Man's Not Hot – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Big Shaq
• アルバム: Man's Not Hot

歌詞と翻訳

「Man's Not Hot」を通じて、英国のストリートカルチャーとスラングを学びましょう。この曲はユニークな表現、アドリブ、そして「skrrrahh」のような特徴的な擬音語が満載で、英国の若者言葉を理解するのに最適です。コメディアンによる風刺的なラップとして、音楽を楽しみながら英国の現代文化と言語の面白さを発見できます。

[日本語]

よぉ！

ビッグ・シャック

唯一無二の存在

俺は暑くない

絶対に

スカー！

スキディ・カッ・カッ

ブーン！

2足す2は4

1引けば3 即座の計算

毎日ブロックに立って

葉巻燻らす

公園で見かけたあの娘

とんだ厄介者

銃声がクワックワッと鳴った時

お前らは隠れてた

しっかりしろよアズニー

彼は俺の兄弟

ポンプ持ってる

こっち見ろよ

アイツ

フリスビー持ってる

電話でトラップ三連発

コーンフレーク運んで

ライス・クリスピー

落ち着けホイットニー

路上で全力疾走

足の指10本フル活用

凍ったと思ったか

可愛い娘見たら決めポーズ

乗ってなきゃサッと消える

はぁ？お前の鼻見ろよ

なんだ？

このドーナツ野郎

庭のホースみたいに長い鼻

言ったろ 俺は暑くない

何度も言ってるだろ

娘が「上着脱いで」と言うから

「ベイビー 俺は平気」と返した

言ったろ 俺は暑くない

何度も言ってるだろ

娘が「上着脱いで」と言うから

「ベイビー 俺は平気」と返した

4ドアから飛び出し .44持参

1、2、3、4とカウント

廊下でのんびり

お前の親父44歳

まだ俺に頼って来やがる

伝えとけ

次会ったら

顎ぶん殴るから

強引にチョコ奪う

店ごと押収だ

お前の女も知ってる

ケチャップなし

ソースだけ

生ソース

あぁ よォ ブーン

銃声スッカラ パン パン カッカッカ

スキビキパッパ プププドゥルルーン

スキャッ ドゥドゥククドゥンドゥン

プーン プーン！

レジェンド

レジェンド

レジェンド！

お前らもっと勝て

言ったろ 俺は暑くない

何度も言ってるだろ

言ったろ 俺は暑くない

絶対に

娘が「上着脱いで」と言うから

「ベイビー 俺は平気」と返した

俺が暑くなるわけない

汗対策は

AXEの香り

聞こえてなかったのか？

ロールオンか

スプレーか

どっちにせよ A B C D

銃声スッカラ！

[英語]

Yo!

Big Shaq,

the one and only.

Man's not hot,

never hot.

Skrra!

Skidi-kat-kat.

Boom!

Two plus two is four,

minus one that's three, quick maths.

Everyday man's on the block,

smoke trees.

See your girl in the park,

that girl is an uckers.

When the ting went quack-quack-quack,

you man were ducking.

Hold tight, Asnee,

he's my brudda.

He's got the pumpy.

Hold tight, my man,

my guy.

He's got a frisbee.

I trap, trap, trap on the phone,

moving that cornflakes.

Rice Krispies.

Hold tight, my girl Whitney.

On the road doing ten toes

like my toes.

You man thought I froze.

I see a peng girl then I pose.

If she ain't on it, I ghost.

Hah, look at your nose.

What?

You donut,

nose long like garden hose.

I tell her man's not hot,

I tell her man's not hot.

The girl told me, "Take off your jacket."

I said, "Babes, man's not hot."

I tell her man's not hot,

I tell her man's not hot.

The girl told me, "Take off your jacket."

I said, "Babes, man's not hot."

Hop out the four-door with the .44.

It was one, two, three and four.

Chilling in the corridor.

Your dad is forty-four,

and he's still calling man for a draw.

Let him know.

When I see him,

I'm gonna spin his jaw.

Take man's Twix by force.

Send man's shop by force.

Your girl knows I've got the sauce,

no ketchup.

Just sauce,

raw sauce.

Ah, yo, boom.

The ting goes skrrrahh, pap, pap, ka-ka-ka

Skibiki-pap-pap, and a pu-pu-pudrrrr-boom.

Skya, du-du-ku-ku-dun-dun

Poom, poom!

Legend.

Legend.

Legend!

You're gonna win more.

I tell her man's not hot,

I tell her man's not hot.

I tell her man's not hot,

never hot.

The girl told me, "Take off your jacket."

I said, "Babes, man's not hot."

Man can never be hot.

Perspiration ting,

Lynx effect.

You didn't hear me, did you?

Use roll-on

or spray.

But either way, A, B, C, D

The ting goes skrrrahh!

主要な語彙

語彙	意味
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い
smoke /sməʊk/ A2	verb - 煙を吸う
duck /dʌk/ A1	verb - 身をかがめる
trap /træp/ B1	verb - 罠にかかる
ghost /ɡəʊst/ B1	verb - 突然消える
pose /pəʊz/ A2	verb - ポーズを取る
sauce /sɔːs/ A1	noun - ソース
chill /tʃɪl/ A2	verb - リラックスする
spin /spɪn/ A2	verb - 回転させる
force /fɔːs/ A2	noun - 力 verb - 強制する
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - 伝説
perspiration /ˌpɜːr.spəˈreɪ.ʃən/ C1	noun - 汗
frisbee /ˈfrɪz.bi/ B1	noun - フリスビー
corridor /ˈkɒr.ɪ.dɔːr/ B1	noun - 廊下
peng /pɛŋ/ B2	adjective - 魅力的な (スラング)
brudda /ˈbrʌdə/ B2	noun - 兄弟 (スラング)

主要な文法構造

• Man's not hot, never hot.

  ➔ 縮約形（アポストロフィ）と副詞の位置

  ➔ “Man's”は“man is”の縮約形で、“never”は“hot”を修飾する副詞です。

• Two plus two is four, minus one that's three, quick maths.

  ➔ 現在形と関係代名詞

  ➔ “Is”は現在形で、“that's”は節を紹介する関係代名詞です。

• When the ting went quack-quack-quack, you man were ducking.

  ➔ 過去形と主語と動詞の一致

  ➔ “Went”は過去形で、“were”は複数主語“you man”と一致しています。

• I tell her man's not hot, I tell her man's not hot.

  ➔ 現在形と強調のための反復

  ➔ “Tell”は現在形で、反復が文を強調しています。

• The girl told me, 'Take off your jacket.'

  ➔ 間接話法と命令形

  ➔ “Told”は間接話法を紹介し、“Take off”は命令形です。

• Hop out the four-door with the .44.

  ➔ 句動詞と前置詞句

  ➔ “Hop out”は句動詞で、“out the four-door”は前置詞句です。

• Your dad is forty-four, and he's still calling man for a draw.

  ➔ 現在形と関係代名詞

  ➔ “Is”と“he's”は現在形で、“who”は“he”の後に暗黙的に含まれています。

• I trap, trap, trap on the phone, moving that cornflakes.

  ➔ 動詞の反復と動名詞

  ➔ “Trap”は強調のために反復され、“moving”は動名詞です。