Man From The Magazine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HAIM

歌詞と翻訳

HAIMの「Man From The Magazine」は、音楽業界の女性差別に対する生々しい怒りとフラストレーションを歌い上げた、心を揺さぶるフォークソングです。この曲の歌詞を学ぶことで、社会問題に対する強い感情表現や、日常会話における皮肉や不満を伝える語彙力を高めることができます。HAIM姉妹が経験した具体的な出来事に基づいた痛烈なメッセージは、英語学習者にとって、感情を込めた表現や文化的な背景を理解する貴重な機会となるでしょう。

[日本語]

（群衆のざわめき）

- いらっしゃい、ご注文は？

- [店員] ブリスケットを500グラム

ターキー500グラム、ソーセージ500グラム

マッツァボールスープ

- ♪ 雑誌の男が - - [男] ピクルス ♪

- ♪ 何て言った？ - - [男] ロックス。ミュンスターチーズ ♪

- ♪ 同じ顔してたかしら ♪

- [男] コーンビーフ500グラム

- ♪ 彼がしたように？ ♪

- [男] ソースも500グラムで

- ♪ おい どんな質問だよ？ ♪

♪ 本当はどんな返事を期待してた？ ♪

♪ サングラスの奥で何考えてる？ ♪

♪ これが君の言うナンパか？ ♪

♪ どの出口が最速か探してた ♪

- 今話す時

♪ 「あるがまま」なんて聞きたくない ♪

♪ 「過ぎたこと」も ♪

♪ 「あるがまま」なんて言わせない ♪

♪ 「過ぎたこと」だって ♪

♪ 気持ちも分からないくせに ♪

♪ 完全に無感覚になるまで 対処しろって？ ♪

♪ あなたにはわからないでしょ ♪

- お待たせ

- [男] どうも

- はい？

- [男2] パストラミ250グラムください

♪ 楽器店の男 遠くまで来たのに ♪

- [男2] それとターキー125グラム

♪ 初心者用ギターを渡すだけ ♪

- [男2] オリーブの瓶詰め一つ

♪ ねえ ちょっと演奏してみろよ ♪

- [男2] サラミ125グラム

♪ もう証明することなんてないのに ♪

- [男2] 塩漬けピクルスもお願い

♪ 「あるがまま」なんて聞きたくない ♪

♪ 「過ぎたこと」も ♪

- [男2] ハワイアンフィッシュ

♪ 「あるがまま」なんて言わせない ♪

- [男2] クラッカー

♪ 「過ぎたこと」だって ♪

- [男2] 250グラムの...

♪ 気持ちも分からないくせに ♪

♪ 完全に無感覚になるまで 対処しろって？ ♪

- [男2] あのケーキみたいなのも一つ

♪ あなたにはわからないでしょ ♪

♪ いつかわかる時が来る ♪

♪ その苦しみを ♪

- 傷つけられる側の

- どうぞ。次の方！

[英語]

(crowd murmuring)

- Hi, what can I get you?

- [Man At The Counter] May I order a pound of brisket,

a pound of turkey, a pound of sausage,

a matzah ball soup.

- ♪ Man from the magazine, - [Man] Pickles. ♪

- ♪ what did you say? - [Man] Lox. Muenster Cheese. ♪

- ♪ Did you make the same faces ♪

- [Man] Pound of corned beef.

- ♪ He made? ♪

- [Man] Pound of sauce with that.

- ♪ Hey man, what kind of question is that? ♪

♪ What did you really want me to say back? ♪

♪ What's going on behind those dark glasses? ♪

♪ Is this what you think making a pass is? ♪

♪ Wondering which door could get me out fastest? ♪

- When I tell it now,

♪ I don't want hear "It is what it is, ♪

♪ It was what it was". ♪

♪ Don't wanna hear "It is what it is, ♪

♪ It was what it was" ♪

♪ You don't know how it feels. ♪

♪ You expect me to deal with it til I'm perfectly numb. ♪

♪ But you don't know how it feels. ♪

- Here you go.

- [Man] Thank you.

- Yep?

- [Man 2] Can I get a half pound of Pastrami please?

♪ Man from the music shop, I drove too far ♪

- [Man 2] And a quarter pound of, uh, turkey

♪ For you to hand me that starter guitar. ♪

- [Man 2] And, uh, one of those- one of those jars of olives

♪ Hey, girl, why don't you play a few bars ♪

- [Man 2] And a quarter pound of salami

♪ What's left to prove? ♪

- [Man 2] And salt-water pickles please.

♪ I don't want to hear "It is what it is, ♪

♪ It was what it was." ♪

- [Man 2] Hawaiian fish

♪ Don't let me hear "It is what it is, ♪

- [Man 2] Some crackers,

♪ It was what it was." ♪

- [Man 2] I'll do a half pound of-

♪ You don't know how it feels, ♪

♪ You expect me to deal with it, til I'm perfectly numb. ♪

- [Man 2] And get me one of those cakey-looking things.

♪ You don't know how it feels. ♪

♪ You'll know how it feels. ♪

♪ Know how it feels. ♪

- To be the cut.

- Here you go. Next!

主要な語彙

語彙	意味
man /mæn/ A1	noun - 男
pound /paʊnd/ A2	noun - ポンド
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ B1	noun - 雑誌
say /seɪ/ A1	verb - 言う
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 直面する
question /ˈkwestʃən/ A1	noun - 質問
glasses /ˈɡlæsɪz/ A1	noun - 眼鏡
pass /pæs/ B1	noun - 誘い
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
numb /nʌm/ B2	adjective - しびれた
shop /ʃɒp/ A1	noun - 店
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - ギター
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
prove /pruːv/ B1	verb - 証明する
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い