Mamacita – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tinie Tempah, Wizkid
• アルバム: Youth

歌詞と翻訳

ヒップホップとアフロビーツが融合した本楽曲で、自然な英語の褒め言葉や恋愛表現を学べます。Wizkidとのオーガニックなコラボレーションとカリブ海のビートが生む独特のグルーヴをお楽しみください。

[日本語]

おお、ママシータ

さあ、もっと仲良くなろう

君のスタイルが好きだ

君のスタイルが好きだ

ねえ、ママシータ

さあ、明日まで一緒にいよう

君のスタイルが好きだ

君のスタイルが好きだ

うん

高速道路で全力疾走、すごくハイになる

アンバー・ローズみたいに、前戯なしで、5が四つ

金を稼いでる、ベイビー、恥ずかしがらずに、しっかり掴んで

自撮りしてるね、君はとても自惚れが強い、嘘はつかないで

好きだってわかってるでしょ、ベイビー、絶対に、ああ

君が回る姿、引き締まった太ももが好きだ

ドゥオルチェの中のキューバ産ココ、全部嘘

君は僕の彼女じゃないけど、大丈夫、理由はわかってる

すごくクールだね、ベイビー

ベイビー、君は僕の好きな人だ

本当に君と一緒にいたい

良いことはすべて僕にやってくる

ジーンズの中で俺が現れる

再び、20と0、無敗

バットが大きすぎて、仲間も信じられない

嫌いな奴らはドリズみたいにディスる、クリスみたいに

トリップ、これが人生だ、今こう歌っている

おお、ママシータ

さあ、もっと仲良くなろう

君のスタイルが好きだ

君のスタイルが好きだ

ねえ、ママシータ

さあ、明日まで一緒にいよう

君のスタイルが好きだ

君のスタイルが好きだ

うん

私たちは苦労して学びながら育った、絆が深い

自由に育たなければ成功できない、死んではいけない

自分の波を始めたことを覚えている、嘘はつかない

昔はバスで移動した、ベイビー、電車も空もなかった

今はバスでやって、君はあいつらに陰口を言う

08年、09年に君が好きだったことは覚えている

夜遅くに家の電話で電話してくれた

母が文句言うけど大丈夫、君の時が来た

守ってくれるよ、ベイビー

ベイビー、君は僕の好きな人だ

本当に君と一緒にいたい

業界全体が僕を狙っている

インスタにエロ画像がある、僕にも残して

81度以上に熱い

他の女の子は君のスタイルにかなわない

嫌われ者は笑顔でキスのようにディスられる

君の写真をスクロールして、僕はこう歌う

おお、ママシータ

さあ、もっと仲良くなろう

君のスタイルが好きだ

君のスタイルが好きだ

ねえ、ママシータ

さあ、明日まで一緒にいよう

君のスタイルが好きだ

君のスタイルが好きだ

君が来ると、気分がいい

彼女は昼光のように眩しく輝く

彼女が現れると、赤信号のように止まる

うん、うん（ママシータ！）

うん、君がくれる

好きなように、好きなまま

君が準備できたらすぐに、レミーを用意している

彼女が入ると言って、雰囲気を楽しみたいと言う

うん、うん（ママシータ！）

おお、ママシータ

さあ、もっと仲良くなろう

君のスタイルが好きだ

君のスタイルが好きだ

ねえ、ママシータ

さあ、明日まで一緒にいよう

君のスタイルが好きだ

君のスタイルが好きだ

次の人生で君に会いたい

暗闇の中で君は僕の太陽

君のために、ストリートな生活は欲しくない

うんうん、うんうん（ママシータ！）

君と一緒に良い人生を送りたい

子供ができたら、どんな感じになるだろう？

でも今夜は生きて楽しもう

一生ずっと地下世界にいた

僕を愛して、レディ、愛して、うん、ああ

ティニー、ウィジー

僕を愛して、レディ、愛して、うん

...

[英語]

Oh, mamacita

Come, let's get more familiar

I like your style

I like your style

Hey, mamacita

Come, let's stay 'til mañana

I like your style

I like your style

Yh

Keep it hundred in the fast lane, so high

Like Amber Rose without the foreplay, four fives

We gettin' money, baby, no shame, hold tight

You take a selfie, girl, you're so vain, don't lie

You know I love it, baby, no way, oh my

You know I like the way you rotate, close thighs

Coco Cubano in your Dolce, all lies

It's not my lady, but it's okay, I know why

You're super wavy, baby

Baby, you're my cup of tea

And I really wanna be in your company

Any good thing comin' is gon' come to me

When I pop, pop in your dungarees

And again, 20 and 0, undefeated

The batty so big, my squad don't believe it

And haters gonna diss like Drizzy, like Chris like

Trippin', this is it life, now I'm singin' this like

Oh, mamacita

Come, let's get more familiar

I like your style

I like your style

Hey, mamacita

Come, let's stay 'til mañana

I like your style

I like your style

Yh

We grew up learning things the hard way, close ties

You only make it if you grow free, don't die

Remember startin' up my own wave, won't lie

I used to bus it, baby, no train, no sky

Now when you bus it baby throw shade on those guys

You know I liked you back in '08, '09

You used to call me on my house phone, late night

My mum complainin' but it's okay, it's your time

Protecfully, my baby

Baby, you're my cup of tea

And I really wanna be in your company

'Cause the whole industry is tryna come for me

Dirty pictures on the 'Gram, save some for me

Hotter than 81 degrees

Yeah, none of them girls got nothin' on your steez

Yeah and haters gettin' dissed like smiley with a kiss like

Scrollin' through your pics like, got me singin' this like

Oh, mamacita

Come, let's get more familiar

I like your style

I like your style

Hey, mamacita

Come, let's stay 'til mañana

I like your style

I like your style

When you come through, you make me feel nice

Yeah she shine so bright like the daylight

When she turn up it stop like a red light

Yeah, yeah (mamacita!)

Yeah you give me some

Anyway you want, anyway you like

Ready when you're ready, got the Remy on the side

Say she goin' in, say she wanna vibe

Yeah, yeah (mamacita!)

Oh, mamacita

Come, let's get more familiar

I like your style

I like your style

Hey, mamacita

Come, let's stay 'til mañana

I like your style

I like your style

Girl I wanna meet you in my next life

My girl, in the dark you're my sunlight

For you, I don't want the street life

Yeah yeah, yeah yeah (mamacita!)

With you I wanna live a good life

If we have kids, what would it be like?

But tonight let's live and enjoy life

'Cause I'm underworld my whole life

Love me lady, love me yeah, oh I (yeah yeah)

Tinie, Wizzy

Love me lady, love me yeah, oh I

主要な語彙

語彙	意味
mamacita /ma.maˈsi.ta/ B2	noun - 魅力的な女性への愛称（スペイン語由来）
style /staɪl/ A2	noun - 特徴的な表現・デザイン・ファッションの様式
selfie /ˈselfi/ B2	noun - 自分で撮った写真（主にスマートフォンで）
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気、ムード、感覚
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - 強い嫌悪や批判を示す人々
squad /skwɑːd/ B2	noun - 親しい友人やチームメイトの小さな集団
money /ˈmʌni/ A1	noun - 取引の手段として使われる通貨
love /lʌv/ A1	verb - 誰かや何かに深い愛情を抱く noun - 深い愛情と配慮の感情
life /laɪf/ A1	noun - 人間や動物の存在
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 光を放つ、明るく光る
rotate /ˈroʊteɪt/ B2	verb - 軸や中心点の周りで回す
wavy /ˈweɪvi/ B2	adjective - 滑らかな曲線やうねりがある
underworld /ˈʌndərwɜːrld/ C1	noun - 組織犯罪の領域または隠された秘密の世界
industry /ˈɪndəstri/ B2	noun - 経済内で財やサービスを生産する分野
daylight /ˈdeɪlaɪt/ B2	noun - 昼間の自然光
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 光がほとんどない、または全くない
cup /kʌp/ A1	noun - 飲み物を入れる小さなカップ形容器
tea /tiː/ A1	noun - 乾燥した茶葉を水に浸して作る熱い飲み物
fast /fæst/ A2	adjective - 高速で移動できる、または移動できる
lane /leɪn/ B1	noun - 特に大きな道路の一部である狭い道路や通路