Mamacita – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BlocBoy JB
• アルバム: Simi

歌詞と翻訳

ヒップホップのリズムに乗せて学ぶカジュアルな英語表現！「Mamacita」ではスラングや自己表現のフレーズが満載。アーティストの独特なフローレベルアップに加え、マリアチバンドとのコラボレーションで生まれた異文化ミックスも魅力。楽曲の魅力を言語学習と共に体験しましょう。

[日本語]

君の心と体と魂で踊らせて、

体と魂で。

真の紳士は

女性が何を望んでいるか、

聞かなくてもわかる。

あなたのように美しい女性には

私のような男が必要なんだ。

ママシータ。

ハ。

ハ。

女の子、僕が紳士だってわかってるよね。

ハ、ハ。

OGパーカー。

そう、ドアを開けてあげるよ、それから、女の子、わかるよね？

ドアを開けて、車も開ける。

わかるよね、ハ、ハ。

ねえ、あれはお前の女、でも僕のママシータ（言葉）。

新しい針のように彼女に突き刺す（針）。

それから2人乗りの車で走り去る（2人乗り）。

動物だらけの仲間、飼育員（飼育員）。

彼女を踏みつける、ビートルじゃない（ビートルじゃない）。

キッチンに立つ、鍋とビーカー（言葉）。

ニガのセニョリータを探してる（ん？）。

彼女を膝まづかせて、イエスに祈ってるみたいに。

（彼女が飲み込んでる）

ベイビー、彼氏を捨てて、彼は嫉妬してる（嫉妬してる）。

ただフェッティみたいに叩きたい（フェッティみたいに）。

グレープを叩く、ジェリーじゃない（クリップ）。

何が必要？ 僕が持ってる、売ってる（何が必要？）。

初めて会った日にそのビッチとヤッた（会った）。

ヘビーメタルみたいにロックンロール（ヘビーメタル）。

ちょっと変わってる、僕の犬に彼女を撫でさせたから（撫でた）。

ロックJ's、メゾン・マルジェラじゃない（マルジェラじゃない）。

重いものを動かす、お前らニガは軽いもの（軽いもの）。

お前を撃つ、僕のニガの方が上手だから（上手）。

誰が上手？ 僕のニガ、僕の方が上手（ん？）。

ビッチ、僕は王様、コーレッタと関係ある。

ホットスポット、テザー（テザー）。

ベレッタにエクステンド（ベレッタ）。

お前は悪魔と踊る（悪魔）。

僕はシンデレラと踊る（おー）。

僕のビッチは悪い、いいお尻してる（いいお尻）。

そして品格がある（品格）。

彼女にバッグを買ってあげるかも（バッグ）。

お前のビッチ、おー（おー）。

その女は去るべき（去るべき）。

僕は紳士（ん？）。

ドアを開けなきゃいけないってわかってる（母に誓って）。

ねえ、あれはお前の女、でも僕のママシータ（言葉）。

新しい針のように彼女に突き刺す（針）。

それから2人乗りの車で走り去る（2人乗り）。

動物だらけの仲間、飼育員（飼育員）。

彼女を踏みつける、ビートルじゃない（ビートルじゃない）。

キッチンに立つ、鍋とビーカー（言葉）。

ニガのセニョリータを探してる（ん？）。

彼女を膝まづかせて、イエスに祈ってるみたいに。

（彼女が飲み込んでる）

[英語]

Déjame bailar con tu mente,

cuerpo y alma.

Un verdadero caballero

puede ver lo que quiere una mujer,

sin preguntar.

Una mujer bonita como usted

necesita un hombre como yo.

Mamacita.

Ha.

Ha.

Girl, you know I'm a gentleman.

Ha, ha.

OG Parker.

Yeah, I'ma hold the door for you, and all that, girl, you know what I mean?

Hold the door for you, open the car.

You know what I mean, ha, ha.

Say, that's your ho, that's my mamacita (word).

I'm about to stick it in her like a new needle (a needle).

Then ride off in the two-seater (two-seater).

Squad full of animals, zookeeper (zookeeper).

I'm about to stomp her, no beetle (no beetle).

Post in the kitchen, them pots and the beakers (word).

Looking for a nigga's senorita (huh?).

Got her on her knees like she praying to a Jesus.

(She slurpin')

Baby lose your man, he jealous (he jealous).

I just wanna wop like Fetty (like Fetty).

You know I bang Grape, no jelly (crip).

What you need? I got it, I sell it (what you need?).

Fuck the bitch the first day I met her (I met her).

Rock and roll like heavy metal (heavy metal).

Kinda weird 'cause I let my dog pet her (he pet her).

Rock J's, no Maison Margiela (no 'gielas).

Move pounds, y'all niggas move feathers (move feathers).

Gun you down because my niggas shoot better (do better).

Who better? My nigga, I'm too better (huh?).

Bitch I been a king, related to Coretta.

Hotspot, tether (tether).

Extendos on Berettas (Beretta).

You dance with the devil (the devil).

I dance with Cinderellas (ooh).

My bitch bad, she got a nice ass (nice ass).

And she got some class (class).

I might buy her a bag (a bag).

Your bitch, whoa (whoa).

That ho need to roll (to roll).

I'm a gentleman (huh?).

You know I had to hold the door (that's on my mama).

Say, that's your ho, that's my mamacita (word).

I'm about to stick it in her like a new needle (a needle).

Then ride off in the two-seater (two-seater).

Squad full of animals, zookeeper (zookeeper).

I'm about to stomp her, no beetle (no beetle).

Post in the kitchen, them pots and the beakers (word).

Looking for a nigga's senorita (huh?).

Got her on her knees like she praying to a Jesus.

(She slurpin')

主要な文法構造

• Déjame bailar con tu mente, cuerpo y alma.

  ➔ 命令形(déjame), 二人称単数所有格(tu)

  ➔ このフレーズは、「dejar」（許す、させる）の命令形と目的語の人称代名詞「tu」を組み合わせており、許可を示しています。また、動詞「bailar」の目的語は「mente、cuerpo y alma」です。

• Una mujer bonita como usted necesita un hombre como yo.

  ➔ 形容詞節（bonita como usted）、比較構文（como yo）

  ➔ このフレーズは、女性を説明する形容詞節（「bonita como usted」）と、男性の資質を女性のニーズと比較する比較構文を使用しています。

• Girl, you know I'm a gentleman.

  ➔ 現在形（know）、主語補語（a gentleman）

  ➔ 動詞「know」は、一般的な真実を表すために現在形です。「Gentleman」は主語補語で、主語を説明しています。

• I'm about to stick it in her like a new needle

  ➔ 「About to」+ 不定詞（差し迫った未来）、直喩（like）

  ➔ 「About to」は、アクションがすぐに起こることを示します。直喩は、そのアクションを新しい針の使用と比較しています。

• Then ride off in the two-seater

  ➔ 時制副詞（Then）、場所の前置詞句（in the two-seater）

  ➔ 「Then」は順序を示します。前置詞句は、そのアクションがどこで行われるかを示しています。

• Squad full of animals, zookeeper

  ➔ 同格（zookeeper）

  ➔ Zookeeper は、部隊の名前を変更したり、さらに特定したりします。これは同格です。

• I'm about to stomp her, no beetle

  ➔ 「About to」+ 不定詞（差し迫った未来）、否定文（no）

  ➔ 「About to」は差し迫った未来のアクションを意味し、「no beetle」は否定的な制約または説明として機能します。

• Post in the kitchen, them pots and the beakers

  ➔ 命令形（Post）、複数名詞（pots、beakers）

  ➔ 動詞「post」は命令法で、命令をしています。「Pots」と「beakers」は複数名詞です。

• Looking for a nigga's senorita

  ➔ 動名詞（Looking）、所有格名詞（nigga's）

  ➔ 「Looking」は動名詞（名詞）として機能します。「Nigga's」は所有格名詞で、セニョリータの所有権を示しています。