다시 너를
歌詞:
[한국어]
다시 너를 볼 수 있을까? (-있을까) 다시 (eh)
스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어
깨지 못할 꿈이었을까? (-었을까) 우리 (eh)
멀어지는 너에게 전하지 못했어 한번도
널 사랑해 내 깊은 마음속
Don't let me cry
넌 닿으면 없어질 꿈, 녹아내려 버릴 눈
네가 그리워질 때면, 난 너가 돼 있었고
잡지 않았어, 널 다시 올 줄 알고
그리워하다 보면, 언젠가는 다시 볼 줄 알고
열병 같던 감정의 시작 끝 그 시작 끝에 서 있어
비상등처럼, 어둠 속 혼자 우두커니, 불 켜있어
아무리 생각해도 답은 넌데, 가슴에 틀린 답을 적네
밀어내도 남아있어, 어느새 꿈속에 와있어
I don't wanna lose you
Be without you, anymore (생각해도 모르겠어, 너 없이 사는 법)
I don't wanna lose you
Be without you, anymore
다시 너를 볼 수 있을까? (-있을까) 다시 (eh)
스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어
깨지 못할 꿈이었을까? (-었을까) 우리 (eh)
멀어지는 너에게 전하지 못했어 한번도
널 사랑해 내 깊은 마음속
Don't let me cry
딱 하루 돌아갈 수 있다면, 그 날로 나 살 수 있다면
널 아프게 한 말과 행동 되돌릴 수 있다면
널 덜 외롭게 하고 더 꽉 안을 수 있다면
미치게 후회스러운 그 하루 다시 내게 주어진다면
다시는 내게서 네 손 절대로 놓지 않을게 내가
넌 예쁘게만 피면 돼, 널 위해서 가시가 될게 내가
빌어먹을 왜 몰랐을까? 그때 널 잡았다면 달랐을까?
난 어차피 넌데, 널 떠나봤자, 결국 어차피 넌데
I don't wanna lose you
Be without you, anymore (생각해도 모르겠어, 너 없이 사는 법)
I don't wanna lose you
Be without you, anymore
다시 너를 볼 수 있을까? (-있을까) 다시 (eh)
스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어
깨지 못할 꿈이었을까? (-었을까) 우리 (eh)
멀어지는 너에게 전하지 못했어 나의 마음을
아직도 울고 있잖아 (don't let me cry)
여기서 기다리잖아
가슴이 지치도록, don't say goodbye
내 곁에 돌아와, 언제라도 찾아와
Oh-oh, oh, ooh, oh
Ooh-ooh, ooh-ooh
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに!
文法:
-
다시 너를 볼 수 있을까?
➔ 可能性や疑問を表すための助動詞 + 動詞 + 疑問終助詞 (-까?)
➔ 疑問や可能性を表すために、終助詞の '-까?' を使っており、英語では 'can I...?' のように訳される。
-
스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어
➔ 動詞 + 지나가다(通り過ぎる) + 助動詞 '- 버리다'は完了または後悔を示す
➔ 移動動詞 + '- 버리다'は、完了または意図しない結果を強調し、多くの場合後悔を伴う。
-
널 사랑해 내 깊은 마음속
➔ 動詞 + -해は現在形で「愛している」を表す
➔ 終止形の '-해' は、話し手の現在の愛情を表す。
-
Don't let me cry
➔ 'don't' + 動詞の命令形で、否定的な願いを表す
➔ 否定命令形で、誰かに話し手の泣かないように頼む表現で、感情の強さを示す。
-
가슴이 지치도록, don't say goodbye
➔ -도록は「~するまで」、「~してほしい」という願望を表し、命令形の 'say goodbye' は否定を示す
➔ '-도록'は「~するまで」「~してほしい」という願望を表し、命令形の 'say goodbye' は否定意志を示す。