Mamacita – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jason Derulo, Farruko

歌詞と翻訳

ジェイソン・デルーロとファルコの爆発的コラボ曲「Mamacita」で、魅惑的なラテンポップの世界に飛び込もう！ラテンのリズムに乗せたネイティブなスペイン語フレーズがキラリと光るこの曲は、自然にスペイン語の響きや掛け声のニュアンスを学ぶのにピッタリ。ポップとラテンの熱い融合、そして圧巻のミュージックビデオパフォーマンスは必見の特別な名曲です。

[日本語]

ママシータ！

ファルー

ジェイソン・デルーロ

急いで、急いで、急いで

急いで、急いで、急いで

調子どう？調子どう？君と知り合えて嬉しいよ

君を早く車に乗せたいな

ポスターみたいに壁に広がって（ウォー）

今はちょっと味見したい、味見（パム パム）

下品なこと言っちゃうかも、ごめんね

君の体がそうさせるんだ

君がやりたいゲーム、知ってるよ

僕がやりたいこと、わかるでしょ

一晩中こんな風に愛したい

夜明けまで絡み合っていたい

月明かりに輝く君

どうして一人で踊ってるの？

サンティアゴから来たの？

どこに行ってもついていくよ

スペイン語も少し覚えるよ

教えて、ベイビー、今すぐ君の体を僕に（シーッ）

下ろして、マミ（ウー、ウー）

下ろして、マミ（ウー、ウー）

動かして、マミ（ウー、ウー）

どうしたの、マミ？（調子どう？調子どう？）

踊ってラララ（トラ、トラ）

腰を回して（ウー、ウー）

味見させて、マミ（ウー、トラ、ウー、トラ）

どうしたの、マミ？（ウー、シー）

踊ってラララ（ママシータ）

踊ってラララ（ママシータ、プリ ヤ、ヤ）

（踊ってラララ）チュアペみたいに全部見せて

怖がらないで、隠さないで

その大きさが見たいんだ

その硬さも（ファルー！）

バットみたいに吐き出すなら

避けてヤペを投げる

踊りみたいにするなら

アカペラで行くしかない（パム パム パム パム）

動かして、動かして、動かして（ブレップ！）

擦って、付けて、火を付けて（ヤ、ヤ、ヤ）

でも動かして、動かして、動かして（ブレップ！）

マリアネラに火を付けて（オー、オー）

ゆっくり、少しずつ燃やして

下まで、そう、優しく（ブレップ！）

くっついて、ママ、離れないよ

でも捕まえたら、ああ、祝福を！

教えて、マミ、どうしたの？（ファルー！）

お父さんにもらったものを動かして（ブレップ！）

君に与えたい、ベイビー、ライ、ライ、ライ（イェー）

映画みたいに、ドバイの流れで（ガンガリー）

サンティアゴから来たの？（ウー）

どこに行ってもついていくよ（ブーム）

スペイン語も少し覚えるよ

教えて、ベイビー、今すぐ君の体を僕に（シーッ）

下ろして、マミ（ウー、ウー）

下ろして、マミ（下ろして、マミ）

動かして、マミ（どうしたの？）

どうしたの、マミ？

みんなで踊ってラララ（プリ ヤ ヤ ヤ）

腰を回して（トラ、トラ）

味見させて、マミ（ウー、ウー）

どうしたの、マミ？（トラ、トラ、シー）

踊ってラララ

ゆっくり動かして、イェー

床で、イェー

踊ってラララと言わせて

サルサとバチャタを見せて

回して（オー ララ ララ）

ママシータ、キスして

ママシータ、触れて

ママシータ

教えて、ベイビー、今すぐ君の体を僕に

（パム-パム-パム-パム）

下ろして、マミ（トラ、トラ）

下ろして、チキータ（トラ、トラ）

動かして、マミ（トラ、トラ、どうしたの？）

どうしたの、マミ？（アー アー アー）

踊ってラララ（トラ、トラ）

ママシータ、腰を回して（言わせて）

追いかけさせて、マミ（どうしたの？）

どうしたの、マミ？（ウオー オー オー）

踊ってラララ

ママシータ、踊ってラララ

ママシータ、踊ってラララ

...

[英語]

¡Mamacita!

Farru

Jason Derulo

Dale, dale, dale

Dale, dale, dale

What's up? What's up? It's nice to know ya

Can't wait to get you back to my car

Spread on my wall just like a poster (Woh)

And now I'm gonna want a little taste, taste (Pum pum)

Excuse me for filthy things I might say

It's your fault your body makes me that way

I know some games you might wanna play

You know I'm gonna wanna

Wanna love you like this all night

Tangled up until the sunrise

Girl, you shining in the moonlight

Why you dancing in here solo?

Say you from Santiago

Anywhere you go, I follow

I'll even learn a little Spanish

Dímelo, nena, tráeme tu cuerpo ahora, baby (Shh)

Bájalo, mami (Uh, uh)

Bájalo, mami (Uh, uh)

Muévelo, mami (Uh, uh)

¿Qué lo que, mami? (What's up, what's up?)

Baila lalala (Tra, tra)

Wind your waist for me (Uh, uh)

Let me taste, mami (Uh, tra, uh, tra)

¿Qué lo que, mami? (Uh, sí)

Baila lalala (Mamacita)

Baila lalala (Mamacita, pri ya, ya)

(Baila lalala) Ponme to' eso como Chuape

Sin miedo, no te tape'

Que quiero ver lo grande

Y lo duro que está ese escape (¡Farru!)

Si escupe como bate

Lo esquivo y tiro un yape

Y si lo hace como baila

Creo que me voy acapella (Pum pum pum pum)

Y muévela, muévela, muévela (¡Blep!)

Frótale, ponle y dale y saca candela (Ya, ya, ya)

Pero muévela, muévela, muévela (¡Blep!)

Dame fuego pa' prender la Marianela (Oh, oh)

Dale lento, que se queme poco a poquito

Dale hasta abajo, así mismo, bien suavecito (¡Blep!)

Pega'ito, ma', tú sabe' que no me quito

Pero si te pillo, de ti, ¡ay, bendita!

Dímelo, mami, ¿Qué hay, hay? (¡Farru!)

Mueve lo que te dio tu pai', ay (¡Blep!)

Quiero darte, baby, una rai, rai, rai (Yeah)

No' vamo' en la movie, flow Dubai (Gangalee)

Say you from Santiago (Wuh)

Anywhere you go, I follow (Boom)

I'll even learn a little Spanish

Dímelo, nena, tráeme tu cuerpo ahora, baby (Shh)

Bájalo, mami (Uh, uh)

Bájalo, mami (Bájalo, mami)

Muévelo, mami (¿Qué lo que?)

¿Qué lo que, mami?

Everybody say baila lalala (Pri ya ya ya)

Wind your waist for me (Tra, tra)

Let me taste, mami (Uh, uh)

¿Qué lo que, mami? (Tra, tra, sí)

Baila lalala

Work it slow, yeah

On the floor, yeah

Make me wanna say, baila lalala

Show me salsa and bachata

Wind it up for me (Oh lala lala)

Mamacita, bésame

Mamacita, tócame

Mamacita

Dímelo, nena, tráeme tu cuerpo ahora, baby

(Pum-pum-pum-pum)

Bájalo, mami (Tra, tra)

Bájalo, chiquitita (Tra, tra)

Muévelo, mami (Tra, tra, ¿Qué lo que?)

¿Qué lo que, mami? (Aah ah ah)

Baila lalala (Tra, tra)

Mamacita, wind your waist for me (Let me say)

Let me chase, mami (¿Qué lo que?)

¿Qué lo que, mami? (Wuoh oh oh)

Baila lalala

Mamacita, baila lalala

Mamacita, baila lalala

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
taste /teɪst/ A1	verb - 味わう noun - 味
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
follow /ˈfɒl.oʊ/ A1	verb - 従う
learn /lɜːrn/ A1	verb - 学ぶ
move /muːv/ A1	verb - 動く
waist /weɪst/ A2	noun - 腰
taste /teɪst/ A1	noun - 一口
slow /sloʊ/ A1	adjective - 遅い
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
salsa /ˈsɑːlsə/ B1	noun - サルサ
bachata /bəˈtʃɑːtə/ B2	noun - バチャータ
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
fire /faɪər/ A1	noun - 火
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃やす
slowly /ˈsloʊli/ A2	adverb - ゆっくり
escape /ɪˈskeɪp/ A2	noun - 脱出
poster /ˈpoʊstər/ A2	noun - ポスター
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B1	noun - 月明かり