Mama Kin – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aerosmith

歌詞と翻訳

エアロスミスの「ママ・キン」は、英語のスラングやリズミカルな表現を学ぶのに最適な曲です。スティーヴン・タイラーの独特なボーカルと、ジョー・ペリーの印象的なギターリフが織りなすハードロックの魅力に触れながら、英語のニュアンスや感情の伝え方を楽しく学べます。この曲は、バンドの原点と精神的な力を感じさせる歌詞が特長で、英語学習者にとっては文化的な背景も理解できる貴重な作品です。

[日本語]

ジプシーのように生きるのは簡単じゃない

君のハニーに僕の気持ちを伝えて

夢を見てた、流れに身を任せて

現実から離れていく

地球を愛する者よ、隠れながら

君がどこにいたかなんてわからない

君は薄れていく、いつもパレードのように

ママ・キンと連絡を取り続けて

君はいつも尻尾を振ってる

ドラゴンのように口から火を吹いて

君はいつも重荷になってる

すぐに確認した方がいい

またワゴンに乗らなきゃいけなくなるから

自分の思うように生きるのは簡単じゃない

心の平和を見つけるのはとても難しい、そう、本当に

僕の見方では、君は文句を言わなきゃいけない

でも、僕に連絡するのを忘れないで

18歳の時に君は卵のようにハゲてた

お父さんのために働くのはただの重荷だ、そう

君はまだ口いっぱいに夢を詰め込んでる

すぐに確認した方がいい

またワゴンに乗らなきゃいけなくなるから

ママ・キンと連絡を取り続けて

君がどこに行って、どこにいたか伝えて

君の空想を生きて

遅くまで寝て、お茶を吸って

ママ・キンと連絡を取り続けて

君がどこに行って、どこにいたか伝えて

君の空想を生きて

遅くまで寝て、お茶を吸って

...

自分の思うように生きるのは簡単じゃない

心の平和を見つけるのはとても難しい、そう、本当に

僕の見方では、君は文句を言わなきゃいけない

でも、僕に連絡するのを忘れないで

18歳の時に君は卵のようにハゲてた

お父さんのために働くのはただの重荷だ

君はまだ口いっぱいに夢を詰め込んでる

すぐに確認した方がいい

またワゴンに乗らなきゃいけなくなるから

ママ・キンを大切にして

君がどこに行って、どこにいたか伝えて

君の空想を生きて

遅くまで寝て、お茶を吸って

ママ・キンと連絡を取り続けて

僕は言うよ、君がどこに行って、どこにいたか伝えるって

君の空想を生きて

遅くまで寝て、お茶を吸って

...

[英語]

It ain't easy living like a gypsy

Tell your honey how I feel

I've been dreaming, floating down the stream and

Losing touch with all that's real

Whole earth lover, keeping undercover

Never know where you've been

You've been fading, always out parading

Keep in touch with Mama Kin

Well you've always got your tail on the wag

Shooting fire from your mouth just like a dragon

You act like a perpetual drag

You better check it out 'cause someday soon

You'll have to climb back on the wagon

It isn't easy living like you wanna

It's so hard to find peace of mind, yes, it is

The way I see it, you've got to say shit

But don't forget to drop me a line

Said, you're bald as an egg when you're 18

And working for your dad is just a drag, yeah

You still stuff your mouth with your dreams

You better check it out or someday soon

You'll have to climb back on the wagon

Keep in touch with Mama Kin

Tell her where you've gone and been

Living out your fantasy

Sleeping late and smoking tea

Keep in touch with Mama Kin

Tell her where you've gone and been

Living out your fantasy

Sleeping late and smoking tea

It isn't easy living like you wanna

It's so hard to find peace of mind, yes, it is

The way I see it, you've got to say shit

But don't forget to drop me a line

Said, you're bald as an egg when you're 18

Working for your dad is just a drag

You still stuff your mouth with your dreams

You better check it out 'cause someday soon

You'll have to climb back on the wagon

Keeping up Mama Kin

Tell her where you've gone and been

Living out your fantasy

Sleeping late and smoking tea

Keep in touch with Mama Kin

I said, I'll tell her where you've gone and been

Living out your fantasy

Sleeping late and smoking tea

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - 生活 verb - 生きる
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
peace /piːs/ B1	noun - 平和
drag /dræɡ/ B1	noun - 退屈なこと verb - 引きずる
climb /klaɪm/ A2	verb - 登る
wagon /ˈwæɡən/ B1	noun - 馬車
fantasy /fænˈtæzi/ B2	noun - 空想
smoke /sməʊk/ A2	verb - 喫煙する noun - 煙
fire /faɪər/ A1	noun - 火
mouth /maʊθ/ A1	noun - 口
tail /teɪl/ A1	noun - 尾
bald /bɔːld/ B1	adjective - ハゲ
check /tʃek/ A2	verb - 確認する

主要な文法構造

• It ain't easy living like a gypsy

  ➔ 短縮形と動名詞句

  ➔ 「ain't」は「is not」の短縮形です。「living like a gypsy」は動名詞句として、文の主語として機能します。

• Tell your honey how I feel

  ➔ 命令形動詞と間接疑問

  ➔ 文は命令形の動詞「Tell」で始まります。間接疑問は「how I feel」で、文中に埋め込まれています。

• I've been dreaming, floating down the stream and

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I've been dreaming」のフレーズは、過去に始まり現在まで継続している動作を説明するために、現在完了進行形を使用しています。

• You've been fading, always out parading

  ➔ 現在完了進行形と副詞句

  ➔ 前の例と同様に、現在完了進行形を使用すると、継続的な動作を説明できます。「always」という副詞が動詞を修飾します。「out parading」は副詞句です。

• Keep in touch with Mama Kin

  ➔ 命令形動詞と前置詞句

  ➔ 文は命令形の動詞「Keep」で始まります。前置詞句「in touch with Mama Kin」はより多くの情報を提供します。

• Well you've always got your tail on the wag

  ➔ 現在完了形と句動詞

  ➔ 文は現在完了形「you've got」を使用しています。「on the wag」というフレーズは、句動詞またはイディオムとして機能し、活発で動き回るという意味です（犬の尾を指します）。

• You better check it out 'cause someday soon

  ➔ 助動詞「better」と短縮形

  ➔ 「You better」は「You had better」の短縮形で、助言または穏やかな脅迫として機能します。短縮形の「'cause」は「because」の代わりに使用されます。

• It isn't easy living like you wanna

  ➔ 短縮形と省略構文

  ➔ 「It isn't」は短縮形です。「like you wanna」は省略構文で、繰り返される動詞（例えば、「like you *want to*」- 生きるという意味）が省略されています。