다시 너를 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 매드클라운, 김나영
• アルバム: 태양의 후예 OST

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

다시 너를 볼 수 있을까? (-있을까) 다시 (eh)

再び君に会えるかな？ (-会えるかな) 再び (eh)

스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어

すれ違ってしまった運命の前に立っている

깨지 못할 꿈이었을까? (-었을까) 우리 (eh)

壊れない夢だったのかな？ (-だったのかな) 私たち (eh)

멀어지는 너에게 전하지 못했어 한번도

遠ざかる君に一度も伝えられなかった

널 사랑해 내 깊은 마음속

君を愛してる、私の深い心の中で

Don't let me cry

泣かせないで

넌 닿으면 없어질 꿈, 녹아내려 버릴 눈

君に触れたら消えてしまう夢、溶けてしまう雪

네가 그리워질 때면, 난 너가 돼 있었고

君が恋しくなる時、私は君になっていた

잡지 않았어, 널 다시 올 줄 알고

掴まなかった、君が戻ってくると思っていたから

그리워하다 보면, 언젠가는 다시 볼 줄 알고

恋しがっていると、いつかまた会えると思っている

열병 같던 감정의 시작 끝 그 시작 끝에 서 있어

熱病のような感情の始まり、その始まりの終わりに立っている

비상등처럼, 어둠 속 혼자 우두커니, 불 켜있어

非常灯のように、暗闇の中一人ぼっちで、灯りがついている

아무리 생각해도 답은 넌데, 가슴에 틀린 답을 적네

いくら考えても答えは君なのに、胸に間違った答えを書いている

밀어내도 남아있어, 어느새 꿈속에 와있어

押しのけても残っている、いつの間にか夢の中に来ている

I don't wanna lose you

君を失いたくない

Be without you, anymore (생각해도 모르겠어, 너 없이 사는 법)

君なしではもう (考えてもわからない、君なしで生きる方法)

I don't wanna lose you

君を失いたくない

Be without you, anymore

君なしではもう

다시 너를 볼 수 있을까? (-있을까) 다시 (eh)

再び君に会えるかな？ (-会えるかな) 再び (eh)

스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어

すれ違ってしまった運命の前に立っている

깨지 못할 꿈이었을까? (-었을까) 우리 (eh)

壊れない夢だったのかな？ (-だったのかな) 私たち (eh)

멀어지는 너에게 전하지 못했어 한번도

遠ざかる君に一度も伝えられなかった

널 사랑해 내 깊은 마음속

君を愛してる、私の深い心の中で

Don't let me cry

泣かせないで

딱 하루 돌아갈 수 있다면, 그 날로 나 살 수 있다면

たった一日戻れるなら、その日で生きられるなら

널 아프게 한 말과 행동 되돌릴 수 있다면

君を傷つけた言葉と行動を戻せるなら

널 덜 외롭게 하고 더 꽉 안을 수 있다면

君を少しでも孤独にさせず、もっと強く抱けるなら

미치게 후회스러운 그 하루 다시 내게 주어진다면

悔やまれるその一日が再び私に与えられるなら

다시는 내게서 네 손 절대로 놓지 않을게 내가

二度と私から君の手を絶対に離さないよ、私が

넌 예쁘게만 피면 돼, 널 위해서 가시가 될게 내가

君は美しく咲くだけでいい、君のために棘になってあげる

빌어먹을 왜 몰랐을까? 그때 널 잡았다면 달랐을까?

くそ、どうして気づかなかったのかな？ あの時君を掴んでいたら違ったのかな？

난 어차피 넌데, 널 떠나봤자, 결국 어차피 넌데

結局君は私なのに、君を離れても、結局君は私なのに

I don't wanna lose you

君を失いたくない

Be without you, anymore (생각해도 모르겠어, 너 없이 사는 법)

君なしではもう (考えてもわからない、君なしで生きる方法)

I don't wanna lose you

君を失いたくない

Be without you, anymore

君なしではもう

다시 너를 볼 수 있을까? (-있을까) 다시 (eh)

再び君に会えるかな？ (-会えるかな) 再び (eh)

스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어

すれ違ってしまった運命の前に立っている

깨지 못할 꿈이었을까? (-었을까) 우리 (eh)

壊れない夢だったのかな？ (-だったのかな) 私たち (eh)

멀어지는 너에게 전하지 못했어 나의 마음을

遠ざかる君に私の心を伝えられなかった

아직도 울고 있잖아 (don't let me cry)

まだ泣いているじゃないか (泣かせないで)

여기서 기다리잖아

ここで待っているじゃないか

가슴이 지치도록, don't say goodbye

胸が疲れるまで、さよならと言わないで

내 곁에 돌아와, 언제라도 찾아와

私のそばに戻ってきて、いつでも訪れて

Oh-oh, oh, ooh, oh

Oh-oh, oh, ooh, oh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

...

...

主要な語彙

語彙	意味
사랑해 /sa-rang-hae/ A1	verb - 愛する
꿈 /kkum/ A2	noun - 夢
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - 待つ
아프다 /a-peu-da/ B1	adjective - 痛い
운명 /un-myeong/ B1	noun - 運命
전하다 /jeon-ha-da/ B1	verb - 伝える
감정 /gam-jeong/ B2	noun - 感情
다시 /da-si/ A1	adverb - 再び
멀어지다 /meol-eo-ji-da/ B2	verb - 遠くなる
눈 /nun/ A1	noun - 目または雪
가슴 /ga-seum/ A2	noun - 胸または心
후회 /hu-hoi/ B2	noun - 後悔
찾다 /chaj-da/ A2	verb - 見つける
말 /mal/ A1	noun - 言葉
버리다 /beo-ri-da/ B1	verb - 捨てる

主要な文法構造

• 다시 너를 볼 수 있을까?

  ➔ 可能性や疑問を表すための助動詞 + 動詞 + 疑問終助詞 (-까?)

  ➔ 疑問や可能性を表すために、終助詞の '-까?' を使っており、英語では 'can I...?' のように訳される。

• 스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어

  ➔ 動詞 + 지나가다（通り過ぎる） + 助動詞 '- 버리다'は完了または後悔を示す

  ➔ 移動動詞 + '- 버리다'は、完了または意図しない結果を強調し、多くの場合後悔を伴う。

• 널 사랑해 내 깊은 마음속

  ➔ 動詞 + -해は現在形で「愛している」を表す

  ➔ 終止形の '-해' は、話し手の現在の愛情を表す。

• Don't let me cry

  ➔ 'don't' + 動詞の命令形で、否定的な願いを表す

  ➔ 否定命令形で、誰かに話し手の泣かないように頼む表現で、感情の強さを示す。

• 가슴이 지치도록, don't say goodbye

  ➔ -도록は「～するまで」、「～してほしい」という願望を表し、命令形の 'say goodbye' は否定を示す

  ➔ '-도록'は「～するまで」「～してほしい」という願望を表し、命令形の 'say goodbye' は否定意志を示す。