne/ A1	pronoun - 君
그대 /geu-dae/ B1	pronoun - あなた

主要な文法構造

• 아무 말 없이 내게서

  ➔ 「없이」は、名詞や動詞に付いて「〜なしに」「〜せずに」を意味する。

  ➔ 「없이」は、動作や状態を否定し、「〜せずに」「〜なしに」の意味を持つ。

• 뭘 해도 신경도 쓰이고

  ➔ 「도」は、「〜さえ」や「〜も」の意味を持ち、包含を強調する助詞。

  ➔ 「도」は、英語の "even" や "also" に似た、すべてのケースを含む強調を追加する助詞。

• 이러다가 바보처럼 한눈팔게 하지 말고

  ➔ 「게」は、変化や結果を表す動詞句を作るための接尾辞であり、「〜させる」のように使う。

  ➔ 「게」は、動詞を causative（使役）や結果を示す表現に変えるために使われる接尾辞。

• 나의 맘에 담긴 사람

  ➔ 「담긴」は、動詞「담기다」から派生した形容詞で、「含まれている」または「保持されている」意味。

  ➔ 「담긴」は、他のものの中に含まれている、保持されている、または埋め込まれていることを表す形容詞。

• 내게 오는 사랑은 다

  ➔ 「는 다」は、この文脈では「すべて」または「全部」を意味するテーママーカーとして働く。

  ➔ 「는 다」は、前のフレーズの全体性や完全性を強調し、広い意味の声明として働く。

• 말해! 뭐해?, 말해! 뭐해?

  ➔ 「말해!」は命令形で、命令や強い要求を表す。

  ➔ 「말해!」は命令形であり、誰かに直接話すよう強く要求するために使われる。