이러지마 제발 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 케이윌
• アルバム: K.will _ 3rd Album Part 1

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

나란히 앉은 자동차 속에선 음악도 흐르지 않아

並んで座った車の中では音楽さえ流れない

늘 잡고 있던 니 왼손으로 너 입술만 뜯고 있어

いつも握っていた君の左手で君の唇だけ噛んでいる

니가 할 말 알아 그 말만은 말아

君の言いたいことはわかる、その言葉だけはやめて

Don't know why Don't know why

わからない理由もわからない

일분 일초 더 끌고 싶은데

一秒でも長く引き延ばしたいのに

텅 빈 길 나를 재촉해

空っぽの道は俺を急かす

빙빙 돌아온 너의 집 앞이 나 익숙해 눈물이 나와

何度も回る君の家の前が馴染みになって涙が出る

하루가 멀게 찾아온 여기서 길을 내가 잃은 것 같아

一日一日が速く過ぎてここで道を見失った気がする

이러지마 제발 떠나지마 제발

そんなのやめてお願い、離れないでお願い

Don't know why Don't know why

わからない理由もわからない

비도 안 오는 유리창 넘어

雨の降らない窓ガラス越しに

뿌옇게 멀어지는 너

ぼやけて遠ざかる君

말처럼 쉽진 않은 널 보내야 한다는 일

言葉じゃ簡単にはできない君を手放すこと

돌아서서 날 버리고 가는 널 보지 못하고 떨구고 마는

振り向いて俺を置いて行く君を見ることができず震える

눈물도 이젠 닦아야겠지

もう涙も拭かなきゃいけないだろう

주머니 속 니가 줬던 손수건을 써야 할 지 이젠 버려야 할지

ポッケにあった君がくれたハンカチを使うべきか、捨てるべきか

왜 떨림이 멈추질 않지

なぜ震え止まらないんだろう

미친척하고 널 잡아 보려 해도

狂ったように君をつかまえようとしても

내 몸이 내 말을 잘 듣지를 않아

体が俺の言うことをちゃんと聞いてくれない

차 안에 남은 니 향기에 취해

車の中に残った君の香りに酔いしれて

영영 깨고 싶지 않은걸

永遠に覚めたくないんだ

이러지마 제발(제발) 떠나지마 제발(제발)

そんなのやめてお願い（お願い）離れないでお願い（お願い）

돌아와 (돌아와) 돌아와 (돌아와)

帰ってきて（帰ってきて）帰ってきて（帰ってきて）

니가 떠나간 빈자리 위엔 차가운 향기만 남아

君が去った空いた場所には冷たい香りだけが残る

이러지마 제발 떠나지마 제발

そんなのやめてお願い、離れないでお願い

돌아와(돌아와) 돌아와(돌아와)

帰ってきて（帰ってきて）帰ってきて（帰ってきて）

남은 향기만 안고 있을게 돌아와 니 자리로

残った香りだけ抱きしめて、帰ってきて君の場所へ

主要な語彙

語彙	意味
자동차 /ja.dʒoŋ.tɕa/ A1	noun - 車
음악 /ɯ.mak/ A1	noun - 音楽
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 涙
길 /gil/ A1	noun - 道
떠나다 /tʌ.nada/ A2	verb - 去る
보내다 /bo.ne.da/ B1	verb - 送る
향기 /hjang.ɡi/ B1	noun - 香り
재촉하다 /dʒɛ.tʃok.ha.da/ B2	verb - 急かす
미치다 /mi.tɕʰi.da/ B2	verb - 狂う
잡다 /dʒap.da/ A2	verb - つかむ
말 /mal/ A1	noun - 言葉
집 /dʒip/ A1	noun - 家
가다 /ga.da/ A1	verb - 行く
남다 /nam.da/ B1	verb - 残る
익숙하다 /ik.suk.ha.da/ B2	adjective - 慣れている
차가운 /tɕʰa.ɡa.un/ B2	adjective - 冷たい

主要な文法構造

• 니가 할 말 알아 그 말만은 말아

  ➔ 「그 말만은 말아」を使って、少なくとも〜しないでくださいというニュアンスを強調し、その行動を禁じる表現

  ➔ 「그 말만은 말아」は助詞「은」を用いて「만」を強調し、強い禁止や願いを表現している

• 나란히 앉은 자동차 속에선 음악도 흐르지 않아

  ➔ 「속에선」は「속에서」(中で)の略形で、 '도'と組み合わせて「〜さえ」や「も」 の意味を表す

  ➔ '에선'は'에'と'서'の縮約形で、場所の内部や範囲を示し、状況を強調するために使われる

• 이러지마 제발 떠나지마 제발

  ➔ '이러지마'や'떠나지마'は、終助詞'지마'を付けて、「それをしないで」という禁止命令を表す

  ➔ '지마'は動詞に付けて禁止命令を形成し、『〜しないで』を意味する

• 차 안에 남은 니 향기에 취해

  ➔ '남은'は過去分詞で『残った』の意味で、'에'は場所や状態を示し、'취해'は『酔う』または『夢中になる』という動詞

  ➔ '남은'は動詞から派生した修飾語で、「残った」という意味であり、'취해'は「酔う」や「夢中になる」を表す動詞

• 눈물이 나와

  ➔ '나와'は、動詞'나오다'のくだけた形で、'涙が出る'、'泣き始める'という意味

  ➔ '나와'は、話し言葉で使われる'나오다'のくだけた形で、涙が出る、泣き始めることを表す