Mama – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Spice Girls
• アルバム: Spiceworld

歌詞と翻訳

スパイス・ガールズの心温まるバラード「Mama」を通して、英語の豊かな表現力を学びませんか？この曲は、母への深い愛と感謝を歌い上げており、親子の絆、感情、そして感謝の気持ちを伝えるための語彙やフレーズを自然に身につけることができます。リリースが母の日に合わせたこともあり、世界中で多くの共感を呼んだこの名曲で、感動的な英語の世界に触れてみましょう。

[日本語]

("Mama" by Spice Girls)

♪ 昔は私にとって唯一の敵で、自由にさせてくれなかった ♪

♪ 私がいてはいけない場所で、いつも見つけていた ♪

♪ ほぼ毎日、私は線を越えていた ♪

♪ そんなに悪い子になるつもりはなかったんだ ♪

♪ あなたが、私が一度も持ったことのなかった友達になるなんて、思ってもみなかった ♪

♪ その時は理由がわからなかった ♪

♪ なぜあなたが誤解されていたのか ♪

♪ 今はあなたの目で見ている ♪

♪ あなたがしていたことは全て愛だった ♪

♪ ママ、愛してる ♪

♪ ママ、大切に思ってる ♪

♪ ママ、愛してる ♪

♪ ママ、私の友達 ♪

♪ あなたは私の友達 ♪

♪ その時は聞きたくなかった ♪

♪ でも今はそれを言うのに恥ずかしくない ♪

♪ あなたが言ったりしたりした小さなこと全てが、私にとって正しかった ♪

♪ 考える時間がたくさんあった ♪

♪ 昔の私について ♪

♪ 責任感なんて一度も持ったことがなかった ♪

♪ その時は理由がわからなかった ♪

♪ なぜあなたが誤解されていたのか ♪

♪ 今はあなたの目で見ている ♪

♪ あなたがしていたことは全て愛だった ♪

♪ ママ、愛してる ♪

♪ ママ、大切に思ってる ♪

♪ ママ、愛してる ♪

♪ ママ、私の友達 ♪

♪ あなたは私の友達 ♪

♪ あなたは私の友達 ♪

♪ あなたを愛し、私を愛し ♪

♪ 本物で確かな愛 ♪

♪ あなたを愛し、私を愛し ♪

♪ 本物で確かな愛 ♪

♪ あなたを愛し、私を愛し ♪

♪ 本物で確かな愛 ♪

♪ あなたを愛し、私を愛し ♪

♪ 本物で確かな愛 ♪

♪ あなたを愛し、私を愛し ♪

♪ 本物で確かな愛 ♪

(audience applauding)

[英語]

("Mama" by Spice Girls)

♪ She used to be my only enemy and never let me free ♪

♪ Catching me in places that I knew I shouldn't be ♪

♪ Every other day I crossed the line ♪

♪ I didn't mean to be so bad ♪

♪ I never thought you would become the friend I never had ♪

♪ Back then I didn't know why ♪

♪ Why you were misunderstood ♪

♪ So now I see through your eyes ♪

♪ All that you did was love ♪

♪ Mama I love you ♪

♪ Mama I care ♪

♪ Mama I love you ♪

♪ Mama my friend ♪

♪ You're my friend ♪

♪ I didn't want to hear it then ♪

♪ But I'm not ashamed to say it now ♪

♪ Every little thing you said and did was right for me ♪

♪ I had a lot of time to think about ♪

♪ About the way I used to be ♪

♪ Never had a sense of my responsibility ♪

♪ Back then I didn't know why ♪

♪ Why you were misunderstood ♪

♪ So now I see through your eyes ♪

♪ All that you did was love ♪

♪ Mama I love you ♪

♪ Mama I care ♪

♪ Mama I love you ♪

♪ Mama my friend ♪

♪ You're my friend ♪

♪ You're my friend ♪

♪ And loving you and loving me ♪

♪ And love that's true and guaranteed ♪

♪ And loving you and loving me ♪

♪ And love that's true and guaranteed ♪

♪ And loving you and loving me ♪

And love that's true and guaranteed

And loving you and loving me

And love that's true and guaranteed

♪ And loving you and loving me ♪

♪ And love that's true and guaranteed ♪

(audience applauding)

主要な語彙

語彙	意味
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - 敵
free /friː/ A2	adjective - 自由な
catch /kætʃ/ B1	verb - 捕まえる
place /pleɪs/ A2	noun - 場所
cross /krɒs/ B1	verb - 横切る
line /laɪn/ A2	noun - 線
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
misunderstood /ˌmɪsʌndərˈstʊd/ B2	verb - 誤解する adjective - 誤解された
see /siː/ A1	verb - 見る
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
care /kɛər/ A2	verb - 世話する
ashamed /əˈʃeɪmd/ B2	adjective - 恥ずかしい
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ C1	verb - 保証する noun - 保証
true /truː/ B1	adjective - 真実の
responsibility /rɪˌspɒnsɪˈbɪlɪti/ B2	noun - 責任
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
time /taɪm/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• She used to be my only enemy

  ➔ Used to (過去の習慣・状態)

  ➔ 「used to be」は、過去には真実だったが今はそうではない状態を説明します。ここでは、過去に彼女が敵であったことを示しています。

• and never let me free

  ➔ Let + 目的語 + 原形不定詞

  ➔ この構文は、誰かに何かをすることを許すという意味です。「let me free」は、彼女が話者を自由にしなかったことを意味します。

• Catching me in places that I knew I shouldn't be

  ➔ 限定的関係代名詞節と助動詞 (shouldn't)

  ➔ 「that I knew I shouldn't be」という節は「places」を定義し、「shouldn't」を使って、過去の義務や従わなかった助言を表現しています。

• I never thought you would become the friend I never had

  ➔ Would (過去の予測・仮定の結果、間接話法)

  ➔ 「would become」は、過去の視点から将来の出来事についての過去の予測や期待を表すために使われ、「thought」のような動詞の後に続くことが多いです。

• Why you were misunderstood

  ➔ 間接疑問文の中の受動態

  ➔ 「were misunderstood」は受動態（主語が動作を受ける）です。「Why you were misunderstood」という間接疑問文の一部で、疑問文の語順を使わずに質問を報告しています。

• All that you did was love

  ➔ All節構文 (分裂文の変種)

  ➔ この構文は、行われた最も重要な唯一の事を強調します。「All that you did」が主語として機能し、「was」と補語の「love」が続きます。

• But I'm not ashamed to say it now

  ➔ 形容詞 + to不定詞

  ➔ この構文は、形容詞の感情や状態の理由や対象を説明します。「ashamed to say」は、話者が何を言うことを恥じていないかを示しています。

• Every little thing you said and did was right for me

  ➔ 省略された関係代名詞節

  ➔ 「thing」の後には、関係代名詞「that」または「which」が省略されていますが、意味は通じます。「you said and did」という節が「Every little thing」を説明しています。

• I had a lot of time to think about

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞「to think」は、「had a lot of time」の目的や理由を説明しています。

• And loving you and loving me

  ➔ 動名詞の名詞的用法 (並列構造)

  ➔ 「Loving you」と「loving me」は、行動そのものを説明する名詞として機能する動名詞です。関連する概念を並列構造で列挙するために使われています。