MARGELA II – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HOUZ
• アルバム: Margiela II - Single

歌詞と翻訳

「MARGELA II」はフランス語ラップのリリックが満載で、スラングや感情表現、ブランド名の使い方などフランス語学習に最適です。HOUZの独特なビートと共に、恋愛の痛みや贅沢への欲望を描くこの曲で、フランス語のニュアンスを楽しみながら学びましょう。

[日本語]

もしもし？

なんで出ないの？

金はじゃんじゃん使うけど、もうしつこく迫ってこないで。

彼女が欲しがるのはマルジェラ、エルメス、ココ・シャネル。

キャンベルみたいな生活、あの四輪のマークを見たら紙幣を要求するよ。

でも僕は悪事ばかり考えてる、彼女はもうダメだ。

二人の人生は交わらない。

深夜０時、また彼女に電話しないと。

生活スタイル変えたのに、彼女が電話してきて、僕が努力しなきゃいけなくて。

ボンメートルには来るなって言うんだ。

ベイビー、彼女のしつこさが止まらない。

しつこく追いかけてくる、アップルウォッチまで鳴るんだ。

朝からもうイライラしてる。

僕ら続かなそうなら、すぐ逃げよう。

あいつらは僕らを嫉んで、敵意むき出し。

相手にしないで、あいつらは時間の無駄だよ。

母は言った、女性を傷つけちゃいけない、ちゃんと大切にしなきゃ...

彼女が傷つけば、僕も傷つく。

深夜までふらついてた。

悪には悪で応じた、やり返したんだ。

マルジェラの男たちは狙ってこないだろう。

彼女は四輪マークの車を欲しがる、きっと手に入れてやるよ。

彼女が望むのは壮大な破壊だ。

海辺でギターを弾いて彼女を喜ばせる、その代償はマルジェラさ。

あの娘は俺に夢中、アイドルのような生活を望んでる。

マルベーラで快楽に生きたいと願ってる。

知ってるだろ、今はハマってるんだ。

出られない時は、また後で電話するよ。

帰らないと頭をガンガンし始めるんだ。

場所を探して、次々に出かけなきゃ。

ねえ、何が欲しい？現金で済ませるからさ。

俺をろくでなし呼ばわりした後、急に距離を縮めてきてさ。

海岸沿いのパシャみたいな生活を求めてるよ。

彼女は僕の身辺を離れようとしない。

彼女はバニラの香り、アイアイアイ。

彼女は頭痛の原因、アイアイアイ。

全ての金を使い尽くしたいと願ってる。

全てが上手くいかない時は寄り添うんだよ。

バニラの香り、アイアイアイ。

頭痛の原因、アイアイアイ。

全ての金を使い尽くしたいと願ってる。

全てが上手くいかない時は寄り添うんだよ。

彼女が傷つけば、僕も傷つく。

深夜までふらついてた。

悪には悪で応じた、やり返したんだ。

マルジェラの男たち。

決して狙ってこないだろう。

四輪マークの車を欲しがる、きっと手に入れてやるよ。

壮大な破壊を望んでる。

海辺でギターを弾いて彼女を喜ばせる、その代償はマルジェラさ。

彼女はハマってる、アイドルのような生活を望んでる。

マルベーラで快楽生活を送りたい。

知ってるだろ、今は没頭中なんだ。

出られない時は、また後で電話するよ。

帰らないと頭が爆発しそうになるんだ。

場所を決めて、次から次へと押し寄せる。

ねえ、何が欲しい？現金で支払うよ。

俺を厄介者扱いしながら、絡みついてくんだ。

海岸沿いでパシャのような生活を望んでるよ。

僕の側から離れようとしない。

バニラの香り、アイアイアイ。

頭痛の原因、アイアイアイ。

全ての金を使い尽くしたいと願ってる。

全てが上手くいかない時は寄り添うんだよ。

[フランス語]

Allô ?

Mais pourquoi tu réponds pas ?

J'fous des sous s'il te plaît, arrête de me harceler.

Elle veut la Margiela, Hermès, Coco Channel.

Elle veut la vie de Campbell, elle a vu le quatre anneaux, le papel s'ajoute.

Mais moi je pense qu'à vice, elle est craquée.

Nos deux vies sont parallèles.

Minuit pile, faut que je la rappelle.

J'ai changé mon train de vie, elle me rappelle, je dois faire des efforts.

Elle veut pas me voir au Bon Mètre.

Bébé, elle me harcèle.

Elle me harcèle, ça sonne même sur l'Apple Watch.

Elle est tendue dès le matin.

Si entre nous ça marche pas, moi direct je m'arrache.

Ces bâtards nous envient, nous en veulent.

Les écoute pas, ils en valent pas la peine.

Maman m'a dit aux femmes faut pas leur faire de la peine, faut que tu la traites comme c'est mon...

Quand elle a mal, j'ai mal.

Je traînais tard le soir.

Je répondais le mal par le mal, le mal par le mal.

Mes hommes en Margiela, jamais elle va me chercher là.

Elle veut le quatre anneaux, leur fera.

Elle veut le bon dégât.

Je ramène la guitare, je la fais kiffer au bord de mer, ça paie en Margiela.

La go, elle me kiffe, elle veut la vie d'Aidée.

Elle veut sa viveur Marbella.

Tu sais très bien, je suis dans mon hack.

Si je te réponds pas, je t'appellerai à l'occasion.

Elle pète la tête quand je suis pas à la casa.

Faut faire des maps et j'enchaîne les hases.

Hase, tu veux quoi, je le paie en cash.

Elle me traite de maudit à moi, elle s'attache.

Elle veut la vie de pacha à la vue sur la côte, côte.

Elle s'accroche à mes côtes.

Elle sent la vanille, aïe aïe aïe.

Elle fait mal à la tête, aïe aïe aïe.

Elle veut dépenser toute la maille.

Elle est là quand tout va mal.

Elle sent la vanille, aïe aïe aïe.

Elle fait mal à la tête, aïe aïe aïe.

Elle veut dépenser toute la maille.

Elle est là quand tout va mal.

Quand elle a mal, j'ai mal.

Je traînais tard le soir.

Je répondais le mal par le mal, le mal par le mal.

Mes hommes en Margiela.

Jamais elle va me chercher là.

Elle veut le quatre anneaux, leur fera.

Elle veut le bon dégât.

Je ramène la guitare, je la fais kiffer au bord de mer, ça paie en Margiela.

La go, elle me kiffe, elle veut la vie d'Aidée.

Elle veut sa viveur Marbella.

Tu sais très bien, je suis dans mon hack.

Si je te réponds pas, je t'appellerai à l'occasion.

Elle pète la tête quand je suis pas à la casa.

Faut faire des maps et j'enchaîne les hases.

Hase, tu veux quoi, je le paie en cash.

Elle me traite de maudit à moi, elle s'attache.

Elle veut la vie de pacha à la vue sur la côte, côte.

Elle s'accroche à mes côtes.

Elle sent la vanille, aïe aïe aïe.

Elle fait mal à la tête, aïe aïe aïe.

Elle veut dépenser toute la maille.

Elle est là quand tout va mal.

主要な語彙

語彙	意味
Margiela /maʁ.ʒi.ɛla/ B2	noun - マルティン・マルジエラが創設したファッションブランド
Hermès /ɛʁ.mɛs/ B2	noun - 高級ファッションハウスおよびブランド
Chanel /ʃa.nɛl/ B2	noun - ココ・シャネルが創設した高級ファッションブランド
anneaux /a.no/ B1	noun - リング、輪
vie /vi/ A1	noun - 人生、生活
parallèles /pa.ʁa.lɛl/ B2	adjective - 平行の、平行な
minuit /mi.nɥi/ B1	noun - 真夜中、午前0時
harcèle /aʁ.sɛl/ B2	verb - 嫌がらせをする、しつこく追い回す
tendue /tɑ̃.dy/ B2	adjective - 緊張した、張り詰めた
bâtards /ba.taʁ/ B2	noun - くそ野郎、ろくでなし
envient /ɑ̃.vjɛ̃/ B2	verb - 羨む、ねたむ
mal /mal/ A2	noun - 痛み、悪、悪事
kiffer /ki.fe/ B2	verb - 好きになる、楽しむ（スラング）
guitare /ɡi.taʁ/ A1	noun - ギター
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
viveur /vi.vœʁ/ C1	noun - 快楽主義者、人生を楽しむ人
cash /kaʃ/ B1	noun - 現金
maudit /mo.di/ B2	adjective - 呪われた、忿怒の
pacha /pa.ʃa/ B2	noun - パシャ、権力者・大金持ちを指す俗語
vanille /va.nij/ A2	noun - バニラ

主要な文法構造

• Allô ? Mais pourquoi tu réponds pas ?

  ➔ 口語的な否定（*ne* を省略）

  ➔ 「tu réponds **pas**」のように、通常の「ne…pas」から「ne」を省いた口語的な否定形です。

• J'fous des sous s'il te plaît, arrête de me harceler.

  ➔ 主語と動詞の縮約 (J'fous) と命令形 (arrête)

  ➔ 「Je fous」を「**J'fous**」に縮め、続いて命令形「**arrête** de me harceler」を使用しています。

• Minuit pile, faut que je la rappelle.

  ➔ 非人称表現 *faut que* と接続法

  ➔ 「**faut que**」は接続法を要求し、動詞は「**rappelle**」という接続法形になります（*rappeler* の接続法）。

• Si entre nous ça marche pas, moi direct je m'arrache.

  ➔ *si* 条件節＋現在形；口語的な否定 *pas*

  ➔ 「**Si** entre nous ça **marche pas**」は、実際の条件を表す *si* + 現在形で、否定は「**pas**」だけで構成されています。

• Quand elle a mal, j'ai mal.

  ➔ *quand* 時間節＋現在形；平行構造

  ➔ 「**Quand** elle a mal, **j'ai** mal」は、因果関係を示すために同じ動詞 "mal" を二つの節で繰り返しています。

• Je répondais le mal par le mal, le mal par le mal.

  ➔ 過去の習慣的行為を表す未完了過去形（imparfait）

  ➔ 動詞「**répondais**」は未完了過去形で、過去に繰り返し行われた行為を示しています。

• Si je te réponds pas, je t'appellerai à l'occasion.

  ➔ 第一条件文（*si* + 現在形）＋未来形

  ➔ 「**Si** je te réponds pas」は *si* + 現在形で、結果の「**je t'appellerai**」は未来形です。

• Elle pète la tête quand je suis pas à la casa.

  ➔ 慣用表現 "péter la tête" と口語的否定 "suis pas"

  ➔ 「**péter la tête**」は文字通り「頭が爆発する」ことですが、慣用的に「パニックになる」という意味です。否定形の「**suis pas**」は「ne」を省略しています。