Malvada – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bb trickz

歌詞と翻訳

Bb trickzの「Malvada」は、スペイン語のヒップホップ/ラップとデンボウの要素が融合した曲で、独立心や自信を表現する言葉遣いが特徴です。この曲を聴けば、スペイン語のスラングや表現力を学びながら、音楽を通じてエンパワーメントを感じることができます。特に、伝統的な女性像を拒否する歌詞は、現代的な価値観を反映しており、言語と文化の両面で学びが得られます。

[日本語]

今日は遅く出かけるよ、シンデレラじゃないから

ギャングと共にブレーキ、そのプレッシャーを感じて

みんなに聞こえてるよ、だから嘘はつかない方がいい

頭に30口径をぶち込む

僕らはスパイシーで、みんなのために

ホー今日は考えない

動いてみて、君が遅く見えるから

眠らない、パーティーの夜

負けは知らない、勝つことだけを知ってる

Fの山、スーパースター

君を止める時はいつもペアで

珍しいことが起きても、君は払う必要はない

スーパースムース、誰がbbみたい？

ホットに入って、雰囲気は気にせず

音が感じられる、雰囲気のある夜

望むなら、君を正面から止める

悪女だから嫌われてる

悪女だから嫌われてる

20口径で、パッケージを作る

バカナなバイブ、それを感じる

弾丸を持つ悪女

弾丸を持つ悪女

みんなが私のようになりたい

パッカを持ってる、チーズ、i got cheese（お金持ってる）

ボスをフリーにしたい

彼氏はいない、3人いるから

お金を出して、それを散歩させる

テニスはトーンに合わせて、ストレスはいらない

歌わずに、君は私に愛させようとする

詳細は言わずに、みんなのために

負けは知らない、勝つことだけを知ってる

Fの山、スーパースター

君を止める時はいつもペアで

珍しいことが起きても、君は払う必要はない

スーパースムース、誰がbbみたい？

ホットに入って、雰囲気は気にせず

音が感じられる、雰囲気のある夜

望むなら、君を正面から止める

悪女だから嫌われてる

悪女だから嫌われてる

20口径で、パッケージを作る

バカナなバイブ、それを感じる

弾丸を持つ悪女

弾丸を持つ悪女

[スペイン語]

Hoy salgo tarde, no soy Cenicienta

Freno con gang, la presión que se sienta

Oido pa' to, so mejor si no inventa

En la cabeza le pongo el de treinta

'Tamos picante, 'tamos pa' to'

Ho-hoy no se piensa

Muevemelo que te veo lenta

No se duerme, noche de fiesta

No cojo L's, solo sé ganar

Pila de F, una super star

Si te freno es siempre con par

Si cae inusual no tienes que pagar

Super smooth, quien como bb

Entrando caliente, sin mucho ambiente

La nota se siente, noche de ambiente

Y si quiero te frenan de frente

Me odian porque soy muy mala

Me odian porque soy muy mala

Taco de veinte, pa' hacer paquete

Vibra bacana, eso se siente

Mala con bala

Mala con bala

Toditas quieren ser como me

Tengo la paca, el queso, i got cheese

A jefrito lo quiero free

No tengo novio, i got three

Saco pasta, la pongo a pasear

Tenis pa' de tono, no hace falta estresarse

Sin dar el cante tú me haces amarte

'Tamos pa' to' sin dar mucho detalle

No cojo L's, solo sé ganar

Pila de F, una super star

Si te freno es siempre con par

Si cae inusual no tienes que pagar

Super smooth, quien como bb

Entrando caliente, sin mucho ambiente

La nota se siente, noche de ambiente

Y si quiero te frenan de frente

Me odian porque soy muy mala

Me odian porque soy muy mala

Taco de veinte, pa' hacer paquete

Vibra bacana, eso se siente

Mala con bala

Mala con bala

主要な語彙

語彙	意味
tarde /taɾde/ A2	adjective/adverb - 遅い
presión /pɾeˈsjon/ B1	noun - 圧力
cabeza /kaˈβesa/ A2	noun - 頭
frenar /fɾeˈnaɾ/ B1	verb - 止める
ganar /gaˈnaɾ/ A2	verb - 勝つ
superstar /suˈpeɾestaɾ/ B2	noun - スーパースター
ambiente /amˈbjente/ B1	noun - 雰囲気
mala /mala/ A2	adjective - 悪い
odiar /oˈðjaɾ/ B1	verb - 憎む
paquete /paˈkete/ A2	noun - 包
vibra /ˈβiβɾa/ B1	verb - 振動する
bala /ˈbala/ A2	noun - 弾丸
paca /ˈpaka/ B2	noun - 札束
queso /ˈkeso/ A2	noun - チーズ
pasta /ˈpasta/ A2	noun - お金
pasear /paseˈaɾ/ B1	verb - 散歩する