말해! 뭐해?
歌詞:
[한국어]
아무 말 없이 내게서 커져만 가는 게
아무래도 이대론 안 되겠어 어쩌다 내가 이렇게
네게 빠진 건지 이유를 나도 모르겠어
넌 왜 내게서 맴돌아 뭘 해도 신경도 쓰이고
뭘 해도 궁금해지고 넌 왜 내게서 맴돌아
oh 어떡해 나 자꾸만 생각이나
말해! 뭐해?, 말해! 뭐해? 이러다가 바보처럼
한눈팔게 하지 말고 말해볼래, 말해볼래
나의 맘에 담긴 사람 you are my only one
너무나 사랑을 해도 눈물 난다는 게
그런 말이 나 이해가 되지 않아
하지만 그댈 본 순간 두 눈 가득 고인
눈물이 사랑인 것 같아 넌 왜 내게서 맴돌아
뭘 해도 신경도 쓰이고 뭘 해도 궁금해지고
난 너 하나만 생각해. 이렇게 난 자꾸만 입 맞추고
말해! 뭐해?, 말해! 뭐해? 이러다가 바보처럼 한눈팔게 하지 말고
말해볼래, 말해볼래 나의 맘에 담긴 사람 you are my only one
내 모든 게 서툴다 해도 네 곁에 나 머물고만
싶어지는 게 사랑일까 사랑일 거야
너의, 너의 남자 되고 싶어
말해! 뭐해?, 말해! 뭐해? 내게 오는 사랑은 다
그대라는 이름인걸 말해! 뭐해?, 말해! 뭐해?
나의 맘에 담긴 사람 you are my only one
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
아무 말 없이 내게서
➔ 「없이」は、名詞や動詞に付いて「〜なしに」「〜せずに」を意味する。
➔ 「없이」は、動作や状態を否定し、「〜せずに」「〜なしに」の意味を持つ。
-
뭘 해도 신경도 쓰이고
➔ 「도」は、「〜さえ」や「〜も」の意味を持ち、包含を強調する助詞。
➔ 「도」は、英語の "even" や "also" に似た、すべてのケースを含む強調を追加する助詞。
-
이러다가 바보처럼 한눈팔게 하지 말고
➔ 「게」は、変化や結果を表す動詞句を作るための接尾辞であり、「〜させる」のように使う。
➔ 「게」は、動詞を causative（使役）や結果を示す表現に変えるために使われる接尾辞。
-
나의 맘에 담긴 사람
➔ 「담긴」は、動詞「담기다」から派生した形容詞で、「含まれている」または「保持されている」意味。
➔ 「담긴」は、他のものの中に含まれている、保持されている、または埋め込まれていることを表す形容詞。
-
내게 오는 사랑은 다
➔ 「는 다」は、この文脈では「すべて」または「全部」を意味するテーママーカーとして働く。
➔ 「는 다」は、前のフレーズの全体性や完全性を強調し、広い意味の声明として働く。
-
말해! 뭐해?, 말해! 뭐해?
➔ 「말해!」は命令形で、命令や強い要求を表す。
➔ 「말해!」は命令形であり、誰かに直接話すよう強く要求するために使われる。
